第一一一 至 第一二〇
１１１＊＊時間： 地點：（正說著，平兒同豐兒一路說話進來。）
（巧姐忙站起請姨娘安。）
（劉姥姥也要站起，腳卻坐麻了，又歪下去。）
ＡＡＡ：（好一會子才支撐起來，剛喚道）姑娘，
１１２＊＊時間： 地點：
又說道：不對，如今該叫奶奶了！奶奶別怪我。
ＡＡＡ：（一面便要拜下，平兒連忙拉住道）姥姥別和我客氣，姐兒在鄉里，這一向多虧
你照應。我替二爺謝謝你罷。
劉姥姥：這還不是應該的麼？我們家裡若不靠著這裡老太太、姑奶奶那麼照應著，不知道
過到什麼破窯裡去了！如今也有半頃多地，大瓦房也有了，小轎車子全拴上了。
我們姑爺、姑奶奶提起這府裡來，那一天也念幾十聲佛，保佑這裡老爺、太太、
爺奶奶們，福祿高升，長命百歲的。算我們莊家人一點誠心罷。
（平兒又問巧姐兒周家上下相待的情形，巧姐兒都說了。）
劉姥姥：那可沒說的，那老太太疼姐兒，比自己大閨女還疼呢！
巧 姐：（巧姐笑道）姨娘，我現在也會弄紡車子了。天天當玩意弄著，也怪有趣的。
平兒道：你在鄉下，這兒許多事你都不知道。你蘭哥哥點了翰林，定了親啦；寶二嬸子添
了小兄弟，回頭上去見著了，可記著道喜。
巧 姐：（巧姐道）我倒要瞧瞧那小兄弟，一定很好玩的。姨娘為什麼不給我也添個小兄
弟呢？
平兒笑：姐兒這們大，成了人，還這麼孩子氣。
ＡＡＡ：（劉姥姥聽了道）咱說這府裡福氣大著哪，你們還不信？這不是層層見喜麼！那
新添的小哥兒，不就是寶二爺跟前的麼？有幾個月了？
平兒道：算起來剛夠三個月，倒會笑了。
劉姥姥：提起寶二爺來，也真叫人怪想的。他那回給我的茶杯，看著不像什麼希罕物，他
們說還是古董，值好些錢呢！我至今也沒捨得賣。
１１３＊＊時間： 地點：
（說話間，小廝們已將車上帶來的那些東西，搬了進來。）
（平兒揭開軟簾一看，差不多堆了半間屋子。）
忙 道：姥姥，你又帶這麼些東西來，叫我們心上怎麼過得去呢？
笑 道：（劉姥姥笑道）這不都是我的。那兩口袋瓜果菜蔬，是地上剛摘下來的；這是新
醃的白菜、青菜，太太、奶奶、姑娘們嘗個新鮮，別笑話。那幾匣子點心，兩口
袋果子，還有兩口袋玉田桃花米，是周親家送的。還叫給這裡太太、奶奶們都請
安呢。
平兒道：我們這兒一家子，都喜歡地上新彩的瓜兒菜兒，這一來夠吃好兩天了！剛才我在
上房，太太知道你同著姐兒來的，叫留你多住幾天，別忙著就走。等一會，我們
同上去，見見太太罷。
（可巧，王夫人打發彩雲來叫平兒，大家便同至王夫人處，自有一番問賀寒暄。
（）
（王夫人見巧姐衣妝樸儉，打量了一回，說道）
王夫人：好孩子，真難為你。
（平兒又說到他婆婆愛憐，夫婿和睦，王夫人更替他歡喜。）
１１４＊＊時間： 地點：
（此時，李紈正在寶釵處商量家事，聞說巧姐回來，忙同來看他。）
（劉姥姥見李紈、寶釵都道了喜。）
又 道：哥兒這們小小的年紀，就做了官，大奶奶你真福氣！
（巧姐見過了他們，忙向寶釵道）
巧 姐：二嬸娘，我那小兄弟呢？
王夫人：（王夫人道）抱來見他姐姐罷。
（寶釵答應就去了。）
（一會子，抱了蕙哥兒進來，奶子和鶯兒、秋紋等都跟隨在後。）
（先抱他見了姥姥，又見巧姐姐，巧姐接過來抱著，引逗他笑。）
劉姥姥：你看哥兒那一笑，簡直和寶二爺是一個模子。咳！怎麼好好的寶二爺……
（說到此，覺得不大好，忙又改口向王夫人道）
王夫人：真是太太的福氣比老太太還大，大孫子做了官啦，又添了二孫子，將來還不是個
做大官的麼？
王夫人：（王夫人笑道）但願都像姥姥說的就好了。
