第四一一 至 第四二〇
４１１＊＊時間： 地點：
（一日，戲問周曰）
忽有人：比亦見天兒否？
太 息：（周）天而【兒而同音。】既厭周德矣！吾其能與許爭乎？
（四大金剛八小鬼）
（光緒初，臺諫以敢言名於時者十二人，滑稽者有四大金剛、八小鬼之稱。）
（四金剛之一曰何金壽。）
（八小鬼之二曰程儀洛，曰宜子望。）
（而三人皆先後守揚州，何以正直稱，程以清厲著，宜以嚴峻名。）
（自擬駱駝）
（光緒初，恭鏜赴陝西西安將軍任，以孝欽后重左文襄公宗棠，乃謁之甘肅。）
（左設宴待之。）
（酒酣，大言曰）
將 軍：昔聖祖、高宗戡定絕域，所用將帥，皆駱駝耳！
（意蓋諛左也。）
顧左右：（時材官數十輩侍立左指之曰）此輩亦駱駝，稍負重，便竭蹶。
又 自：（指曰）我亦駱駝，然差勝若輩者，能負重而不竭蹶耳。
（恭結舌不能答。）
（三人為犇）
（丁雨生中丞日昌嘗撫吳，幕中有客能鼓琴，嘗招俞曲園、潘玉泉、吳介山三人
（同聽之。）
（田園不解音律，問潘，吳曰）
中 有：君等知之乎？
曲 園：不知。
曲 園：（笑曰）然則吾三人者，合成『犇』字矣。
（相與粲然。）
（蓋俗有「對牛彈琴牛不入耳」之諺也。）
（三個牛頭人）
（彭而述家居，幼時，有父執朱青雷往詣其父，適他出，不遇。）
（青雷夙知彭之慧黠也，出一偶語，令屬對之）
語 人：彭老者一身土氣。
（蓋言「彭老者」三字皆有土字也。）
老 者：（彭應聲曰）朱先生三個牛頭。
（蓋言「朱先生」三字皆為牛頭也。）
（老斗高陞）
（京伶扶雲，瑞安黃潄蘭通政體芳頗賞之。）
４１２＊＊時間： 地點：
（一日，在酒座中，有客指黃而言曰）
一 日：扶雲老斗。
（蓋京諺稱狎伶者為老斗，伶人又有相公之稱，故目其客為老斗，即門斗之意也
（。）
一 日：（黃應之曰）指日高陞。
一 客：（乃起立而大呼曰）老斗高陞。
（丈人腰斬老中堂）
（內閣中書有名吳鋆者，以堂官寶文靖公名鋆，因改己名為均金。）
（後其婿某得內閣中書，撰聯云）
忽有人：女婿頭銜新內閣，丈人腰斬老中堂。
（邱墓之間）
（端忠愍公方有藏石之癖，其京邸書室中，四壁皆庋漢、唐諸碑，入其中者，陰
（森欲絕。）
（中庭立宋碑一座，黝然而黑，高與簷齊，遠望之，頗類屏風。）
謂 之：（某太史嘗過其居）不揣謭陋，願留一額。
（端喜，拱手請教）
太 史：可題為『邱墓之間』。
（青春作伴好還鄉）
（光緒中葉，山東有尹琅若編修琳基者，官詞館久，不開坊，悒悒弗自得，乃縱
（酒自遣，醉輒謾罵座客，以是與其鄉人鄭侍御溥元齟齬。）
（鄭遽摭尹陰事劾奏之，人皆不直鄭。）
（旨下，尹、鄭皆休致。）
太 史：（是日，樞臣述旨既退，寶文靖公鋆語同列曰）『白日放歌須縱酒，青春作伴好
還鄉』兩句，可移贈尹、鄭兩君矣。
（擔驚勞神）
太 史：（南安令謝芷慶明府賡雲以事貽書其友，後附數語云）某某到任及今，逐日目不
停視，手不停揮，口不停說，猶覺牘纍纍。簿書鞅掌之餘，戲擬得『年少才疏、
力輕負重、賠錢嘔氣、擔驚勞神』十六字，自謂可以概括現狀也。
（銃手）
（志銳字伯愚，瑾妃之兄，萍鄉文芸閣學士廷式之弟子也。）
（文以其銳字形似銃，嘗以銃手呼之。）
（堂堂乎張也）
（衡陽女士何承徽，部郎張通典之淑配也。）
（幼承家教，績學工詩。）
（結褵之夕，煙視媚行，自是新人常態。）
女 士：（通典調之曰）悵悵其何之？
太 史：（承徽應聲曰）堂堂乎張也。
（張氏二表八表）
