第一三一 至 第一四〇
１３１＊＊時間： 地點：
（此時寶玉一來見他誠心，不好推辭；二來也愛秀林乖巧，將來繼我有人，故即
（一口應承，把秀林雙手攙起。）
秀 林：（的假母見事已允洽）大先生肯教倪囡魚，真真是倪囡魚格造化。
秀 林：（說到其間，忽又自己埋怨自己道）我真老得糊塗哉！今朝倪囡魚拜乾娘，終要
買一對全通蠟燭，鋪仔紅氈單，拜格四拜，難末成文。勿然，像啥格樣式介？
（嘴裡說著，即便立起身來，要去差相幫備辦東西。）
寶 玉：（急忙止住道）得格，得格，現在就算數仔罷。且得到仔開年正月裡向，如果倪
要舉動末，順便邀一邀客人，請一請酒，索性拿格件事體張揚張揚，讓別人曉得
曉得，說奴收仔一個乾囡魚哉。等客人篤來賀奴，奴就好當面托俚篤照應照應。
實梗一來，以後奴堂差忙末，也好叫俚去代代，想阿通呢勿通？
（秀林的假母聽了，連說「通極通極」，才出房下樓去了。）
（從此，秀林常在房中陪伴寶玉，與從師學習一般。）
（寶玉無事之時，教方導些做妓的工夫、待客的秘訣，全在乎「媚」之一字。）
（最要緊的是一雙眼睛。）
（無論看一個人，瞧一件東西，均須飄眼微觀，切勿睜眼呆視。）
（況遞語傳情，銷魂攝魄，都在那秋波一轉，豈不是最要緊嗎？至於一顰一笑，
（一言一動，樣樣能從「媚」字上著想，不露絲毫本相，則妓之能事畢矣。）
（秀林聽寶玉教誨，漸漸心領神會。）
（有時寶玉房中有客，又跟著寶玉應酬，所以進境甚速，後來得列花榜之末，我
（且慢表。）
（仍說寶玉度過殘年，又屆新春，所有開果盤、開臺酒等常例，堂子中大略彷彿
（，雖有一番熱鬧，並非書中緊要之事，無須細說。）
（惟寶玉收秀林作乾囡魚尚未舉動，所以揀了一個吉日，阿金、阿珠四處請客，
（但沒有大紅請帖罷了。）
（客人等一得此信，一個個整備賀禮，等候那日相送，都是不約而同來討寶玉歡
（喜。）
（然相距請酒之期尚有三天，暫且擱起。）
（單表眾客之中，如馮惕勤、陳華東、胡士誠等一班舊好新知，約有三十餘人，
（均在請酒之列，不必一一細敘。）
（惟內中有一位是胡士誠的親戚，此人姓張名瑛，表字仲玉，常州府無錫縣人。
（）
（本是世家子弟，年方二九，尚未聯姻，生得面如傅粉，唇若塗脂，有潘安之貌
（、杜牧之才、陶朱之富，胸期磊落，態度風流，人皆稱之曰「清河佳公子」。
（）
（去年春間，買棹來申，藉聞寶玉之名喧傳滬上，意欲與士誠尋訪香巢。）
（不料寶玉已往廣東，敗興而返，心中甚是怏怏，住了兩月即便歸家。）
（後來寶玉回了上海，士誠向寶玉一說，說起此事，贊得張公子的品貌才學，以
（及家中的豪富，真是世上無雙，人間第一。）
（可惜未曾會面，莫訂同心，不然，彼此相見，豈非是一對玉人嗎？聽得寶玉心
（花怒放，意蕊齊舒，饞涎欲滴，邪火如焚。）
（雖起初有些不信，恐他言過其實，然士誠素不打謊話，斷不來開我心的。）
（如此一想，翻懊悔自己赴粵，錯誤良緣。）
士 誠：（因諄諄然問士誠道）說格張公子，比以前格郭綏之哪哼？