笑 道：（李紈笑道）姥姥上回說的故事，你們莊子上有個老奶奶，天天吃齋念佛，感動
了觀音菩薩，托夢給他一個好孫子。我們都以為是你編的，如今，這蕙哥兒可真
是觀音菩薩給寶二奶奶托夢，送了來的。可見神佛是有的，不可不信！
劉姥姥：這可真是積德的報應。我說的也是真事，那家的孫子，也二十多歲了，就和巧姐
兒的姑爺同案進的學。他家裡人都叫做張百萬，我們莊子上的地，一多半都是他
的。那位老太太比我還硬朗，九十多歲的人，還能坐著聽一後響的戲呢！
（王夫人聽住了，十分歡喜說道）
王夫人：姥姥難得進城來的，咱們明兒還到園子裡去逛逛。你上回要畫這園子，老太太叫
四姑娘畫了出來，明兒也找四姑娘去，看他畫得像不像？
劉姥姥：難得太太高興，讓我也開開眼。
巧 姐：（巧姐道）四姑娘住在那兒呢？我還沒見著他。
李紈道：他住在櫳翠庵，史姑娘也在那裡，明兒就都見著了。
（王夫人便命平兒吩咐廚房裡預備明天的席，又道）
王夫人：園子裡也先去看看，叫他們打掃乾淨了，別叫姥姥笑話。
（平兒答應著。）
劉姥姥：太太也說笑話了！我們莊家人，天天只在土堆裡坐著，那些草垛子、土埂子，就
是我們的會客大廳。有時還要堆著大糞，就不知道什麼叫做乾淨。人家還說『沒
乾沒淨，吃了沒病』哪！
（說得眾人都笑了。）
（那晚，巧姐和劉姥姥都在平兒處安歇。）
（次日一早，平兒就帶著巧姐，先到稻香村去見李紈。）
１１５＊＊時間： 地點：
（此時，李紋、李綺因幫著料理蘭哥兒納聘衣飾等事，又貪圖園子裡涼快，住了
（多日，尚未回去。）
（大家閒話了一回。）
（巧姐說到鄉下青棵棵多們可愛，一早起，葦籬笆上開遍各色的喇叭花，草地裡
（蟈蟈、蛐蛐和金鈴子叫的非常好聽。）
（連紋綺諸人，也恨不得到鄉下去逛逛。）
（一時，巧姐又問起探春，李紈道）
李紈道：三姑爺也來京了，新賃的住宅，他前兩天才回去。今兒太太高興，又打發人接去
，也許一會兒就要來的。
（歇一會，平兒、巧姐又同至櫳翠庵，去見惜春、湘雲。）
（惜春不大會世故的，只略問巧姐那邊情形。）
（湘雲聞知巧姐與劉姥姥同來，笑道）
湘 雲：我們這兩天正悶著，來了個母蝗蟲，可又有笑話了！
平兒笑：你道那姥姥真怯麼？那都是鴛鴦支使出來，騙老太太取樂的。
湘 雲：（湘雲笑道）不管他真怯裝怯，只他那個樣兒，也就夠發笑的了。
惜春道：你們何苦輕嘴薄舌的？鳳姐姐、林姐姐單好刻薄人，到底不載福。如今，我們仍
舊攜蝗大嚼，那造出母蝗蟲的人，卻到那裡去了？
（湘雲聽了，也歎息不置。）
（平兒又說到王夫人要看那大觀園圖，惜春連忙命紫鵑尋出，放在手邊。）
（談至晌午，便同至王夫人處。）
（探春已在那裡，見著巧姐，也拉著問長問短，說了半天。）
（等豐兒引劉姥姥來到，方同往榮禧堂入席。）
（王夫人陪著薛姨媽、劉姥姥、史湘雲、李紋、李綺坐了一席，探春、惜春、巧
（姐、李紈、寶釵、平兒坐了一席，李紈、寶釵和平兒，仍不時到那邊席上照料
（。）
（席間上了熊掌，湘雲趕忙夾一塊，布與姥姥道）
湘 雲：姥姥，你猜猜這是什麼？
（劉姥姥用筷子接過，看了半天，又嚼了一回，只是猜不出。）
（平兒叫小丫頭拿一支生熊掌給姥姥看，姥姥接過去，捉摸了半天，說道）
說 道：豬爪子也不像，那牛羊腿子更不對了。嚼著倒有點腥氣，難道是猩猩爪子麼？
（眾人聽得都笑了。）
薛姨媽：姥姥，不要受他們的騙，這是熊掌。
（劉姥姥瞪眼聽著，說道）
說 道：這就對了。我見過耍狗熊的，那爪子就是這樣。可沒聽說那東西可以吃得的，你
