第一一 至 第二〇
１１＊＊時間： 地點：
（一日，天雨霽，郡民望見浮屠之顛若有人立者，隱然紋纈衣，郡民且以為他怪
（。）
（峴聞之，即往觀焉。）
（望其衣裝，甚類其女。）
（即命人登其上取之，果見女也。）
（峴驚訊其事，女曰）
因 謂：某向者獨處，有夜叉，長丈餘，甚詭異，自屋上躍而下，入某之室，謂某曰：『
無懼我也。』即攬衣馳去，至浮屠上。既而兀兀然，若甚醉者。凡數日方稍寤，
因懼且甚。其夜叉率以將曉則下浮屠，行里中取食飲某。一日，夜叉方去，某下
視之，見其行里中，會遇一白衣。夜叉見，辟易退遠百步，不敢竊視。及暮歸，
某因詰之：『何為懼白衣者乎？』夜叉曰：『向者白衣自小不食太牢，故我不得
近也。』某問何故，夜叉曰：『牛者，所以耕田疇，為生人之本。人不食某肉，
則上帝佑之。故我不得而近也。』某默念曰：『吾人也，去父母與異類為伍，可
不悲乎？』明日，夜叉去，而祝曰：『某願不乙太牢為食。』凡三祝，其夜叉忽
自郡中來至浮屠下，望某而語曰：『何為有異志而棄我乎？使我終不得近子矣。
從此別去。』詞畢，即東向走，而竟不知其所往。某喜甚，由浮屠中得以歸。
（陳越石）
（穎州陳越石，初名黃石，郊居於王屋山下，有妾張氏者。）
（元和中，越石與張氏俱夜食，忽聞燭影後有呼吸之聲，甚異。）
（已而出一手至越石前。）
（其手青黑色，指短，爪甲纖長，有黃毛連臂，似乞食之狀。）
（越石深知其怪，惡而且懼。）
（久之，聞燭影下有語）
越 石：我病饑，故來奉謁。願以少肉致掌中。幸無見阻。
（越石即以少肉投於地，其手即取之而去。）
越 石：（又曰）此肉味甚美。
（食訖，又出手越石前。）
越 石：（怒罵曰）妖鬼何為輒來宜疾去，不然，且擊之，得無悔耶！
（其手即引去，若有所懼。）
越 石：（俄頃，又出其手至張氏前，謂張曰）女郎能以少肉見惠乎？
越 石：（謂張氏曰）慎無與！
（張氏竟不與。）
（久之，忽於燭影旁出一面，乃一夜叉也。）
（赤髮蓬然，兩目如電，四牙若鋒刃之狀，甚可懼。）
（以手擊張氏，遽仆於地，冥然不能動。）
（越石有膽勇，即起而逐之，夜叉遂走，不敢回視。）
１２＊＊時間： 地點：
（明日，窮其跡。）
（於垣上有過蹤。）
越 石：此物今將再來矣。
（於是至夜持杖立東北垣下以伺之。）
（僅食頃，夜叉果來。）
（既逾牆，足未及地，越石即以杖連擊數十。）
（及夜叉去，以燭視其垣下，血甚多，有皮尺餘，亦在地，蓋擊而墮者。）
（自是張氏病癒。）
（至夕，聞數里外有呼者曰）
越 石：陳黃石何為不歸我皮也？
（連呼不止。）
（僅月餘，每夕嘗聞呼聲。）
（越石度不可禁，且惡其見呼，於是遷居以避之。）
（因改名越石。）
（元和十五年，登第進士。）
（至會昌二年，卒於藍田令。）
（鄭氏女）
（通州有王居士者，有道術。）
（會昌中，刺史鄭君有幼女，甚念之，而自幼多疾，若神魂不足者。）
居 士：（鄭君因請居士）此女非疾，乃生魂未歸其身。