士 誠：（搖頭道）綏之要比這位張公子，真真俗語打話一團和氣登坑，怎能比得上呢？
（寶玉聽了，愈覺心癢難搔）
寶 玉：騙奴介！如果真格末，阿曉得俚幾時再到上海嗄？
士 誠：我為什麼要騙你呢？他到上海的日期雖沒有預先定下，但我聽見他說過，來年二
月初要到親戚家祝壽，故我料他這時候一定要上來的。
寶 玉：俚上來仔末，要費格心，關照聲（讀生）奴格哩。
士 誠：曉得曉得，我先要同他來見你，豈但關照一聲呢？
（以上這一番言語，還是去年十一月內說的，寶玉牢記在心，時刻不忘，盼望甚
（切，有相見恨晚之意。）
（也是前生一段孽緣，該有這一層魔障。）
（果然過了殘臘，在正月初十邊，張仲玉僱舟來滬。）
（先往別的親戚處住了兩天，又至胡士誠家拜望。）
士 誠：（提起寶玉說）去冬已經回申，愚兄見他幾次，談及老弟，他也仰慕得狠，托愚
兄轉致老弟。老弟如沒有正事，可同愚兄去走走嗎？
仲 玉：我也甚渴想他，只是明天沒有工夫，我們準定後天去罷。
士 誠：也好也好，但後天切勿爽約，我在舍下等你呢。
仲 玉：這個自然，不須我兄囑咐的。
（說罷，又想著一件事，要往朋友家去，遂辭了士誠去了。）
（不表。）
１３２＊＊時間： 地點：
（單說士誠因寶玉前番托他關照。）
（遂即換了衣服，坐著自己包車，來至三馬路與寶玉送信。）
（卻巧寶玉房中日間並無他客，便將仲玉來申，現在住於何處，告訴了寶玉。）
寶 玉：（歡喜無限）為啥今朝勿搭俚一淘來介？
士 誠：這幾日他有些事情，沒得空閒，後天定與他一同來呢。
寶 玉：蠻好蠻好。大後日，奴要收乾囡魚，阿要拿格位張大少一淘請勒海仔罷？
士 誠：你們要請他，只須你的名片到我家中一請就是了。
（寶玉點頭答應。）
（士誠坐談了一回，天將傍晚，見有別的客人來了，即向寶玉作別回去。）
（寶玉定要留他吃小夜飯，笑道）
士 誠：不必不必，過一天，等你們成就了好事，你再重重的謝我媒人罷。
（說畢，匆匆走了。）
（寶玉知難相留，只得送他走後，仍去應酬那班擺酒的客人，因非書中正文，恕
（不復贅。）
（次日寶玉取了一張名片，特命阿金到士誠家裡，奉請清河公子張仲玉。）
（可巧仲玉也在那裡，士誠便叫阿金當面奉請，呈上寶玉的名片。）
（仲玉接在手中，看了一看，欣然應允。）
阿 金：張大少，今朝阿到倪搭去佬？倪先生勒浪牽記呀。
（仲玉聽說，暗暗好笑）
仲 玉：我與寶玉素未謀面，怎麼他牽記我來呢？
阿 金：（繼而一想）大約堂子之中都是這般說法的。
仲 玉：（遂含笑答道）我也想念你家先生。只因有些俗務，今日沒有空閒，你問胡大少
就曉得了。
士 誠：（接口道）我與他明日准來。後天再叨擾你家的酒，斷不失約的。
（阿金唯唯，自去回覆寶玉，不提。）
１３３＊＊時間： 地點：
（且說仲玉待阿金去後，暗問士誠道）
仲 玉：後天寶玉家有事，請我們去吃酒，你可送什麼東西嗎？
士 誠：我送他的，無非幾件首飾就算應酬過了。
仲 玉：你既送了，我怎好沒有呢？
（遂即拉了士誠，來到大馬路拋球場口亨達利洋行內，買了一隻真金錶；又在楊