（俗謂時計曰錶，錶與表同音。）
（南皮張文達公之萬枋國時，其入直也，嘗佩時計二枚，一大一小）
同 僚：得一足矣，奚以二為？
文 達：吾僅二表耳，舍弟且八表。
（舍弟，謂文襄公之洞也，於文達為昆弟行。）
（文襄久持疆符，聲績昭著，光緒甲申中法之役，文襄由晉撫移督兩粵，到任謝
（恩摺，有「身繫一隅，敢忘八表經營」等語，故文達節取「八表」二字以為言
（也。）
（宰相合肥司農常熟）
（翁叔平相國同龢長戶部時，某年，適田穀不登，而李文忠公鴻章方以直督遙領
（文華殿大學士，為節相。）
忽有人：（撰聯云）宰相合肥天下瘦，司農常熟世間荒。
（蓋李籍合肥，翁藉常熟也。）
（當頭有棒反面無情）
（婺源江峰青曾令嘉善，判牘多諧語。）
（時有李氏婦者，設煙館，初私識一僧，已又有所歡。）
（僧忿而毆婦，婦乃揪之至縣，訟之。）
一 僧：（江援筆立判云）婦女開煙館，其人可知；和尚過房親，其事可想。不道徐娘老
去，俏賣風流；那堪佛印重來，更逢露頂。兩雄不並立，何分舊好新歡；一語未
投機，遂至摩拳擦掌。金剛已相為努目，菩薩又不肯低眉。孫悟空仗佛救而潛身
，豬八戒被魔纏而入笠。津迷醋海，興波即在須臾；水溢藍橋，孟浪而投冰案。
既廉恥之盡喪，實法律所不容。在逃者另候訪拿，到案者先行懲辦。佛法當頭有
棒，合予笞臀；婦人反面無情，理應鞭背。此身不是三摩地，能容幾許蒲團？方
盤托出大西瓜，又了一重花案。該氏著當堂具結，永熄煙燈；該僧本鑽穴餘生，
裝成寶相。編茲穢史，污我彩毫；凡爾沙彌，毋為和障。此判。
（便宜若輩）
（翁叔平以天閹故，無姬侍，年五十餘，尚無子。）
４１３＊＊時間： 地點：
（一日，某造見曰）
同 僚：公爵位名譽，無與倫比，所憾膝下尚虛，何不納妾為宗祧計乎？
４１４＊＊時間： 地點：
（其時旁侍僕從甚眾，翁以手指僕輩曰）
微 哂：我若娶妾，則便宜若輩矣。
（相與大笑。）
（追你這忘八旦）
（京伶劉鴻聲好詼諧，為淨角時，嘗與某邸串演《鎖五龍》。）
微 哂：（邸飾單雄信，敗走時，劉飾尉遲敬德，追之曰）追你這忘八旦。
（邸大怒，即以鞭痛擊其足，折脛，後遂步履不良。）
（潘文勤批語之奇）
（某科會試，潘文勤公祖蔭充總裁。）
（有一卷，薦而未售，評曰「欠沙石」。）
文 勤：（及輾轉託人致問）其文日光玉潔，因恐風譽寸晷，未必有如此磨琢工夫，或係
代槍所致，故抑之。
（又一卷批一「矮」字，眾皆愕視，曉之曰）
文 勤：矮者，謂其不高耳。
（人不如龜）
（洪文卿學士鈞客死京師，或告潘文勤公祖蔭，談次，及其愛妾賽金花之逃也，
（太息久之。）
文 勤：（笑曰）君何不達乃爾？人之死也，無所聞，無所見，身後之榮辱，有何可言！
此所以有死烏龜之諺也。且古人多以龜字命名，龜為四靈之一，龍猶列於其下。
若麟，若鳳，若龍，世人頌美之辭，輒以取譬，何獨於龜而遺之？今吾方新搆一
齋，當顏以『龜厂』二字，並將為之說焉。
４１５＊＊時間： 地點：
（未幾，齋成，宴客，出釋龜文傳觀，自署「龜厂老人」。）
（酒半，復令以「龜」字行令）
笑 而：龜厂者，龜居之，龜出入之，非我族類，屏之遠之，今之出入者為誰乎？且龜壽
可千歲，人生僅百年，即此以言，亦可知人之不如龜也。
（四靈除爾鳳龍麟）
（京曹官公餘宴集，輒於韓家潭伶家。）
（有朵雲者，寓齋尤精雅。）
４１６＊＊時間： 地點：
（一日，閩人置酒召客，酒闌，句曰）