居 士：（鄭君訊其事）某縣令某者，即此女前身也。當死數歲矣，以平生為善，以幽冥
佑之得過期。今年九十餘矣。今歿之日，此女當愈。
（鄭君急發人馳訪之，其令果九十餘矣。）
（後月，其女忽若醉寤，疾愈。）
（鄭君又使往驗，令果以女疾愈之日無疾卒。）
（李生（一）
（唐貞元中，有李生者，家河朔間，少有膂力，恃氣好俠，不拘細行，常與輕薄
（少年遊。）
（年二十餘，方折節讀書，為歌詩，人頗稱之。）
（累為河朔官，後至深州錄事參軍。）
（生美風儀，善談笑，曲曉吏事，廉謹明幹。）
（至於擊鞠飲酒，皆號為能，雅為太守所知。）
（時王武俊帥成德軍，恃功負眾，不顧法度，支郡守畏之側目。）
（嘗遣其子士真巡屬郡，至深州，太守大具牛酒，所居備聲樂宴士真。）
（太守畏武俊，而奉士真之禮甚謹。）
（又慮有以酒忤士真者，以故僚吏賓客，一不敢召。）
（士真大喜，以為他郡莫能及。）
（飲酒至夜，乃曰）
士 真：幸使君見待之厚，欲盡歡於今夕，豈無嘉賓，願得召之。
居 士：（太守曰）偏郡無名人，懼副大使之威，不敢以他客奉宴席。唯錄事參軍李某，
足以侍談笑。
士 真：但命之。
（於是召李生，入趨拜。）
（士真目之，色甚怒。）
（既而命坐，貌益恭，士真愈不悅，瞪顧攘腕，無向時之歡矣。）
（太守懼，莫知所謂。）
（顧視生靦然而汗，不能持杯，一坐皆愕。）
（有頃，士真叱左右，縛李某繫獄，左右即牽李袂，疾去械獄中。）
（已而士真歡飲如初。）
士 真：（迨曉宴罷，太守且驚且懼，乃潛使於獄中訊李生）君貌甚恭，且未嘗言，固非
忤於王君，君寧自知耶！
士 真：（李生悲泣久之，乃曰）常聞釋氏有現世之報，吾知之矣。某少貧，無以自資，
由是好與俠士遊，往往掠奪里人財帛。常馳馬腰弓，往還太行道，日百餘里。一
日遇一年少，鞭駿騾，負二匹囊，吾利其資，顧左右，皆岩崖萬仞，而日漸曛黑
，遂力排之，墮於崖下。即疾驅其騾逆旅氏，解其囊，得繒綺百餘段。自此家稍
贍，因折弓夭，閉門讀書，遂仕而至此，及今凡二十七矣。昨夕君侯命與王公之
宴，既入，而視王公之貌，乃吾曩時所殺少年也。一拜之後，中心慚惕，自知死
不朝夕。今則延頸待刃，又何言哉！為我謝君侯，幸知我深，敢以身後為托。
（有頃，醉悟，急召左右）
士 真：往取李某首來。
（左右即於獄中斬其首以進。）
（士真熟視而笑，既而又與太守大飲於郡齋。）
（酒醉，太守因歡，乃起曰）
士 真：某不才，幸得守一郡，而副大使下察弊政，寬不加罪，為恩厚矣。昨日副大使命
某召他客，屬郡僻小無客，不足奉歡宴者。竊以李某善飲酒，故請召之。而李某
愚憨，不習禮法，大忤於明公，實某之罪也。今明公既已誅之，宜矣。竊有所未
曉，敢以上問。李某之罪為何願得明數之，且用誡於將來也。
士 真：（笑曰）李生亦無罪，但吾一見之遂忿然激吾心，已有戮之之意。今既殺之，吾
亦不知其所以然也。君無複言。
（及宴罷，太守密訊其年，則二十有七矣。）
（蓋李生殺少年之歲，而士真生於王氏也。）
（太守嘆異久之，因以家財厚葬李生。）