（慶和買了一對赤金印戒，總共用去了一百餘元。）
（仲玉即將兩件東西交與士誠代為收藏，自己仍辦那正事去了。）
（士誠也獨自歸家，均不細表。）
（次日午後，仲玉事已辦完，趕緊來看士誠，略談幾句，見鐘上已敲三下，即便
（攜手出門，步行前往。）
（從後馬路至三馬路相隔不遠，不消片刻早已到寶玉家中。）
（登樓進房，一切堂子裡的招待禮節，概行從略，以免煩雜。）
１３４＊＊時間： 地點：
（且說寶玉坐在房中，正想起昨日阿金回覆的話，也深贊張公子丰姿俊美，一表
（非凡，與士誠所說大略相同。）
（訂定今日必來，所以在那裡殷殷盼望。）
（及至聽得樓下相幫高喊「客來」，阿金等出房招接，寶玉早已立起身子，在門
（簾內細細一張，果然是胡士誠同著一個美男子來了。）
（料想這位美男子定是張仲玉公子無疑，略把身子退後，讓他二人進房。）
（見那門簾一揭，寶玉即輕囀嬌喉，叫了兩聲：「大少」，請士誠、仲玉在廂房
（中坐下。）
（士誠用手一指，開言道）
士 誠：這位就是你時刻想念的張大少，你仔細瞧瞧看，我可是說謊嗎？
（寶玉笑容可掬，翠袖慇懃，親手倒了兩杯茶，一杯放在士誠面前，一杯遞與仲
（玉手中。）
（細細向仲玉一看，果真話不虛傳。）
（寶玉十分歡喜，便低聲說道）
寶 玉：張大少，舊年到奴格搭，剛剛奴到廣東去哉，真真勿巧，失迎仔大少。
１３５＊＊時間： 地點：
（此時仲玉也對寶玉細觀，見他眉如柳葉，眼似桃花，真是世間第一尤物，令人
（一見魂銷，不愧為花叢中翹楚。）
（正在呆呆出神之際，忽聞寶玉嬌聲低語，慌忙回答，不覺臉上一紅。）
（因仲玉年雖二九，尚是初出茅廬，不甚老練，所以面泛紅霞，疾忙答道）
仲 玉：見面遲早，亦係前定。舊歲未睹芳容，今日仍親香澤，豈非緣之有遲早嗎？
士 誠：（在旁接嘴道）這裡是頑的所在，你忽然書腐騰騰起來。曉得你是個讀書人，說
話都要用文法的。如今用不著，請你收了罷，不然，我先要回去了。
仲 玉：我就不說如何？
士 誠：如何如何，難道不是文法嗎？
寶 玉：（笑道）張大少是說慣格哉，一時要叫俚改脫，哪哼能夠嗄？譬如倪說慣蘇州閒
話格，硬要倪說北邊閒話，說舌頭彎勿轉，倒弄得難聽煞哉。
仲 玉：對嚇對嚇。
士 誠：（就伸手向寶玉肩上一拍）你們一會面，你就幫他，不聽我的說話，真真氣殺我
也！
寶 玉：（覆笑道）阿要氣數，奴不過說『譬如』呀，哪哼算奴是幫俚介？如果真真要幫
張大少末，奴要派胡大少差哉。
士 誠：你不幫他，還好還好，我也不動氣了。我且問你，你明天收的乾女兒，可是我前
天瞧見的秀林嗎？
寶 玉：蠻對蠻對，就是俚。大少看看，阿嘸啥佬？
士 誠：將來定與你一樣。你去叫他出來，讓張大少先看一看，他的法眼是最高的。
（寶玉點點頭，便叫阿金去喚秀林過來。）
（秀林嫋娜進房，寶玉命他叫應了「胡大少」、「張大少」；送過瓜子，一旁站
（立，裝著含羞的樣子，低著頭只看自己的瘦小金蓮。）
