第一 至 第一〇
１＊＊時間： 地點：
（詩曰：
（ 紛紛五代亂離間，一旦雲開復見天。）
（草木百年新雨露，車書萬里舊山川。）
（尋常巷陌猶簪笏，取次園林亦管弦。）
（人老太平春未老，鶯花無害日高眠。）
（這一首詩，乃宋朝高士邵康節先生所作。）
（先生處於宋朝全盛之時，仁宗天子御極之世。）
（這一代君王，恭己無為，寬仁明聖，四海雍熙，八荒平靜，士農樂業，文武忠
（良。）
（真個是：
（ 聖明有道唐虞世，日月無私天地春。）
２＊＊時間： 地點：
（當時，四川成都府眉州眉山縣，有一大賢，姓蘇名洵，字曰明允，號稱老泉。
（）
（此人才高志大，不樂讀書，笑傲山林以自樂，流連詩酒以為歡。）
（為人仗義輕財，好施樂善。）
（夫人程氏，蜀郡儒家之女。）
（常勸老泉讀書，以取科第。）
（老泉不從。）
３＊＊時間： 地點：
（一日，因縱酒感疾，閒居在家。）
（見程夫人親筆寫了幾句，題在書房壁間：
（ 童年讀書，日在東方。）
（少年好學，日在中央。）
（壯夫立志，兩山夕陽。）
（老來讀書，秉燭之光。）
（人不知書，悠悠夜長。）
（嗟爾士子，勿怠勿荒。）
ＡＡＡ：（老泉歎道）賢妻誨我深矣。果然人不知書，如長夜漫漫，一無所見。我今年未
三十，鬚髮將白。若不讀書，悔之晚矣。
（因而立志攻書，連登上第，官至翰林侍講兼大理寺丞。）
（後人有言贊曰：
（ 蘇老泉，二十七；始發憤，讀書籍。）
（彼既老，猶悔遲；爾小生，宜早思。）
（程夫人所生二子。）
（長名蘇軾，字子瞻。）
（次名蘇轍，字子由。）
（又－女，名小妹。）
（老泉游宦於四方，程夫人自在府中教訓二子，皆成大儒，小妹亦為才女。）
（後人有詩贊程夫人相夫教子之賢云：
（ 賢婦從來勵丈夫，老泉三九始通儒。）
（不是閨中勤警策，人間那得顯三蘇。）
（兄弟二人，才學高華，文章富麗，不亞於父。）
（老泉官為大理評事之時，兄弟二人隨父入京。）
（一個十八，一個十六，俱入監讀書。）
（歐陽修先生掌國子監，深愛其才。）
ＡＡＡ：（常言）此二人得志，老夫當讓一籌。
（在監三年，才名動於天下。）
（嘉佑丙申年，時當大比。）
（八月初旬，頭場已近，兄弟二人一齊染病。）
（歐陽先生時以大學士為主考，韓魏公為宰相。）
ＡＡＡ：（奏曰）有眉山蘇軾、蘇轍，才高博學，與父蘇洵齊名，天下號為三蘇。今當大
比，兄弟二人以病不得入場，恐失真才，望陛下展期數日，以待二人痊可，應得
英才入彀，有光大典。
（仁宗天子准奏，特賜展期十日，以八月十九為頭場，以待二蘇病好入場。）
（此千古以來聖君賢相愛才好士未有之洪恩也。）
（詩曰：
（ 聖主尊賢展試期，天恩浩蕩古今稀。）
（漫言宋室多賢輔，自是君王明聖時。）
（不上五日，兩蘇病體全安，將養幾日，雙雙入場。）
（三場已畢，兄弟二人，名登上第。）
（主試官呈上卷子，仁宗天子看了又看，親用御筆題於卷尾：
（ 兩蘇兄弟奇才，可謂一門雙璧。）
（暫為詞苑之臣，終作兒孫輔弼。）
（御授蘇軾、蘇轍俱為翰林編修之職。）
ＡＡＡ：（顧謂曹皇后與太子英宗曰）今日可排佳宴，為朕賀得奇才。但朕年已老，待汝
兒孫嗣位，必大用之，朕又當為汝等賀得兩賢相也。
（於是宮幃之內，父子祖孫，交相慶賀。）