（第四卷）
（周氏子）
（汝南周氏子，吳郡人也，亡其名，家於昆山縣。）
（元和中，以明經上第。）
（調選，得尉昆山。）
（既之官，未至邑數十里，舍於逆旅中。）
（夜夢一丈夫，衣白，儀狀甚秀，而血濡衣襟，若傷其臆者。）
士 真：（既拜而泣，謂周生曰）吾家於林泉者也。以不尚塵俗，故得安其所，有年矣。
今以偶行田野間，不幸值君之家僮，有繫吾者。吾本逸人也，既為所繫，心甚不
樂。又縱狂犬噬吾臆，不勝其憤。願君子憫而宥之。不然，則死在朝夕矣。
周 生：謹受教，不敢忘。
（言訖忽寤，心竊異之。）
１３＊＊時間： 地點：
（明日，至其家。）
（是夕，又夢來）
白 衣：吾前以事訴君，幸君憐而諾之，然今尚為所繫。顧君不易仁人之心，疾為我解其
縛，使不為君家囚，幸矣。
周 生：（周即問曰）然則爾之名氏可得聞乎？
其 人：我，鳥也。
（言已遂去。）
（又明日，周生乃以夢語家僮，且以事訊之。）
（乃家人因適野，遂獲一鵝，乃籠歸。）
（前夕，有犬傷其臆。）
（周生即命放之。）
（是夕，又夢白衣人辭謝而去。）
（呂生妻）
（東平呂生，魯國人，家於鄭。）
其 人：（其妻黃氏，病將死，告於姑曰）妾病且死。然聞人死當為鬼，妾常恨人鬼不相
通，使存者益哀。今姑念妾深，妾死，必能以夢告於姑矣。
其 人：（及其死，姑夢見黃氏來，泣而言曰）妾平生時無狀，今為異類，生於鄭之東野
叢木中，黰其翼、嗷其鳴者，當是也。後七日，當來謁姑。願姑念平生時，無以
異類見阻。
（言訖，遂去。）
（後七日，果一鳥自東來，至呂氏家，止於庭樹，哀鳴久之。）
其 人：（其姑泣而言曰）果吾之夢矣。汝無昧平素，直來吾之居也。
（其鳥即飛入堂中，回翔哀唳，僅食頃，方東向而去。）
（韋氏子）
（汧陽郡有張女郎廟。）
（上元中，有韋氏子容於汧陽，途至其廟，遂解鞍以憩。）
（忽見廟宇中有二屐子在地上。）
（生視之，乃結草成者，文理甚細，色白而制度極妙。）
（韋生乃收貯於橐中，既而別去。）
（及至郡，郡守舍韋生於館亭中。）
（是夕，生以所得屐致於前而寐。）
１４＊＊時間： 地點：
（明日，已亡所在，莫窮其處。）
（僅食頃，乃於館亭瓦屋上得焉。）
（僕者驚愕，告於韋生，生即命升屋而取之。）
（既得，又致於前。）
１５＊＊時間： 地點：
（明日，又失其所，複於瓦屋上得之。）
（如是者三。）
其 人：（韋生竊謂僕曰）此其怪乎？可潛伺之。
（是夕，其僕乃竊於隙中伺之。）
（夜將半，其屐忽化為白鳥，飛於屋上。）
（韋生命取焚之，乃飛去。）
（韓愈（二）
（唐吏部侍郎韓文公愈，自刑部侍郎貶潮陽守。）
（先是，郡西有大湫，湫有鱷魚，約百餘尺。）
（每一怒，則湫水騰蕩，林嶺如震。）
（民之馬牛有濱其水者，輒吸而噬之，不瞬而盡。）
（為所害者，莫可勝計。）
（民患之有年矣。）
其 人：（及愈刺郡，既至之三日，問民不便事，俱曰）郡西湫中之鱷魚也。
周 生：（愈曰）吾聞至誠感神：昔魯恭宰中牟，雉馴而蝗避；黃霸治九江，虎皆遁去。