士 誠：（問仲玉道）你看他好不好？有什麼評論，你只管說出來，寶玉決不怪你的。
（仲玉用目細瞧，端詳了一回，方開言道）
仲 玉：據我看，秀林的品貌斷不在尋常之下，可稱得後起之秀。但豔麗欠娬媚，要比起
寶玉來，不過十之三四耳。
士 誠：（笑道）老弟的相法果精，品評得狠是。寶玉，你該將他登報揚名呢！
寶 玉：張大少格相法對是蠻對，不過說俚像奴一樣末，已經勿局格哉，還說遠勿及奴，
哪哼好稱得後起之秀介？
仲 玉：我是亂道，請你不要介懷才是。
士 誠：寶玉在那裡謙遜，何嘗介懷於你？老弟，你也太老實了。
（說到其間，又回頭）
又向寶：你不要謙塌了房子，連累我們一同壓在裡頭呢！
（說罷，哈哈大笑。）
寶 玉：奴是勿會謙虛格。說張大少忒老實，奴要說忒勿老實哉！
士 誠：這幾句話，還說不是幫他嗎？氣殺氣殺！
寶 玉：（笑道）氣壞仔身體，唔篤少奶奶曉得仔，要來怪奴格。
（仲玉聽了，也笑了一笑。）
（士誠又想要回答，被仲玉拉了一位，咬著耳朵說道）
士 誠：我們的幾色賀禮，趁秀林也在此，你拿出來交與寶玉罷。
（士誠點首稱是，即在懷中取出兩隻錦匣，送至寶玉手中）
士 誠：這是我們的兩份賀禮，一匣是張大少的，一匣是我的，都是不堪的首飾，請你收
下，不要見笑就是了。
（寶玉接過，將匣子打開來一看，每匣兩件，一匣是真金鈕子表、赤金印戒一對
（；一匣是外國金玉練、嵌寶金戒一對。）
寶 玉：（假作推辭道）阿呀呀，奴收乾囡魚是一件小事體，順便請大少篤吃一杯酒，表
表奴格敬意，哪哼好受兩位大少格厚禮介？格是斷斷勿敢領賞格。
（說著，雙手將原物納還。）
（士誠、仲玉均不接受）
一 同：你不收下，就是見外，瞧不起我們，我們明天也不便來吃你的酒了。
（寶玉只得稱謝，命秀林過來叩頭領賞。）
（寶玉將東西收藏好了，仍與張、胡二人講話。）
（仲玉問起去年赴粵情形，寶玉略表一二，更與仲玉分外的親熱，格外的慇懃，
（放出那籠絡情人的本領，勾搭恩客的伎倆。）
（憑你張仲玉聰明誠實，已被他圈入迷魂陣中去了。）
（但仲玉膽子甚小，見已是上燈時候，意欲同士誠回去；怎禁寶玉挽留，定要請
（他們吃了小夜飯方才放行。）
（仲玉只得坐著，與寶玉細談衷曲。）
（寶玉伶牙俐齒，自然兩下投機。）
（直等到九下多鐘，用過夜膳，仲玉方拉著士誠同歸。）
（寶玉因他是初次會面，不便下榻留髡，以遂己意，只得讓他們回去，叮囑明日
（早來罷了。）
（仲玉今晚即住在士誠家裡，當夜並無書說。）
（一宵已過，又到來朝。）
（一俟午餐畢後，士誠與仲玉都換著簇新的衣服，僱了一輛轎式馬車，一同坐著
（，仍到寶玉家來。）
（見今日與昨天不同，甚是熱鬧，天井裡面坐著一班福慶樂堂名，其實就是打山
（頭灘簧一樣，在那裡調絲弄竹。）
（客堂之中也放著許多擺設，收拾得金碧輝煌。）
（士誠、仲玉均不細看，一逕上樓。）
（下面一聲：「客來」，早驚動阿金等出來招接。）
（士誠聽得寶玉房內有客，便問阿金是何許樣人。）
阿 金：大少也認得格，就是馮大少搭陳大少呀。
