目擊者 回目錄

簡介:    
 目擊者 Witness (1985)  
    導演:Peter Weir
    編劇:William Kelley
         Earl W. Wallace
    演員:Harrison Ford----   約翰.卜克John Book
        Kelly McGillis----   麗秋Rachel Lapp
        Josef Sommer----       舒法Paul Schaefer
        Lukas Haas----         山姆Samuel Lapp
        Jan Rubes----         伊萊Eli Lapp
        Alexander Godunov---- 丹尼Daniel Hochleitner
        Danny Glover----       麥菲McFee
        Brent Jennings----     卡特Carter
        Patti LuPone----       依蓮Elaine
        Angus MacInnes----     法基
        Frederick Rolf----     Stoltzfus
        Viggo Mortensen----   Moses Hochleitner
        John Garson (I)----   Bishop Tchantz
        Beverly May----       Mrs. Yoder
        Ed Crowley----         Sheriff
 分類:戲劇/ 愛情/ 驚悚
 出品:美國
 片長:112 分鐘
 IMBd票選 7.6/10 (10,310 票)

主題:
  人生活在不同的文化中,思想行為深深受到影響。當面臨抉擇時,不論個人需求如何,最終還是被習已為常的文化所主宰。

故事大綱:
  門諾教派是基督教中最保守的一支,他們堅決奉行聖經上所描述的生活與律法,拒絕接受任何聖經上未提到或反對的事物。當他們逃避歐戰,來到美國後,分成很多部落,集體隱居在一些偏僻的鄉村,過著與世無爭、平靜的生活。
  在某地門諾教徒中,麗秋之夫過世了。喪禮後,她帶著五歲的幼兒山姆,擬去巴的摩爾探望其姐。由於初次外出,山姆事事好奇,無意中目睹了一件謀殺案。
  約翰是一位負責的警官,為了辦案,將麗秋母子留下,以便作證緝兇。山姆在警局一份張貼的報紙上,認出那個殺人的兇手,正是受到表揚的緝毒警官麥菲。
  約翰警覺到事態的嚴重性,因其中涉及百萬美金的非法利益,他立即向他長官–舒法報告。不料等他回家時,麥菲已經聞聲追至,欲殺約翰以滅口。約翰身受重傷,但也將麥菲擊退。約翰知道舒法顯然與此事有關,小證人山姆已難保不被滅口。當下強忍傷痛,親自駕車,將麗秋母子送回原居處,並囑伙伴將資料銷毀。
  待麗秋等回到家中,約翰因流血過多,不支昏倒。麗秋知道此事涉及山姆安危,怕約翰行蹤洩漏,不便送醫。不得已,便將約翰留在家中,親自照料。門諾教徒平素不與外界來往,此舉頗招物議。
  孤男寡女朝夕相處,約翰未婚,麗秋初寡,情愫一生,彷如野火燎原。
  最後,舒法等人查出約翰及麗秋母子下落(門諾人散居各地,本難追查,只因約翰路見不平,強自出頭,行蹤遂洩),聯袂而至。幸約翰機警,將元兇除去,大難得免。
  結局是基於文化的差異,麗秋留在鄉下,約翰則回到都市,繼續他的警探工作。

影評:
  導演:90分
  編劇:90分(有一重大缺失,不知是導演或編劇所為,各扣十分!)
  演員:95分

討論:
  本片頗具匠心地安排了門諾族人守望相助的情景,也巧妙地以原野恬寧對比於大都市的罪惡與喧囂。兩種人生,兩種文化,各有所適,人各有鍾。
  本片所揭櫫的問題也很明顯,當人的感情頓起波瀾,文化究竟能扮演什麼角色?結局雖是男女主角各自選擇了熟悉的文化生活,但是,其說服力不足,或是為了增加「戲劇效果」,有「刻意誤導」之嫌!
  以本片之水準而論,老朽認為這是立場(意識型態)問題,而非編導「能力不足」。美國人是「食色」之徒,很難領會「精神文化(美國瞭解者不足百分之一,中國?)」。在好賴屋的出品中,如果不加「煽情」戲,等於是放棄市場!