（如仁宗者，可謂愛才之極矣。）
（當朝天子愛賢才，兄弟雙雙入彀來。）
（奎璧聯輝扶宋室，文光耿耿映三台。）
（父子兄弟，一時同居翰院，文采風華，昭耀當世。）
（人皆稱老泉為老蘇學士，子瞻為大蘇，子由為小蘇。）
（子瞻後卜居黃州之東坡，因號為東坡居士，人又稱之為坡仙。）
（坡仙性本風流，天資豪邁，一時文學之友，有秦少游、黃山谷、米元章之流。
（）
（方外之士有佛印、參寥之輩。）
（名姬有朝雲、琴操之美。）
（弟有子由，妹有小妹，皆極一時之才，與東坡朝吟夕韻。）
（笑傲詞場，留連詩酒，文集詩篇，不能盡述。）
（今特紀其可佳可樂之句，清新逸韻之言，以供清玩耳。）
（米芾，字元章，天性好潔。）
（御賜一硯，名曰瑤池。）
（每出觀，必再拜而淡玩，不敢擅用也。）
（東坡一日請觀瑤池硯，元章命之再拜，而後出示之。）
東 坡：此硯雖好，未知發墨何如？
（因見案上有墨，坡遂以唾磨之。）
元 章：（元章罵曰）鬍子壞吾硯矣。
（遂以硯與東坡。）
東 坡：御賜豈可與人。
元 章：污硯豈可復用。
（坡笑持硯而回詩曰：
（ 玉硯瑩然出尚方，九重親賜米元章。）
（不因咳唾珠璣力，安得瑤池到玉堂。）
（元章素性清狂，人以為米顛。）
４＊＊時間： 地點：
東 坡：（一日問東坡曰）人皆謂我顛，吾質之子瞻。
東 坡：（東坡笑曰）子曰吾從眾，夫誰曰不然。
元 章：（元章笑曰）蘇子以我為顛，吾真顛矣。
（元章身長，好戴高紗帽。）
（自襄陽太守，朝觀至京。）
（道僱小轎，嫌轎頂礙帽，徹蓋而坐其中。）
（已而去帽，猶露其頭。）
（至保康門，遇東坡，握手大笑。）
元 章：蘇大，你且道近日京師有何新聞？
（子瞻曰：
（ 君王有道泰階平，萬國朝宗四海寧。）
（更喜鬼章新失智，檻車籠得上東京。）
（鬼章是蜀邊小國之君，而為狄青所擒。）
（故人曰鬼章失智。）
（檻車是囚車，鬼章解京，坐囚車中，止露其頭。）
（故東坡借以嘲米也。）
元 章：（元章大笑曰）鬍子笑汝父為鬼章失智也。
（東坡一夕與群賢在私署，有名姬侑酒，歡飲甚暢。）
（忽有詔，催赴禁中草制。）
（細雨瀟瀟，東坡不樂。）
（乃作詞留別眾友曰：
（ 城頭尚有三鼕鼓，何須抵死催人去。）
（上馬去匆匆，琵琶曲未終。）
（回頭腸斷處，那更簾纖雨。）
（漫道玉為堂，玉堂今夜長。）
（右調《菩薩蠻》）
（陳慥，字季常，相國陳公弼之子，號龍丘居士，好賓客聲妓。）
（其妻柳氏甚妒，坡公作詩嘲之曰：
（ 龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。）
（忽詞河東獅子吼，拄杖落手心茫然。）
（東坡在黃州，有何秀才饋送油果，食之甚美。）
東 坡：（問）何名？
元 章：（何曰）無名。
東 坡：為甚酥？
元 章：（何笑曰）即名為甚酥可也。
（東坡不能飲，有潘長官送以薄酒。）
（東坡食之甚淡，笑謂潘曰）
東 坡：此酒錯著水也。
５＊＊時間： 地點：
（一日，油果食盡，酒尚有餘。）
（戲作一詩，以寄何生曰：
（ 暢飲花前百事無，腰間惟係一葫蘆。）
（滿傾潘子錯著水，更乞何郎為甚酥。）
（蘇子由掌吏部時，東坡在翰苑。）