士 誠：原來是他們，我們進去也不要緊的。
（就拉著仲玉進房。）
（剛正寶玉與秀林迎將出來，見是士誠與心上人，連忙叫應請進。）
１３６＊＊時間： 地點：
（其時馮惕勤、陳華東也起身招呼，彼此相見坐下。）
（惟仲玉是初次會面，免不得有尊姓大名的套話。）
（四人談了一回，頗為合式。）
（因寶玉今天甚忙，不便拉住他閒講，所以商議聚了一桌麻雀。）
（寶玉雖也過來應酬，無如眾客陸續漸到，一個一個的敷衍起來，那裡有片刻空
（閒。）
（直到傍晚時候，客已來齊，約有三十餘位，將前樓後樓的房間全行坐滿。）
（有的聚著碰和，有的坐著叉麻雀，有的立著看打牌，有的橫著吃煙。）
（不要說寶玉、秀林忙極，即阿金、阿珠等一眾娘姨、大姐，以及秀林的假母、
（樓下的相幫，也都忙得接應不暇。）
（少停牌聲已歇，又有吃酒、叫局一番忙碌。）
（直忙到十二點鐘，堂名也去了，酒席也散了，眾客也漸漸的走了。）
（只剩士誠、仲玉等數人未去，寶玉又陪待了一回。）
（仲玉見時已不早，也要回去。）
（寶玉欲留不得，惟有囑他明日再來，以補今日的待慢。）
（仲玉唯唯，仍與士誠上車同歸，不表。）
１３７＊＊時間： 地點：
（自此之後，仲玉堂川來往，連擺了幾臺酒，碰了幾次和。）
（寶玉公然留宿，共效于飛，把仲玉一個童男子破了身體。）
（其中穢褻情形，筆難盡述，不如刪去，以存陰德。）
（單表仲玉沉迷兩月，雖被寶玉纏住，大有樂而忘返之勢，但仲玉是未經大敵的
（人，屢遭摧折，身子漸漸難支，更兼連接老母家信，催他回去。）
（仲玉始尚猶豫，不意老母發怒，特差老僕張福前來找訪。）
（仲玉不得不歸，只好與寶玉作別。）
（寶玉無術挽留，惟依依相送，叮嚀後會之期。）
（彼此掩淚而別。）
（不言仲玉回轉無錫，仍說寶玉自與心上人相離，彷彿割去心頭之肉，傷感不置
（。）
（幸阿金、阿珠在旁勸解，日間拉他去坐馬車、遊園；到了晚上，又代覓幾個上
（好的替身陪伴寶玉，以免獨宿淒涼。）
（過了一月，寶玉想念仲玉的心也漸漸的淡了，故日日高車駟馬，駕言出遊。）
（那天在路上見了幾個鹹水妹，忽然觸動了淫心，暗想）
鹹水妹：我與他同是婦人，一樣做那皮肉生涯，他獨陪伴西人，遍嘗外國的風味，不知究
竟屬怎樣？我何弗與他們結交，問問細情，向他們討教一二呢？
（一時間胡思亂想，竟甘心與極淫、極賤、極卑鄙、極齷齪的廣東鹹水妹引為知
（己，訂作相交，欲做那件無恥之事，豈非與狗彘一般？正是：
（ 不潔已蒙西子貌，慕忽羨外交家。）
（要知寶玉結交鹹水妹，與西人伴宿，都在下回披露。）
（第二十二回 慕歐風額覆前劉海 嘗異味身陪外國人）
（按胡寶玉這段情節，極其穢褻，本不欲污我筆墨，然在下負醒世之任，不得不
（粗枝大葉，略說一番。）
（不然，藏頭露尾，略跡原情，非惟不見寶玉之奇淫與寶玉之極賤，並無以勸世
（而警嫖，即「九尾狐」三字名稱，亦屬無謂。）
（故在下不辭揚惡之謗，借作勸善之舉，所願普天下章臺狎客、北里豔姬，均有