們怎麼想的主意，連狗熊都饒他不過呢！
（眾人笑剛止住，又復大笑。）
（李紋笑得按住胸口，探春舉杯欲飲，把酒都覆在桌子上了。）
１１６＊＊時間： 地點：
（少時，又上了釀豆腐，劉姥姥道）
劉姥姥：這個我可是吃慣了的，那天也離不開他。
王夫人：（王夫人道）請用勺子罷。
（劉姥姥
了一勺，慢慢吃著。）說 道：怎麼一樣的豆腐，到你們城裡頭，連味都變好了。到底皇帝腳底下，任什麼都比
別處強。
王夫人：（王夫人道）這裡頭有雞蛋白、豬腦子和著，還加上雞鴨火腿的好湯煨了，等半
熟了，再加上筍尖香菌，才有這點味兒。姥姥學了，到家裡做去。
劉姥姥：吃是好吃，可是吃不起。這些作料算起來，夠我們十天半個月的嚼裹了。
（湘雲只和紋綺姐妹說些閒話，說起那年吃螃蟹做詩，眼前就短了好幾個人，都
（不勝感慨！）
１１７＊＊時間： 地點：
（少時，又上了一碗菜，王夫人舉筷子讓薛姨媽，又讓劉姥姥道）
王夫人：姥姥，你嚐嚐這個神仙雞。
笑 道：（姥姥笑道）怎麼雞都成了神仙啦！還是神仙變了雞呢？不管他，我先得一塊再
說。
（夾了半天，才夾到一塊，吃著笑道）
笑 道：也試不出他是神仙，就是有些酒味。怪不得呂洞賓要喝酒呢！
（引得眾人又大笑。）
（那邊桌上李紈、寶釵，都忍著不敢笑出來，平兒用手帕掩著嘴。）
探春笑：姥姥別喝醉了。若像那回醉倒在山石後頭，他們就要把你當神仙雞了！
（一時席罷，丫環們送上漱口的茶，大家都漱了，劉姥姥卻一口嚥下。）
忙 道：（平兒忙道）姥姥，那是漱口的。
（這才盥漱散坐，閒話一會。）
探春道：這時候白天太短，太太要逛園子，早些去罷。
（王夫人聽了，便同眾人往園裡去。）
（只薛姨媽要歇中覺，自回寶釵房中歇息。）
１１８＊＊時間： 地點：
（此時，已近中秋，王夫人等走過那座石山，已聞得一陣陣的桂花香。）
（先到沁芳亭上，那裡有藤竹椅榻，各人隨意坐憩。）
（寶釵怕水風太涼，親自取過織金絨毯，鋪在榻上，然後請王夫人坐下。）
（看那一帶池沼，荷花已老，尚有餘花，水氣烘秋，分外蕭爽。）
（劉姥姥坐在欄邊，談些鄉下新聞故事，內中頗有新奇的。）
（說是他們村裡老顧家，生下一匹駒子，滿身漆黑，粉鼻粉眼，四蹄雪裡站，人
（人見了都愛。）
（那知道是同村姓凌的欠他五千吊錢，變馬去還債的。）
（他兒子得了夢，跑去顧家一看，那駒子老遠就顛顛的走來，瞧著他兒子下淚。
（）
（後來，到底拿錢贖回去，還養在家裡呢！）
１１９＊＊時間： 地點：
（又說是有一家姓周的，夫婦二人都念佛行好，生了一個兒子，又聰明，人品又
（好。）
（嬌養到十八九歲，被拐子拐了去，十多年沒有消息。）
（新近周老頭病重，什麼醫生都治不了，想不到他兒子忽然回來，拿出一種仙丹
（，給他老子吃了，登時就好。）
（據說拐去後，被一道士救去，傳授他許多道術，這仙丹也是那道士給的。）
（這事若不是我眼見的，連我也不敢信，能說世上沒有神仙麼？劉姥姥只管信口
（開河，眾人有聽著的，有各自閒談的，也有凴欄眺望的。）
（湘雲看見那邊一派翠竹，說道）
湘 雲：那不是瀟湘館的竹子麼？上回我看他一大半都黃了，眼下可又好了！
探春道：你不知道，今年園子裡的花木，都重新修整過了。這竹子新近派老葉媽管著，比
從前老祝媽還勤謹呢！
王夫人：（平兒回王夫人道）池子裡的船，我叫他們預備下了，太太還是坐船，還是坐小
轎子？
探春道：太太還坐船罷，到底比轎子舒服些。
王夫人：（王夫人笑道）我一個人坐轎子，你們走著也太累，咱們都坐船罷。那船靠在那