（有人求東坡轉致子由，有所干求。）
東 坡：（東坡戲謂之曰）昔有一人，善掘墳，屢掘皆無所得。最後掘一帝王之墳，墳中
王者起，謂之曰：『朕漢文帝也，所葬皆紙衣、瓦器，他無所有也。』盜乃搶去
。又掘一墳，亡者曰：『予伯夷也，不食周粟而餓死，豈有厚葬哉。』盜見旁有
一塚，復欲穿之。亡者曰：『不勞下顧，此是舍弟叔齊。為兄的如此貧苦，舍弟
也差不多。』
（求者大笑而去。）
（東坡一日在玉堂，讀杜牧之《阿房宮賦》，夜深不寐。）
（署中有二緹騎，伺候良久，於階下私諭，東坡潛聽之。）
一 人：如此夜深不睡，只管念來念去，念他有甚好處。
一 人：也有一兩句好。
一 人：（一人怒曰）你知道甚的。
東 坡：我愛他道天下人不敢言而敢怒。
東 坡：這漢子頗有鑒識。
（因作詩曰：
（ 銀燭高燒照玉堂，夜深淪茗讀阿房。）
（文章妙處無人語，賴有緹兵說短長。）
（時有人饋東坡美酒六瓶。）
（甫至階前，失手跌碎。）
（其人大驚，東坡笑曰）
東 坡：餘瀝猶可壓驚也。
（因並破瓶內酒賞之，而作詩曰：
（ 主人惠我以佳釀，未至階時噴鼻馨。）
（不意青州六從事，翻成烏有一先生。）
（江夏王生，口吃，能詩，偶請東坡。）
（坡公作勒韻詩嘲之：
（ 江千高居堅關扁，健耕躬稱角掛經。）
（篙竿擊舸菰茭隔，笳角過軍雞狗驚。）
（解襟顧景久箕踞，擊劍廖歌幾舉觥。）
（笄荊供膾覺攪聒，乾鍋更戛耳瓜羹。）
（劉貢父觴客，東坡欲先歸。）
（貢父奉果三枚，與坡公曰）
貢 父：三果一藥名，道得出便請回。
（幸（杏）早（棗）哩（李）且從容。）
（奈（柰）這（蔗）事（柿）須當歸。）
貢 父：說得好，任你去吧。
（坡公出，貢父送之。）
（見風起雲飛，貢父）
貢 父：大風起矣。
（坡公曰：
（ 大風起兮眉飛揚，安得猛士兮守鼻粱。）
（東坡與貢父、山谷、佛印往訪龍井參寥禪師，見一配軍，劉貢父曰）
佛 印：此軍面上半僧半俗。
貢 父：（眾問）何也？
（貢父曰：
（ 頭戴紫氈（子瞻），臉有佛印（刺字）
（口如山谷（口大），眼似參寥（音與膫同）
東 坡：貢父莫怪。當時孔子出外，諸弟子乘空閒遊於市。忽見孔子至，群弟子四散奔避
。惟顏子後行，無處可避，乃躲在一石塔中。伺孔子過去，始出。至今山東有一
個避孔子塔（貢父山東人，避孔子塔是嘲也，鼻孔子蹋也）。
（眾皆大笑。）
（東坡以翰林出使大遼，遼相耶律重元謂之）
東 坡：日本國有一對，學士能對否？
東 坡：請道。
重 元：三才天地人。
東 坡：（東坡悄謂副使曰）此絕對也，惟有一對，汝可對之。
重 元：（乃教之對曰）四詩風雅頌。
（遼人大悅。）
重 元：（重元問坡公曰）副使對得好，請學士對。
坡 公：四德元亨利。
重 元：為何少一字？
坡 公：兩朝皇帝聖諱，安敢犯之。
（宋仁宗御名幀，遼典宗名宗真）遼人服其宏辯。）
（東坡知杭州，有靈隱寺僧了然，戀營倡李秀奴。）
（往來日久，衣缽德盡，秀奴絕之。）
（一夕，了然乘醉復往。）
（秀奴不納，僧怒，擊死秀奴。）
（眾擒了然至郡，坡公見僧臂上，刺詩二句曰：
（ 但願生同極樂國，免教今世苦相思。）
（東坡大笑，舉筆判詞，押僧赴市處斬。）
（詞曰：
（ 這個禿奴，修行忒煞，雪山頂上空持戒。）