  本片在處理男女主角兩情相悅之初,頗能點到為止,留下餘波粼粼,雋永迴腸。當二人發展到穀倉中隨音樂起舞時,麗秋的公公聞聲趕到,對麗秋曉以大義。這時,麗秋情思已動,橫了心,一副「迷途知返、投奔自由」的決心,也表現得可圈可點。
  接著,在一個風雨之夜(為什麼那麼巧,老天也動了雲雨之思?老美電影之公式,要配合情調,窮斯濫矣),麗秋玉體袒裎,欲對約翰投懷送抱。約翰是君子,他拒絕了,次日對麗秋說:「如果我們上了床,不是我得留下來,就是妳離開此地」。
  問題是,當麗秋發現約翰修妥鳥屋(是約翰初來時撞壞的),有意要離去時。她終於把輕易不摘下來的白紗帽也摘了下來,端正地放在桌上,然後飛入約翰的懷抱。時值傍晚,二人在長達一分多鐘的擁吻後,下一鏡,螢幕上已是黎明。
  看慣了好賴屋的作品,無人不知,二人已經上了床,大局底定。再向下的發展,要看是二人留下來或者走出去!
  兇手來了,兇手伏法!偏偏編導承襲了美式「瀟灑派」作風,如同「原野奇俠」、「北非諜影」一般,麗秋幽怨地站在門內,約翰則不帶一絲遺憾,駕車飄然而去!
  這也是文化,美式文化,只是虛而不美!
  反對老朽之人會說:「老朽真老朽,上了床又算什麼」?記得在「麻雀變鳳凰」一片中,鳳凰還是麻雀時,闊少要親嘴,麻雀不同意,表示下面是職業,上面代表尊嚴!是的,上床是某些人的家常便飯,但對門諾人來說,是文化尊嚴!
  若非這點「小疵」,本片值得學習。

分場劇本

──────────────────────────────────────
場號:1
時:日(一九八四年)
地:野草蔓動的田野(賓夕凡尼亞州)
人:門諾(Amish)族人
事:族人前往喪家。
──────────────────────────────────────
場號:2
時:稍後
地:室內
人:家屬及族人
事:眾人弔唁死者。
──────────────────────────────────────
場號:3
時:稍後
地:室內
人:同2
事:喪禮完,眾人用餐畢,聊天。丹尼特意向遺孀麗秋致意。
──────────────────────────────────────
場號:4
時:日
地:門諾族人的村落
人:麗秋、公公伊萊、兒子山姆
事:三人在田野中做農事。
──────────────────────────────────────
場號:5
時:日
地:郊外
人:麗秋、其兒山姆、伊萊、丹尼
事:麗秋攜兒至外地探姐,伊萊及丹尼來送行。臨行前,伊萊囑咐麗秋小心外面的英國人。
──────────────────────────────────────
場號:6
時:日
地:車廂內
人:麗秋、山姆、乘客
事:山姆第一次外出,興奮不已。
  車外景物漸漸與門諾村落不同。
──────────────────────────────────────
場號:7
時:日
地:費城車站內
人:麗秋、山姆、旅客、售票員
事:麗秋在費城站轉車,然火車誤點,要在此處等候三個鐘頭。
  山姆好奇心重,東走西看。
──────────────────────────────────────
場號:8
時:稍後
地:車站內廁所
人:山姆、麥菲、法基、便衣警察
事:山姆上廁所時,目睹兩人殺死另一人。
  山姆驚嚇出聲,為麥菲所聞。他再檢查各間廁所,幸山姆機智,由下方溜到另一間
  ,而逃過一劫。
──────────────────────────────────────
場號:9
時:稍後
地:車站內
人:麗秋、山姆、警察、約翰
事:麗秋和山姆被約翰留下來問話,山姆告之有二個兇犯。
──────────────────────────────────────
場號:10
時:晚
地:警車內
人:麗秋、山姆、約翰、卡特
事:約翰帶山姆去指認嫌犯。
──────────────────────────────────────
場號:11
時:接上
地:酒吧前
人:約翰、卡特、酒客、麗秋、山姆
事:約翰入一酒吧,找到一位黑人,兇暴地把他拉出去,要山姆指認。
  山姆搖頭,麗秋深感不安,向約翰抗議。
──────────────────────────────────────
場號:12
時:稍後
地:依蓮家
人:麗秋、山姆、約翰、依蓮
事:約翰將麗秋母子送到妹妹依蓮家安頓。
──────────────────────────────────────
場號:13
時:接上