是知政之所感，故能化禽獸矣。
周 生：（即命庭掾以牢醴陳於湫之旁，且祝曰）汝，水族也，無為生人患。
（既而沃以酒。）
（是夕，郡西有風雷聲，動山野，迨夜分霽焉。）
１６＊＊時間： 地點：
（明日，里民視其湫，水已竭。）
（公命使窮其跡，至湫西六十里易地為湫，巨鱷亦隨而徙焉。）
（自是郡民獲免其患。）
周 生：（故工部郎中皇甫湜撰愈「神道碑）刑部為潮陽守，云『洞獠海夷，陶然皆化；
鱷魚稻蟹，不暴民物。』
（蓋謂此矣。）
（柳宗元）
（唐柳州刺史河東柳宗元，常自省郎出為永州司馬，途至荊門，舍驛亭中。）
（是夕，夢一衣黃衣，再拜而泣曰）
婦 人：某，家楚水者也。今不幸，死在朝夕，非君不能活之。儻獲其生，不獨戴恩而已
，兼能假君祿，益君為將為相，且無難矣。幸明君子一圖焉。
（公謝而許之。）
（既寤，嘿自異之。）
（及再寐，又夢婦人且祈且謝，久而方去。）
（明晨，有吏來，稱荊帥命，將宴宗元。）
（宗元既命駕，以天色尚早，因假寐焉。）
（又夢婦人，顰然其容，憂惶不暇，顧謂宗元曰）
既 而：某之命，今若敗縷之懸甚風，危危將斷且飄矣。而君不能念其事之急耶！幸疾為
計。不爾，亦與敗縷皆斷矣。願君子許之。
（言已，又祈拜。）
既 而：（既告去，心亦未悟焉，即俛而念曰）吾一夕三夢婦人告我，辭甚懇。豈吾之吏
有不平於人者耶！抑將宴者以魚為我膳耶！得而活之，亦吾事也。
（即命駕詣郡宴。）
（既而以夢話荊帥，且召吏訊之。）
既 而：（吏曰）前一日，漁人網獲一巨黃鱗魚，將為膳，今已斷其首。
婦 人：（宗元驚曰）果其夕之夢。
（遂命挈而投江中，然而其魚已死矣。）
（是夕，又夢婦人來，亡其首。）
（宗元益異之。）
（柳沂）
（唐河東柳沂者，僑居洛陽。）
（因乘春釣伊水，得巨魚，挈而歸，致於盆水中。）
（先是，沂有嬰兒，始六七歲。）
（是夕，沂夢魚以喙齧嬰兒臆。）
（沂悸然而寤，果聞嬰兒啼，曰向夢一大魚齧其臆，痛不可忍，故啼焉。）
（與沂夢同。）
（沂異之，乃視嬰兒之臆，果有瘡而血。）
（沂益懼。）
（明旦，以魚投伊水中，且命僧轉經畫像。）
（僅旬餘，嬰兒瘡愈。）
（沂自後不復釣也。）
（劉成）
（宣城郡當塗民有劉成者、李暉者，俱不識農事，嘗用巨舫載魚蟹，鬻於吳越間
（。）
（唐天寶十三年春三月，皆自新安江載往丹陽郡，行至下查浦，去宣城四十里，
（會天暮，泊舟，二人俱登陸。）
（時李暉往浦岩村舍中，獨劉成在江上。）
（四顧雲島，闃無人跡，忽聞舫中有連呼阿彌陀佛者，聲甚厲。）
（成驚而視之，見一大魚自航中振須搖首，人聲而呼阿彌陀佛焉。）
（成且懼且悚，毛髮盡勁，即匿身蘆中以伺之。）
（俄而舫中萬魚，俱跳躍呼佛，聲動地。）
（成大恐，遽登舫，盡投群魚於江中。）
婦 人：（有頃而李暉至，成具以告暉，暉怒曰）堅子安得為妖妄乎？
（唾而罵言且久。）
（成無以自白，即用衣資酬其直。）
（既而餘百錢，易荻草十餘束，致於岸。）
１７＊＊時間： 地點：