（只因迷戀玉樓人，鶉衣百結渾無奈。）
（毒手傷人，花容粉碎，空空色色今何在？）
（臂間刺道苦相思，這番了卻風流債。）
（右調《踏莎行》）
（東坡侍兒朝雲，姓王氏，年十二。）
（侍坡公初，不識字，久而能詩，字學東坡手跡。）
６＊＊時間： 地點：
（一日，東坡退朝。）
（食罷，捫腹徐行。）
東 坡：（問眾侍兒曰）汝輩且道腹中何所有？
（或云忠孝，或云文章，或云滿腹珠璣，或云珍羞百味。）
東 坡：非也。
坡 公：（獨朝雲摸其腹曰）一肚皮不合時宜。
（東坡捧腹大笑。）
（朝雲一日侍側，坡公幼子，庭前嬉戲，衣領有一蝨，朝雲取而殺之。）
（坡公不悅，謂之曰）
坡 公：吾方廣贖禽魚放生，以資冥福，不昔捐金。取諸遠者而放之，汝卻近取諸身者而
殺之，何也？
東 坡：（朝雲對曰）奈彼欲齧人何？
（坡公作偈曰：
（ 蟣蝨近人身，氣體所感召。）
（彼饑而齧人，如人食麥稻。）
（又如禽魚輩，飛躍任所好。）
（胡為綱與羅，恣殺供庖灶。）
（一切蠢動物，有生同大造。）
（勸人息殺機，免受諸業報。）
（朝雲聞言大悟，自是永不殺生，長齋奉佛。）
（後從東坡卒於惠州。）
（臨終，朗誦《金剛偈》畢而後沒。）
（東坡作《西江月》寄意詠梅，以弔之曰：
（ 玉骨那愁瘴霧，水肌自有仙風。）
（海仙時過探芳叢，倒掛綠毛麼鳳。）
（麼鳳海鳥，一名倒掛子，好倒掛其身於百花枝上） 素面翻嫌粉涴，洗妝不褪
唇紅。）
（高情已逐曉雲空，不與梨花同夢。）
（又作一律曰：
（ 不學楊枝白樂天，且隨通德伴伶玄。）
（阿奴絡秀方同老，天女維摩總解禪。）
（經卷藥罏為活計，舞衫歌扇舊如綠。）
（丹成別我三山去，不作巫陽雲雨仙。）
（黃庭堅字魯直，一號山谷，東坡契友也。）
（同在翰苑時，人以蘇黃並稱，二公從不殺生。）
（魯直喜茹素，東坡食自死物。）
東 坡：（謂魯直曰）自死之特，無後生埋，烹之以悅吾口。凡有生息蠢動者，吾皆放之
。雖不能盡活，亦存吾之善念。
東 坡：（魯直曰）善哉。
（因作偈曰：
（ 我肉眾生肉，名殊體不殊。）
（原同一種性，只是別刑軀。）
（苦惱從他受，肥甘任我須。）
（莫教閻老判，自揣看何如。）
東 坡：（東坡歎曰）我猶未免食肉，安知不被閻老之責乎？
（東坡在黃州，山谷、佛印從之。）
７＊＊時間： 地點：
（一日，東坡謂山谷曰）
東 坡：人身蟣蝨，何由而生？
山 谷：（山谷口）蝨是衣絮黏人之氣以成。
東 坡：非也，蝨是垢膩所成。
山 谷：吾二人明日質之佛印，若誰是？非者輸一席。
（坡公至耽，先請佛印說知）
坡 公：師明日只說是垢膩所成，吾當作䬪飥請師。
（佛印應諾。）
（至寺，山谷又私為佛印言）
山 谷：你只說是衣絮所成，我當作冷淘面請你。
（次日，同至寺，各說前事於佛印。）
佛 印：二人都不必爭，聽老僧偈曰：
垢膩為身，布絮為腳，
先吃冷淘，後吃䬪飥。
（王荊公作字說，東坡問其義。）
荊 公：如坡字，乃土之皮。滑字，乃水之骨也。
坡 公：篤字則以竹鞭馬矣。不知以竹鞭犬，何以為笑。
荊 公：字有有義者，有無義者。如鳩字，九鳥亦有何義？但取葉聲耳。
坡 公：鳩字亦有義，出《詩經》公豈不知。
（荊公問何句？坡公曰：
（ 鳴鳩在桑，其子七兮。）