地:臥室
人:麗秋、山姆、依蓮
事:臨睡前,山姆禱告。
──────────────────────────────────────
場號:14
時:日
地:警局
人:麗秋、約翰、山姆、警察
事:麗秋言不喜山姆和帶槍又打人的人在一起。
  山姆未發現列隊嫌犯中有殺人者。
──────────────────────────────────────
場號:15
時:日
地:快餐店
人:麗秋、約翰、山姆、客人
事:麗秋和山姆臨用餐前先祈禱,約翰早已咬了一大口熱狗。
  麗秋談及依蓮對約翰的看法,言其愛當警察,是因為自以為是。
──────────────────────────────────────
場號:16
時:稍後
地:約翰辦公室
人:約翰、山姆、警察、辦事員、犯人
事:約翰讓山姆看前科犯照片,然仍找不到兇手。山姆閒走,突然看到置滿獎盃的櫥窗
  中,有一模範警察的照片令他大驚失色。他用手指認,約翰急忙將之掩住,點頭表
  示知道。
──────────────────────────────────────
場號:17
時:日
地:舒法家
人:約翰、舒法、其女嘉芙、其妻瑪蓮
事:約翰至長官舒法家,告知山姆已指認出麥菲是兇手。約翰眉飛色舞地告訴舒法,他
  已查出麥菲殺人的動機。舒法要約翰保密,並詢問山姆的下落。
──────────────────────────────────────
場號:18
時:晚
地:地下停車場
人:約翰、麥菲、居民
事:約翰正要上電梯,麥菲赫然在他身後出現。兩人拔槍互射,後麥菲倉惶離去。約翰
  彎身拾物,發現自己已經中槍。
──────────────────────────────────────
場號:19
時:晚
地:依蓮
人:依蓮、麗秋、約翰、山姆
事:依蓮叫醒麗秋,言約翰要她們即刻離去。
──────────────────────────────────────
場號:20
時:晚
地:車內
人:麗秋、約翰、山姆、卡特
事:約翰打電話給伙伴卡特,要他把相關文件全部毀掉,並警告他小心,舒法也有份。
──────────────────────────────────────
場號:21
時:晚
地:警局辦公室
人:卡特
事:卡特偷偷將相關文件帶走。
──────────────────────────────────────
場號:22
時:日
地:依蓮家車庫外
人:舒法、麥菲、法基
事:舒法等三人搜查約翰車子,知道約翰已受傷。
──────────────────────────────────────
場號:23
時:日
地:依蓮家門口
人:依蓮、舒法、麥菲
事:舒法向依蓮詢問約翰的下落,然不得其要。麥菲言他已盯住卡特。
──────────────────────────────────────
場號:24
時:日
地:麗秋家附近
人:麗秋、約翰、山姆
事:約翰送麗秋母子回家,他急著離開,然傷重不支,撞倒鳥屋架。約翰告訴麗秋,因
  怕被人尋著,有礙山姆生命,故未就醫。
──────────────────────────────────────
場號:25
時:日
地:麗秋家門口
人:伊萊
事:伊萊駕馬車,將約翰載回其家。
──────────────────────────────────────
場號:26
時:日
地:麗秋家
人:伊萊、麗秋、約翰、蘇夫、山姆
事:蘇夫無法醫治槍傷,建議將約翰送到醫院。麗秋不肯,並告知伊萊原因。臨走時蘇
  夫告訴伊萊,得向長老報告。
──────────────────────────────────────
場號:27
時:日
地:穀倉前
人:伊萊、麗秋
事:伊萊和麗秋協力將車子拉進穀倉。
──────────────────────────────────────
場號:28
時:晚
地:臥室
人:約翰、麗秋
事:約翰發高燒,麗秋為他擦汗。約翰囈語不斷。
  麗秋照顧約翰,直到天明。
──────────────────────────────────────
場號:29
時:日
地:警局辦公室/門諾村警局
人:舒法、麥菲、門諾村警察
事:舒法詢問門諾村警察,然他亦無能為力。
──────────────────────────────────────
場號:30
時:日
地:臥室
人:麗秋、約翰、伊萊、長老
事:長老們前來探望約翰。