婦 人：（明日遷於舫中，忽覺重不可舉，解而視之，得緡十五千，簽題云）歸汝魚直。
（成益奇之。）
（是日，於瓜洲會群僧食，並以緡施焉。）
（時有萬莊者，自涇陽令退居瓜洲，備得其事，傳以紀述。）
（陸喬）
（元和初，有進士陸喬者，好為歌詩，人頗稱之。）
（家於丹陽，所居有台沼，號為勝境。）
（喬家富而好客。）
（一夕，風月晴瑩，有扣門者，出視之，見一丈夫，衣冠甚偉，儀狀秀逸。）
（喬延入，與生談議，朗暢出於意表。）
（喬重之，以為人無及者。）
婦 人：（因請其名氏）我，沈約也。聞君善詩，故來候爾。
既 而：（喬驚起曰）某一賤士，不意君之見臨也。願得少留，以侍談笑。
（命酒，約曰）
既 而：吾平生不飲酒，非阻君也。
婦 人：（又謂喬曰）吾友人范僕射雲，子知之乎？
喬 君：某常讀《梁史》，熟範公之名久矣。
婦 人：（約曰）吾將邀之。
喬 君：幸甚。
（約乃命侍者邀范僕射。）
喬 君：（頃之，雲至，喬即拜，延坐，雲謂約曰）休文安得而至是耶！
婦 人：（約曰）吾慕主人能詩，且好賓客，步月至此，遂相談謔久之。
喬 君：（約呼左右曰）往召青箱來。
（俄有一兒至，年可十歲餘，風貌明秀。）
喬 君：（約指謂喬曰）此吾愛子也。少聰敏，好讀書。吾甚憐之，因以青箱名焉，欲使
傳吾學也。不幸先吾逝，今令謁君。
（即命其子拜喬。）
喬 君：（又曰）此子亦好為詩，近從吾與僕射同過台城，因命為感舊，援筆立成，甚有
可觀。
婦 人：（即諷之曰）
六代舊江川，興亡幾百年。
繁華今寂寞，朝市昔喧闐。
夜月琉璃水，春風卵色天。
傷時與懷古，垂淚國門前。
（喬嘆賞久之。）
婦 人：（因問約曰）某常覽昭明所集之《選》，見其編錄詩句，皆不拘音律，謂之『齊
梁體』。自唐朝沈佺期、宋之問方好為律詩。青箱之詩，乃效今體，何哉？
喬 君：（約曰）今日為之，而為今體。亦何訝乎？
婦 人：（雲又謂約曰）昔我與君及玄暉、彥升俱遊於竟陵之門，日夕笑語盧博，此時之
歡，不可追矣。及蕭公禪代，吾與君俱為佐命之臣，雖位甚崇，恩愈厚，而心常
憂惕，無曩日之歡矣。諸葛長民有言：『貧賤常思富貴，富貴又踐危機。』此言
不虛哉？
（約亦籲嗟久之。）
婦 人：（又嘆曰）自梁及今，四百年矣。江山風月，不異當時，但人物潛換爾。能不悲
乎！
既 而：（謂雲曰）吾為蔡公郢州記室，常夢一人告我曰：『吾君後當至端揆，然終不及
台司。』及吾為僕射尚書令，論者頗以此見許，而終不得。乃知人事無非命也。
既 而：（時夜已分，雲謂約曰）可歸矣。
既 而：（因相與去，謂喬曰）此地當有兵起，不過二歲。
（喬送至門，行未數步，俱亡所見。）
（喬話於親友。）
（後歲餘，李錡叛。）
（又一年而喬卒。）
（郭翥）
（元和長慶間，有郭翥者，當為鄂州武昌尉。）
（與沛國劉執謙友善，二人每相語，常恨幽顯不得通，約先沒者當來告。）
（後，執謙卒數月。）
（翥居華陰，一夕獨處，戶外嗟籲）
久 而：聞郭君無恙。
（翥聆其音，知執謙也。）