或 為：三鳥害人鴉雀鴇。
（鴉，謂鴉片煙。）
（雀，謂麻雀牌。）
（鴇，則指妓院之鴇也。）
（沈吟久之，方苦無可屬對，王可莊太守即指案上綠毛龜而言曰）
沈 吟：四靈除爾鳳龍麟。
（蓋麟、鳳、龜、龍為四靈也。）
（戌安卯鑒）
（尺牘中有全用干支字者。）
（或曾戲擬一通，其最妙者曰）
中 有：敬請戌安，伏維卯鑒。
（戌在干支中屬狗，卯在干支中屬兔也。）
（二公一元大武）
（楊廣文烈臣，性豪爽，善詼諧，官鍾祥，某爵帥召飲，座中有將軍二，廣文三
（。）
廣 文：（楊曰）今日勝會難再，有絕好對聯一副，為公等壽，可乎？
（眾咸稱善。）
廣 文：（楊曰）四座八品廣文。
（言至此，不肯畢眾促之曰）
其 詞：請言其下聯。
廣 文：（楊指上座曰）二公一元大武。
（上座兩將軍，起立拱手，連稱不敢不敢。）
（放榜詩）
（光緒乙未，科舉已廢，有人作《懷春闈放榜》詩，頗滑稽）
其 詩：乾鵲朝啼樂不支，賃傭門廡立多時。者番風鶴多疑警，似學元龍有臥痴。停箸忽
教低躡足，耐吟故解笑拈髭。個中情事今知否？局外參研絕妙詞。曈曈曉日逐春
街，帖子泥金望眼賒。塞馬不辭翁失策，游龍直走客看花。低徊玉漏商量晚，問
訊瓊樓輾轉差。翩若驚鴻歸去也，禮曹端整放官衙。飛出名條第一人，開筵驚喜
踏紅塵。車從閣道馳初遠，鑼促都門聽不真。九曲珠穿猜蟻似，千金布諾笑鶯嗔
。城南並馬歸來晚，曲苑箏琵有季倫。廣場葦箔識神仙，彈指初三月已圓。半晌
牙牌推造命，數繙齒錄認同年。丁寧僮儘留舂飯，子細文章索謎錢。未免素心甘
角逐，不平鳴處暫隨緣。
（邇安遠至）
（某令官粵東時，勘案博羅，館於縣廨之四榕堂，四隅各有古榕一，枝葉蔥鬱。
（）
（邑侯陸某蓄異鳥數十，籠架列兩廊，綷羽錦章，嬌音嗁囀，如發竹絲，更疊唱
（和。）
（露朝花午，陸自出，分俵食料，群鳥拍翅爭鳴以歡迎之。）
４１７＊＊時間： 地點：
（一日，有一鶴翹立樹顛，驚颺吹墮階前，陸飼之，亦馴馴就哺。）
（數日後，翮健，軒舉而去，然深感主人推食之恩，時來集止，甚戀戀也。）
一 日：（某因戲謂陸曰）使子為鳥官，不患不邇安遠至矣。
（相與鼓掌久之。）
（八十文買頂）
（江蘇巡撫恩壽字藝堂，甚風厲，司道以下，莫不受其斥辱。）
（每接見，必先問曰）
巡 撫：君之頂戴自何處來？
４１８＊＊時間： 地點：
（一日，見發審局委員陳季生大令，亦以此相問，陳茫然，不能對，而汗如雨下
（矣。）
既 而：（忽大聲曰）卑職之頂，在玄妙觀舊貨攤中，出錢八十文所買。
（恩大笑而罷。）
（尋署某縣篆，同寅皆以笑話知縣呼之。）
（孔子立借據）
（光緒中，山東高密縣教諭尹某，以修葺文廟，借學堂底款京錢五百千，時邑令
（為張某，令立借據。）
既 而：（其據云）立借據人大成至聖先師孔子。因屋漏抱愧，歲修費缺，屢向學堂告貸
，經管帳紳董傅君等會議，幸蒙縣尊關說，將學堂懸擱不用之款，借出八底銅元
五百千，以濟固窮，並承諸紳董讓免利息。如此周急，實深銘感，斷不敢久假不
歸，貽羞廟貌。恐後無憑，立字存據。廟祝尹押，代字張押，見證傅押。
（中庸其至矣乎）
（宗室盛伯熙祭酒昱好清談雅謔。）
４１９＊＊時間： 地點：
（一日，讌客於京師陶然亭，其所延塾師直隸李某與焉。）
（俄添酒，語次，漫引《中庸》「其至矣乎」句，讀若「豈止一壺」，李避席曰
（）
瞿 然：侮聖人之言。
（言之色甚莊，四座愕眙久之，盛無如何也。）
（講古勿蹈翁氏覆轍）