（連爺帶娘，共成九個。）
（東坡在杭州，有一賣絹扇者，欠絹錢二十千，為客所告。）
坡 公：為何不還？
（對以父死錢物用盡。）
坡 公：扇存否？
（對止有二十柄。）
坡 公：（公笑謂曰）急持扇來，明日領價。
（公自寫詩詞，或蘭或竹於扇。）
坡 公：（半夜寫完，召客與欠戶曰）吾為汝還債，忙了半夜。汝將去，一千文一柄，可
售足以完客。
（二人感謝，方出府門，片時人爭買去矣。）
（後持錢至者，皆無扇，歎息而回。）
８＊＊時間： 地點：
（彼時，坡公曾戲作一首曰：
（ 董永埋親曾織縑，汝今葬父欠縑錢。）
（愧予手掘非仙女，詩畫相資二十千。）
（東坡以學士，初知杭州，有士人吳生，上京應舉。）
（未知坡公在郡，有兩箱絹過杭關，懼抽稅，假寫坡公官銜，封寄京師，云蘇侍
（郎子由之物，為關使查盤解郡。）
（公知吳生乃當今才子，親自書『端明殿學士禮部尚書知杭州蘇某，寄東京竹竿
（巷舍弟吏部侍郎蘇子由宅上便是。）
（』批完，付吳生曰）
坡 公：這回走上天去也不怕漏稅矣。
（又贈詩曰：
（ 建陽一對小紗箱，寄上東京蘇侍郎。）
（杭州太守親封記，行盡天涯也不妨。）
（吳生感激，拜謝而去。）
（後果登高第，拜兩蘇為師，師弟之誼甚篤。）
（東坡知杭州，有名妓鄭容，求落藉；高塋，求從良。）
（坡公俱准之。）
（於判尾寫一詞，名《減字木蘭花》：
（ 鄭莊好客，容我樓前先隳幘。）
（落筆生風，藉藉聲名不負公。）
（高山白早，塋骨水肌都解老。）
（從此杭都，良夜清風月滿湖。）
（合八句，句首一字，湊之是「鄭容落藉，高塋從良」。）
（二人拜謝而去。）
（佛印禪師姓謝氏，名瑞卿，江西饒州人。）
（與寧州黃山谷友善，同山谷上東京應舉。）
（不第，因山谷而與東坡為友。）
（佛印天才高妙，嗜酒能詩。）
（東坡愛其才，留居署中，日以詩酒為樂。）
（神宗熙寧初年，京師大旱。）
（聖上躬自禱雨於禁中，命大相國寺高憎二十四人，入皇宮睿思殿，誦經求雨。
（）
（東坡學士與諸翰林，俱入內禮佛拈香。）
（佛印欲入皇宮觀玩，東坡）
東 坡：汝是白衣人，豈得入內禁？
（佛印固意要去。）
東 坡：不如扮作僧人之侍者，雜入其中，擊鐘擂鼓，或可得見天顏。
（佛印依言，於是扮作侍者，隨僧眾逕入大內。）
（鋪設壇場方畢，聖上御駕親臨，望佛朝參。）
（佛印擊鐘鳴鼓而作誦曰：
（ 四野荒荒禾黍焦，九重宵旰獨殷勞。）
（甘霖應逐真龍降，八部諸天擁聖老。）
（神宗作禮未畢，忽然陰雲四合，大雨滂沱。）
（群臣眾僧，俯伏帝前稱賀。）
（帝見佛印，身長白面，狀貌魁梧，便問東坡）
佛 印：此侍者何方人氏？
東 坡：此侍者姓謝，饒州人，大相國寺僧人智量侍者。
佛 印：（帝曰）為何年長尚不披剃？
佛 印：臣寄旅身貧，無力請牒，故日久未剃。
東 坡：（帝曰）卿方才作誦，便有甘霖之應。汝今再作一誦，朕當為汝給牒。
（佛印應聲而作偈曰：
（ 天垂甘澤潤枯焦，帝為蒼生不憚勞。）
（不是皇仁勤雨露，小臣安得觀神堯。）
佛 印：（帝曰）觀卿才思敏捷，可謂詩僧矣。
（即時賜錢十萬，命禮部官給與度牒，欽賜法名了元，字曰佛印，剃髮賜衣，即
（拜智量為師。）
（謝恩而退。）