──────────────────────────────────────
場號:31
時:日
地:臥室
人:山姆、約翰、麗秋
事:山姆正在玩約翰的手槍,被約翰喝止。約翰把子彈取出,將槍遞給山姆。麗秋見山
  姆玩槍,非常不高興,要約翰遵重規矩。約翰向麗秋繳械。 ––伏筆
──────────────────────────────────────
場號:32
時:接上
地:房間
人:伊萊、山姆
事:伊萊教育山姆,言手槍是取人性命的,有違宗教信念。伊萊問山姆是否會殺人,山
  姆答以他只殺壞人。伊萊反問山姆如何分辨好人壞人,山姆言根據他們的作為。伊
  萊言看了壞人的作為,就受了影響,便成為其中一份子。手中拿的,也會進入心裡
  ,因此不可拿不潔物。
──────────────────────────────────────
場號:33
時:稍後
地:臥室
人:麗秋、約翰
事:麗秋讓約翰換上丈夫的衣服。約翰想打電話,麗秋言可與伊萊去鎮上打。
──────────────────────────────────────
場號:34
時:稍後
地:麗秋家門口
人:約翰、山姆、伊萊、麗秋
事:約翰向麗秋要手槍,隨伊萊到鎮上。
──────────────────────────────────────
場號:35
時:稍後
地:鎮上
人:約翰、伊萊、門諾族人
事:約翰打電話給卡特,說他要回去。卡特勸他不要回去,舒法等正在找他。
──────────────────────────────────────
場號:36
時:稍後
地:廚房
人:麗秋、約翰
事:約翰回來後又將手槍放回原位,並將子彈交給麗秋。
──────────────────────────────────────
場號:37
時:日
地:麗秋家旁小溪
人:約翰、山姆
事:山姆向約翰介紹引水的水車。
──────────────────────────────────────
場號:38
時:稍後
地:藏穀倉
人:同37
事:山姆向約翰介紹藏穀倉。 ––伏筆
──────────────────────────────────────
場號:39
時:日
地:穀倉
人:約翰、伊萊
事:約翰在修車,伊萊要他明天開始幫忙擠牛奶。
──────────────────────────────────────
場號:40
時:黎明
地:臥室
人:約翰、伊萊
事:伊萊把約翰從床上拉起,到牛廄裡擠牛奶。
──────────────────────────────────────
場號:41
時:稍後
地:廚房
人:麗秋、約翰、伊萊、山姆
事:四人祈禱後,吃早餐。
──────────────────────────────────────
場號:42
時:日
地:麗秋家前面
人:丹尼、約翰、麗秋
事:丹尼前來探望麗秋。
──────────────────────────────────────
場號:43
時:稍後
地:工作室
人:約翰、麗秋
事:約翰在修鳥屋,麗秋送來一杯檸檬汁。
──────────────────────────────────────
場號:44
時:晚
地:穀倉
人:約翰、麗秋、伊萊
事:約翰修好車子,收音機響起音樂,兩人翩翩起舞。沈醉中,為伊萊喝止。
  伊萊認為約翰帶來了暴力與恐懼,族人也開始議論約翰與麗秋的關係。然麗秋以為
  自己未犯錯,沒有什麼值得羞恥的。
──────────────────────────────────────
場號:45
時:日
地:舒法辦公室
人:舒法、卡特
事:舒法軟硬兼施,想從卡特處套出約翰的下落。
──────────────────────────────────────
場號:46
時:日
地:艾斯家
人:麗秋、約翰、伊萊、山姆、丹尼、門諾族人
事:門諾族人合力為剛結婚的艾斯建穀倉,麗秋對約翰的感情在慇慇招呼中表露無遺。
──────────────────────────────────────
場號:47
時:日
地:晚
人:麗秋、約翰
事:約翰撞見麗秋洗澡,然約翰極力控制自己。
──────────────────────────────────────
場號:48
時:日
地:牛廄
人:麗秋、約翰
事:約翰向麗秋解釋何以昨晚要自制。
──────────────────────────────────────
場號:49
時:日
地:鎮上