（鑒於胡寶玉之至淫至賤，無義無情，打破風月關頭，早醒繁華之夢，跳出煙花
（隊裡，始無老大之嗟。）
（雖似風流杜牧，尚留薄倖於青樓；漫誇丰韻徐娘，終恐沉淪於孽海。）
（在下之初心若此，看官之意下如何？誰毀誰譽？悉憑公論；知我罪我，自有定
（評。）
（閒話少敘，仍歸正傳。）
１３８＊＊時間： 地點：
（且說胡寶玉坐馬車回來，一路之上，見有幾個鹹水妹走過，頭上梳著前劉海，
（刷得光滑異常，又濃又厚，足有三四寸長；身上穿一件元色夾襖，元色大腳管
（褲子；腳上拖著一雙外國皮鞋，打扮得奇形怪狀。）
（除去那班趕騷的洋人外，我們中國人再沒有去白相他的。）
（那知寶玉見了他們，並不以為難看，反以為打扮新奇，得與西人交涉，開那西
（番並頭蓮花，心中狠自羨慕。）
（但他們精通洋話，熟悉洋務，方能與西人伴宿；我則件件不知，如何是好？不
（若與他們結交，學習些皮毛，再行想法便了。）
（當日回去，與阿金、阿珠等閒談，講起鹹水妹的形景。）
（阿金不甚深悉，惟阿珠到過廣東，又在廣東堂子裡做過，會說廣東的土白，所
（以上海的鹹水妹他卻認識幾個，深曉得內中的底細。）
（今聞寶玉說起，便接嘴道）
阿 金：有兩個鹹水妹我倒認得格。我問歇俚篤，陪仔外國人睏覺（讀告）阿有點怕介？
俚說剛（讀姜）起頭是有點怕格，而且外國人格身浪羊騷氣得嘸淘成篤。後來軋
熟仔，倒也不過實梗味道，也聞慣哉。性度也摸著哉。有時做著外快生意，倒比
做間搭格么二野雞好得多篤！
寶 玉：格種人想必外國話是才會說格？
阿 珠：格是自然，俚篤也是從小學格。勿然末，外國人來白相才要帶仔翻譯通事，阿要
討厭煞嗄？
寶 玉：俚篤格打扮啥落才是格副樣式格介？
阿 珠：外國人歡喜格種樣式，勿歡喜倪格打扮格，倒說俚篤乾淨勒清忒相，想阿要氣數
佬！
寶 玉：就叫麻油拌青菜，各人心愛。奴別樣勿中意俚篤，就剩俚篤梳（讀師）格前劉海
，奴倒蠻中意格。
阿 珠：中意末，只要拿前頭格長頭髮梳點下來，有剪刀一剪，小木梳一梳，刨花水刷一
刷光，就卷仔起來，搭俚篤一樣哉。
阿 金：（插嘴道）倒實頭在行（讀杭）格，啥勿去做仔鹹水妹嗄？
阿 珠：別樣嘸啥，倒是陪外國人一淘困，我怕煞佬！
寶 玉：奴以為怕是嘸啥怕。外國也是人，中國也是人。不過，勿懂俚篤格閒話，倒真真
難格。
（阿珠聽寶玉口氣，分明羨慕鹹水妹，想嘗外國的異味，便湊趣道）
阿 珠：我阿要幾時（讀是）叫兩個鹹水妹來，講講當中格經絡，格末叫好白相得來！
阿 金：（止住道）末弄勿出啥好事體格，領格種臭貨到間搭，阿要勿色勿頭。撥別人曉
得仔，說惹別人笑，帶累仔大先生格名氣末哪哼嗄？
阿 珠：我是說說白相相呀，就算是真格，也要大先生交代仔我，難末我好叫俚篤來，勿
見得我擅專格。
寶 玉：阿金格閒話是勿差，不過倪搭俚篤比起來，自然倪比俚高點。但是細細教一想，
大家做格套生意，推板得也有限。就算到奴格搭，有啥格勿色頭介？
（阿金聽了，也知寶玉之意，默然不語，一任寶玉胡為，從此不再諫阻了。）