裡呢？
平兒道：這邊又淺又窄，大船撐不過來，在柳堤那邊彎著哪。
（說著，便叫丫頭們傳小竹轎子過來。）
王夫人：（王夫人道）不用啦，這里路很平，又沒多遠，走走也好。
（於是，扶著玉釧兒慢慢走去。）
（眾人一路跟隨。）
（走過紫菱洲，只見白蘋紅蓼，秋色清妍，卻另有一種蕭寒之致。）
（寶釵心有所感，說道）
說 道：從前二姐姐住在這裡，我們走慣了的，怎變得如此荒涼？
探春道：二姐姐那年回來，還捨不得這房子，可憐只住了一天，以後就沒有來過！
劉姥姥：那位二姑娘啊？不是那鵝蛋臉，脾氣傻好的麼？我聽姐兒說，生生是給姑爺折磨
死的，真叫人心疼！還有個林姑娘呢，總也沒見著，如今到那裡去了？
平兒道：林姑娘早就過去了，你還不知道麼？
劉姥姥：我見他總跟寶二爺在一處說話兒，身子好像單薄點，那裡想到這點年紀，就轉劫
去了呢！
（平兒怕他又說什麼，連忙用閒話岔開。）
（不多時，已到了荇葉渚長堤，早有兩隻小畫舫，在柳陰底下停泊。）
（駕娘們見王夫人來到，忙即拉跳板，打扶手。）
（王夫人和劉姥姥、李紈姐妹、平兒、巧姐，都上了迎面這只船；探春、惜春、
（寶釵、湘雲帶著侍書、鶯兒等，又另坐了一隻。）
（當下，便吩咐開船。）
（駕娘們剛撐動一篙，船便離岸。）
（忽聽「叭噠」一聲，一個人從船頭上直摔下去，眾人都嚇昏了！不知那人是誰
（？可曾掉下水去？且聽下回分解。）
（第十四回 大觀園續宴待披圖 太虛境賜婚驚抗表）
１２０＊＊時間： 地點：
（話說王夫人和劉姥姥等，從荇葉渚柳陰下上船。）
（劉姥姥向來不常坐船的，站在船頭只顧和王夫人說話，冷不防船一開動，立足
（不穩，就摔了一個跟頭。）
（幸虧平兒在他身旁，連忙將他拉住，沒有掉下水去。）
王夫人：（王夫人問道）姥姥，摔著沒有？
劉姥姥：沒有什麼。我那回跟著老太太走那石子路，還坐了兩個屁股墩呢！這上頭一沾平
，怕啥喲！
（巧姐拉劉姥姥進艙坐下。）
王夫人：（王夫人道）姥姥在鄉下不坐船麼？
劉姥姥：我們那裡遇見發大水，也坐小船。我活了這們大年紀，只坐過兩回呢。
（一會子，有兩對鴛鴦從船旁浮水過去。）
劉姥姥：你們城裡頭，也養著鴨子。倒是花的比白的好看，只怕是野鴨子罷？家鴨子那裡
有這顏色。
李紈道：這是鴛鴦。姥姥可記得老太太房裡的金姑娘，不就叫鴛鴦麼？
劉姥姥：那姑娘待我也真不錯，聽說他跟著老太太去了。老太太那麼行善，一定要成菩薩
的，他就當上龍女啦。
（李紋、李綺只聽他的話，暗中發笑。）
（那邊船上，湘雲拿過篙子，要替駕娘們撐船。）
寶釵道：你們看，史妹妹在那裡演蕩湖船呢！
探春道：雲兒，你沒有看見那邊劉姥姥的笑話麼？你掉了水裡是自找的，若把船弄翻了，
我們跟著你去喝水？可太冤啦！
湘 雲：（湘雲笑道）這水碧清的，掉下去喝幾口也沒什麼。再不然，做了捉月騎鯨的李
太白，我倒成了仙了！
都 道：（駕娘們都道）姑奶奶坐下罷，這可不是玩的。
（湘雲方將篙放下，坐在船頭。）
（這兩隻船沿流撐去，碰著蓮莖荷葉，拉拉有聲。）
（船過處水波晃漾，有些水鳥都被驚飛起。）
湘 雲：（湘雲指岸上一處院落道）那不是衡蕪院麼？
（寶釵注目好久，方說道）
方說道：可不是麼？這一油飾改了樣兒，幾乎認不出來了！
惜春道：寶二嫂子，你為什麼不搬了來，大家熱鬧點。
寶釵道：我也有這個意思，這一向忙的顧不得啦。眼下秋涼且說不到，要搬也是明年春間
的事。
探春道：你有了哥兒，還是住怡紅院合適。那邊房子寬綽點，又有樹陰涼，過夏比這裡涼
快。