人:約翰、伊萊、卡特、門諾族人、遊客
事:約翰到鎮上打電話,得知卡特已被殺。
──────────────────────────────────────
場號:50
時:接上
地:舒法家
人:約翰、舒法、其妻、客人
事:憤怒之下,約翰電告舒法,將要殺他。
──────────────────────────────────────
場號:51
時:接上
地:路邊
人:約翰、伊萊、丹尼、山姆、門諾族人、混混
事:惡棍戲弄丹尼,約翰氣上加氣,將他們痛揍一番。有人報知警察,肇事者和伊萊在
  一起。
──────────────────────────────────────
場號:52
時:黃昏
地:廚房
人:山姆、麗秋、伊萊、約翰
事:約翰送山姆一個木製玩具,又幫伊萊豎起鳥屋。麗秋知約翰即將離去。
──────────────────────────────────────
場號:53
時:接上
地:鳥屋旁
人:麗秋、約翰
事:兩人不願再掩藏感情。
──────────────────────────────────────
場號:54
時:黎明
地:麗秋家前道路
人:舒法、麥菲、法基
事:舒法等三人前來滅口。
──────────────────────────────────────
場號:55
時:接上
地:廚房
人:舒法、麥菲、法基、麗秋、伊萊
事:舒法等三人闖入廚房,脅持麗秋。伊萊從外面走來,瞥見持槍大漢,大聲警告約翰
  ,旋被擊倒。
──────────────────────────────────────
場號:56
時:接上
地:穀倉
人:約翰、山姆、舒法、麥菲、法基
事:約翰要山姆逃到丹尼處。他利用藏穀倉,放玉米殺了法基。
──────────────────────────────────────
場號:57
時:接上
地:廚房
人:舒法、麗秋、伊萊、山姆
事:山姆去而復返,麗秋見山姆無恙,正要問話,舒法已將她挾持出去。伊萊暗示山姆
  拉鈴以示警。
──────────────────────────────────────
場號:58
時:接上
地:藏穀倉
人:約翰、舒法、麥菲
事:約翰找到法基的散彈槍,殺了麥菲。
──────────────────────────────────────
場號:59
時:接上
地:門外
人:山姆、舒法、麗秋、伊萊
事:山姆拉鈴。舒法命伊萊去制止。
──────────────────────────────────────
場號:60
時:接上
地:穀倉內
人:舒法、麗秋、伊萊、約翰
事:舒法挾持麗秋,為了她的安全,約翰只好放下武器。
──────────────────────────────────────
場號:61
時:接上
地:田野
人:門諾族人
事:在田野裡工作的族人,聽到鈴聲,紛紛向伊萊家跑來。
──────────────────────────────────────
場號:62
時:接上
地:同60
人:舒法、約翰、麗秋
事:舒法挾持約翰出穀倉,然門諾族人多勢眾,約翰責問舒法是否要殺盡所有人,舒法
  礙於形勢,棄槍投降。
──────────────────────────────────────
場號:63
時:稍後
地:麗秋家門口
人:約翰、麗秋、伊萊、山姆、警察
事:警察前來善後,麗秋和山姆隔窗望著約翰與警察交談。
──────────────────────────────────────
場號:64
時:稍後
地:小溪旁
人:約翰、山姆
事:兩人坐在小溪旁默默無語,約翰擁抱了山姆後,起身離去,兩人互道再見。
──────────────────────────────────────
場號:65
時:稍後
地:門口
人:約翰、麗秋
事:兩人相對無語,最後約翰悵然離去。
──────────────────────────────────────
場號:66
時:接上
地:穀倉口
人:約翰、伊萊
事:伊萊也要約翰小心外面的英國人。
──────────────────────────────────────
場號:67
時:接上
地:門前小路
人:約翰、丹尼
事:約翰駕車離去,與迎面而來的丹尼揮手。
──────────────────────────────────────
                          2003,3,12

目擊者 回目錄