（過了幾天，寶玉一心要結交鹹水妹，暗暗差阿珠前去邀請。）
（那班鹹水妹聽說是寶玉相招，必有好處，果然奉命而至。）
（寶玉見來了兩個，恐被客人撞見，請他們在後房坐下。）
（寶玉陪著講話，問問他們的生意情形，他們便一五一十的說出來，並無半句隱
（瞞。）
（要曉得做鹹水妹的，那知什麼廉恥？即將陪伴洋人的活春宮，一幅一幅的描摹
（盡致，聽得寶玉津津有味，樂不可言。）
鹹水妹：（問起洋人的說話是怎樣說法的）容易容易，天下無難事，只怕有心人。你要學
習英語，只消一兩個月工夫，包你就學會了。
寶 玉：奴是笨煞格，只怕嘸不實梗容易。騙奴介。奴聽見別人說，學堂裡格學生子篤讀
起外國書來，起碼總要一兩年。說奴一兩個月就能夠學會，叫奴哪哼相信呢？
鹹水妹：讀書與說話是兩樣的，況且我們所說的話，無非是『也司』、『哪』這幾十句口
頭語，並沒有什麼文法，自然就容易了。即像我們，起初也不懂外國話，單把這
幾句去敷衍他；後來軋得長久了，又被我們偷了許多。現在不是我們誇口，只怕
學堂裡出來的，還沒有我們說得熟溜呢。
寶 玉：既然實梗，唔篤阿肯教教奴介？
鹹水妹：怎麼不肯？只是我們住在虹口，要到這裡來，實在遠得狠，就是坐了東洋車，也
要費五六十個錢呢。
（這幾句話，明明要討謝儀，寶玉怎麼不知？便在身邊摸出十塊錢的匯豐鈔票，
（遞給鹹水妹道）
寶 玉：一點點小意思，勿算啥格，只算請唔篤吃點點心格。外國話末，總要費心教格哉
。
（兩個鹹水妹嘴裡雖說勿受，雙手已將鈔票接去。）
寶 玉：唔篤如果勿受，奴下來也勿敢請唔篤哉。
鹹水妹：（方稱謝道）大先生既是這樣說，定要賞賜我們，我們也不好不受。若說教外國
話，這是極容易的事。我們姊妹兩個人，輪流到這裡就是了。但此刻天將傍晚，
只怕有生意上門，我們要回去了。
（寶玉也不相留，命阿珠相送下樓去訖，不提。）
（仍說寶玉從此一心一意要效學他們的行為，雖外國話尚未習練，而形式先已改
（換。）
（明晨起身後，單喚阿珠伏侍，仿鹹水妹的型模，把前面的頭髮剪作前劉海，覆
（在額上，足有三四寸長，既濃且厚，好像狗屎！一般卷在上面。）
（後面梳的頭拖到背上，其實難看得狠。）
（那知寶玉將前後鏡一照，翻是十分得意，以為不如此，不足以顯我的時髦。）
（梳頭既畢，換了一身衣服，即命阿珠下樓，差相幫去喚一部最新式的皮篷馬車
（。）
（等到一兩點鐘，便帶著阿金、阿珠上車。）
（好得現在家裡自有秀林照看，即使有客人到來，秀林也會招接，所以坦然而行
（，一逕向愚園而去。）
（揚鞭疾馳，馬不停蹄，不消半個時辰，早到園門跟首，三人下車入內，揀一個
（熱鬧的所在，泡了兩碗茶坐下。）
１３９＊＊時間： 地點：
（其時時光尚早，遊客猶稀，雖有幾個對他觀看，不過暗暗議論而已。）
（及至三點鐘後，那班垂鞭公子、走馬王孫，與那花叢中姊妹，陸續到得不少，
（見寶玉凴欄品茗，大有旁若無人之概，而且今日打扮得異常特別，頭上的前劉
（海聳起了三四寸，蓋在額上，齊著眉毛，惹得一班浮頭少年個個高聲喝采。）