（後有坡公所贈之詩：
（ 觀光上國為求名，易服皇宮察聖明。）
（試者暫時為侍者，經壇偶爾昔經多。）
（金鐘初響皇風暢，玉律方宣沛澤傾。）
（誰料多才謝秀士，九重恩賜作詩僧。）
（佛印為僧，非其本意。）
（初時不悅，久而相安，益與坡公往來院署，詩酒盤桓，縱樂無拘。）
９＊＊時間： 地點：
（一日，坡公謂佛印曰）
坡 公：汝嘗稱：『古人詩云：時聞啄木鳥，疑是叩門僧。又云：鳥宿池邊樹，僧敲月下
門。前輩以鳥對僧，不無薄僧之意。』不意長老，身自居之。
佛 印：山僧亦悔當日之言，所以如今罰對學士耳。
（坡公大笑而作詩曰：
（ 饑鳥傍簷鳴，饑僧向客吟。）
（山僧與山鳥，總是一般心。）
１０＊＊時間： 地點：
（一日，山谷、佛印等過東坡小飲。）
（坡公行一令，要兩字顛倒相似，下面各用一句詩叶韻：
（ 閒似忙。）
（蝴蝶雙雙過短牆。）
（忙似閒。）
（白鷺饑時立小灘。）
（黃山谷曰：
（ 來似去。）
（潮翻巨浪還西去。）
（去似來。）
（躍馬翻身射箭回。）
（秦少游曰：
（ 動似靜。）
（萬頃碧濤沉寶鏡。）
（靜似動。）
（長橋影逐酒旗送。）
（參寥曰：
（ 重似輕。）
（萬斛雲帆一葉升。）
（輕似重。）
（紛紛柳絮鋪梁棟。）
（歐陽永叔曰：
（ 難似易。）
（百尺竿頭呈巧技。）
（易似難。）
（攜手臨技泣別間。）
（蘇子由曰：
（ 有似無。）
（仙子乘風游太虛。）
（無似有。）
（掬水分明月在手。）
（佛印曰：
（ 貧似富。）
（高帝萬錢登上坐。）
（富似貧。）
（韓公乞食妓家門。）
（米元章曰：
（ 悲似樂。）
（送喪之家奏鼓樂。）
（樂似悲。）
（嫁女之家日日啼。）
（歐陽永叔又行一令，要一花草名，又要一句詩借意：
（ 水林擒。）
（不是水林擒。）
（芰荷翻雨灑鴛鴦。）
（方是水淋禽。）
（東坡曰：
（ 清消梨。）
（不是清消梨。）
（夜半匆匆話別時。）
（方是清宵離。）
（山谷曰：
（ 紅沙爛（即杏子）。）
（不是紅沙爛。）
（羅裙裂破千百片，方是紅紗爛。）
（佛印曰：
（ 荔枝兒。）
（不是荔枝兒。）
（小童上樹去游嬉。）
（方是立枝兒。）
（子由曰：
（ 紅娘子（藥名）。）
（不是紅娘子。）
（胭脂二八誰家女。）
（方是紅娘子。）
（少游曰：
（ 蓮蓬子。）
（不是蓮蓬子。）
（篾帆片片迎風起。）
（方是聯蓬子。）
（元章曰：
（ 馬蘭頭。）
（不是馬蘭頭。）
（夷齊兄弟諫興周。）
（方是馬攔頭。）
坡 公：（參寥曰）貧僧道不出花藥名，借一人名道何如？
佛 印：（眾客曰）請道。
（曰：
（ 僧了元（佛印法名）。）
（不是僧了元。）
（猴子分娩產兒男。）
（方是生了猿。）
（眾客大笑）
佛 印：貧僧亦還一令。
（參寥子。）
（不是參寥子。）
（行經用了手本紙。）
（方是參寥子（眾客復大笑）
（東坡知杭州，將赴內召。）
（適有一妓求從良。）
（坡公援筆判曰：
（ 五日京兆，判狀不難。）
（九尾妖狐，從良任便。）
（又有名妓秀蘭，亦求從良。）
（坡公恐其去而杭城無絕色矣。）
（乃判曰：
（ 慕周南之化，其意誠可矜。）
（空冀北之群，所請良不允。）
（黃州大通禪師，操行高潔。）
（人非齋沐，不敢登堂。）