忠 愍：（端公方嘗嘲王文敏公懿榮曰）君講古，勿蹈翁氏覆轍。
王 大：常熟身為宰輔，可以大事相責備。若我則南齋侍從，除詞翰外，無所事，正我之
職任，特恐上不好古耳。
（時盛伯熙在座，聞之大笑。）
（以老佛爺作題目）
（德和園聽戲，東五間，西五間，后顧而樂之曰）
孝 欽：今日滿、漢一家，可不說異種矣。
（群臣齊呼萬歲。）
孝 欽：（奎俊念佛經曰）大慈大悲，是普渡眾生也。
乃 大：（肅王好詼諧）老奎此話，好類時文，竟以『老佛爺』三字作為題目。將來老佛
爺到西藏成佛時，四川為熟路，自必在後相從，是隨鑾，又是回任也。
（願貴人勿效常人）
（光緒戊戌春，德國皇弟亨利親王來華覲見德宗。）
（時適恭親王奕訢薨逝、貴州夏同龢以第一甲第一人殿試及第、協辦大學士軍機
（大臣常熟翁同龢適奉開缺回籍之旨。）
（翁，咸豐丙辰狀元也。）
管事者：（好為聯云）德親王至，恭親王薨，對活鬼宜思死鬼；夏同龢來，翁同龢去，願
貴人勿效常人。
（夏，貴州人。）
（翁，常熟人也。）
（杜煎龜鹿諸膠）
（藥肆市招，例有「杜煎龜鹿諸膠」等字樣。）
（杜煎之杜，與杜撰之杜同一解釋，言自煎諸膠，非販自他人也。）
（濱洲杜氏有設藥肆者，開市日，循例宴賓，酒數巡，定興鹿某至，既入座，談
（謔間作。）
乃 大：（鹿語主人曰）君何事不可為，而乃以膏自煎乎？
（蓋以「杜煎龜鹿」謔之為「龜鹿」也。）
主 人：吾所煎者，龜鹿諸膠耳，君為此言，得毋嫌相煎之太急乎？
（許許馮馮）
主 人：（某省京官公宴許應騤、馮文蔚於湖廣會館，或撰一聯揭於戲臺之楹曰）許應騤
伐木許許，馮文蔚削屨馮馮。
（陳陳徐徐）
（光緒戊戌，湖南巡撫陳寶箴及其子主事三立，學政徐仁鑄及其父侍郎仁靖，均
（革職。）
管事者：（好為作一長聯云）陳陳相因，徐徐云爾，不孝男罪孽深重，禍延顯考，兵部侍
郎，禮部侍郎；侃侃而道，遲遲吾行，維新黨潛通消息，【參摺中語。】勾引奸
邪，撫台父子，學台父子。
（蹙浪漾徐徐）
（季某喜作游戲詩。）
４２０＊＊時間： 地點：
（一日，塾師命題曰「魚戲蓮葉東」得「魚」字，眾方伏案苦思，季忽呼曰）
拍 案：我有妙句，諸君試聽之。
管事者：（眾曰）諾。
拍 案：（季乃朗誦曰）蹙浪漾徐徐。
（眾為之鬨然。）
（蓋此五字，以吳音讀之，極可笑，蓋蘇州俗語也。）
（強奸香濤一次）
（光緒己亥冬，孝欽后立溥儁為大阿哥，將廢德宗，而外人有違言，孝欽微聞之
（。）
（且東南督撫方電稱死不奉詔，遂暫緩。）
（時粵督為李文忠公，江督為劉忠誠公，鄂督為張文襄公。）
（此電主稿者，李也，劉、張從而署名耳。）
（然事前固未商之於張，蓋夙知張膽怯，恐其持異議，至電發而始告之。）
（他日，李語所親曰）
管事者：老夫此舉，不待香濤同意而即行之，實不啻強奸香濤一次也。
（人不知而不慍）
管事者：（某學究年假歸，以所得束脩陳於几，驕其妻曰）此乃從『學而時習之，不亦悅
乎』來者。
（妻聞言，亦從櫃中出錢若干陳於几，與之相炫。）
（學究見妻之所陳，較己束脩多十倍，問所從來。）
管事者：（妻曰）此乃從『有朋自遠方來，不亦樂乎』來者。
（學究大怒，與其妻爭。）
乃 大：（其父在門外聞之）此細事，何必爭，『人不知而不慍，不亦君子乎』！
（卑職不敢說）
（外省同通以次各員之於道府輒稱之為大人，自稱卑職，非獨現任，即彼此需次
（者亦然。）
（某二尹性詼諧，與某觀察善。）