（即同行姊妹們也在那裡竊竊私議：有的說好看，有的說惡形；有的說我也要效
（學他，有的說學了他，只怕被人耍笑。）
（種種言語，不一而足。）
（然這個風氣已被寶玉開了，自後姊妹行中情願效學的，早已改換；即嫌不好看
（的，也未免從俗。）
（過了一年半載，不但堂子裡面全是前劉海，就是大家小戶，不論奶奶、小姐，
（以及僕婦、丫環，沒有一個不打前劉海。）
（甚至那班沒骨節的滑頭少年，也學那婦人的打扮，把前劉海刷得光光，以肆其
（弔膀子的伎倆。）
（起初不過上海一隅，漸漸蔓延開來，弄得北京、天津與那蘇杭一帶處處皆然。
（）
（雖官長出示嚴禁，剪去男子的前劉海，然至今婦女依舊如此。）
（這都是胡寶玉作俑出來的。）
（可見胡寶玉這個人，雖然是個妓女，獨能轉移風氣，使世上不脛而走，舉國若
（狂，確是妓女中空前絕後之輩。）
（所以前劉海一事，在下將他細說一番。）
（話休煩絮。）
（仍說寶玉與阿金、阿珠吃了一回茶，又在園中各處兜了一個圈子，引得狂蜂浪
（蝶，到處跟隨。）
（寶玉到東，他們也到東；寶玉往西，他們也往西。）
（有的口中打著反切，品評寶玉的裝束；有的說著英話，贊歎寶玉的時髦。）
（稱好者多，批壞者少。）
（一時交頭接耳，拍手揚聲，擠來擁去的觀看。）
（寶玉毫不為怪，愈要賣弄風騷，頻頻回顧，含笑迎人。）
（翻是阿金有些不好意思，輕輕把寶玉袖子拉了一拉，低聲說道）
阿 金：倪阿要出園罷，太陽已經落山哉。
（寶玉方點點頭，三人攜手出園。）
（隨後那班年輕惡少亦然跟了出來，見寶玉一上了車，或坐亨斯美，自拉韁繩追
（趕；或乘腳踏車，連頓雙足相隨，霎時碌亂紛紛，都在寶玉車前車後接接連連
（，如蟬聯魚貫，銜尾而行，且前且卻，不後不先，從泥城橋那邊直到英大馬路
（。）
（兩旁看的人愈聚愈多，大半認識寶玉，又添了一片喝采之聲。）
（內中有一個鄉下人，初到上海，從未見過這樣局面，他就自言自語的說道）
寶 玉：今天這樣熱鬧，莫非外國的皇后娘娘到這裡頑嗎？
阿 金：（旁有一人接嘴道）你不要滿嘴胡說，那裡有什麼皇后娘娘？這就是上海最有名
的妓女胡寶玉呢！
寶 玉：（鄉人咋舌道）原來上海的妓女身份比官府還大。他坐了馬車出來，前後左右還
有這許多護衛哩！
（眾人聽了，見是鄉下人，不能與他解說，皆拍手大笑而散。）
１４０＊＊時間： 地點：
（其時寶玉坐在車中，十分愜意，以為今朝風頭出足，比舊年看跑馬時候，換坐
（郭綏之的紮彩花車更為有興。）
（少停，皓魄升東，電燈照路，後面跟隨寶玉的馬車、腳踏車，漸漸的散去了。
（）
（寶玉的車兒還從四馬路一帶兜了幾個趟子，方始歸家，別無書說。）
（倏忽又過了兩天，那個鹹水妹果然來教寶玉的外國話。）
（寶玉用心學習，不消一月工夫，已將「也司」、「啞爾來」等口頭語說得爛熟
（；有時與人講話，也不知不覺的沖口而出，雖則不多，卻也有六七十句。）
（寶玉以為足夠應酬，不再學習，又謝了鹹水妹幾十塊錢，討教些枕席上的工夫
（，不表。）