久 而：（曰）可一面也。
既 而：請去燭，當與子談爾。
（翥即徹燭，引其袂而入。）
（與同榻，話舊應應然。）
（又言冥途罪福甚明，不可欺。）
（夜既分，翥忽覺有穢氣發於左右，須臾不可受。）
（即以手而捫之，其軀甚大，不類執謙。）
（翥有膂力，知為他怪，因攬其袂，以身加之，牢不可動，掩鼻而臥。）
（既而告去，翥佯與語留之。）
（將曉，求去愈急）
既 而：將曙矣，不遣我，禍且及子。
（翥不答。）
（頃之，遂不聞語。）
（俄天曉，一胡人，長七尺餘，如卒數日者。）
（時當暑，穢不可近，即命棄去郊外。）
（忽有里人數輩望見，疾來視之，驚曰）
胡 人：果吾兄也。亡數日矣，昨夜忽失所在。
（乃求屍而返。）
（太原部將）
（長慶中，裴度為北部留守，有部將趙姓者，病熱且甚。）
（其子煮藥於室，既置藥於鼎中，構火，趙見一黃衣人自門來，止於藥鼎傍，挈
（一囊，中有藥屑，其色潔曰，如麥粉狀，已而致屑於鼎中而去。）
捀 子：（趙告其子）豈非鬼乎？是欲重吾父之疾也。
（遂去藥。）
（趙見向者黃衣人再至，又致藥屑於鼎中。）
（趙惡之，亦命棄去。）
（複一日晝寢，其子又煮藥，藥熟而趙寤，遂進以飲之。）
（越數日，果卒。）
（成公逵）
（李光顏居守北都時，有部將成少儀者，其子曰公逵，常夢一人曰）
白 衣：地府命我召汝。
（逵拒之。）
使 者：冥官遣召一屬龍人，汝既屬龍，何以逃之？
白 衣：（公逵紿曰）某非屬龍者，君何為見誣？
（稍解，顧曰）
使 者：今舍汝歸，當更召屬龍者。
（公逵驚寤。）
（且以其夢白於少儀。）
（少儀有卒十餘人，常在其門下。）
（至明日，一卒無疾而卒。）
使 者：（少儀因訊其年，其父曰）屬龍。
（果公逵之所夢也。）
（董觀（一）
（董觀，太原人，善陰陽占候之術。）
（唐元和中，與僧靈習善，偕適吳楚間。）
（習道卒，觀亦歸併州。）
（寶應中，觀遊汾涇，至泥陽郡，會於龍興寺。）
（堂宇宏麗，有經數千百編。）
（觀遂留止，期盡閱乃還。）
（先是，院之東廡北室，空而扃鑰。）
使 者：（觀因請居，寺僧不可）居是室者，多病或死。且多妖異。
使 者：（觀少年恃氣力）某願得之。
（遂居焉。）
（旬餘，夜寐，輒有胡人十數，挈樂持酒來，歌笑其中，若無人。）
（如是數夕，觀雖懼，尚不言於寺僧。）
１８＊＊時間： 地點：
（一日經罷，時已曛黑，觀怠甚，閉室而寢。）
（未熟。）
使 者：（忽見靈習在榻前，謂觀曰）師行矣。
白 衣：（觀驚且恚曰）師，鬼也。何為而至？
使 者：（習笑曰）子運窮數盡，故我得以候子。
（即牽觀袂去榻。）
（觀回視，見其身尚偃，如寢熟。）
使 者：（乃嘆曰）嗟乎！我家遠，父母尚在。今死此，誰蔽吾屍耶！
白 衣：（習曰）何子之言失而憂之深乎？夫所以為人者，以其能運手足善視聽而已。此
精魂扶之使然，非自然也。精魂離身，故曰死。是以手足不能為，視聽不能施，
雖六尺之軀，尚安用乎？子寧足念！
白 衣：（觀謝之，因問習）常聞我教有中陰去身者，誰為耶！
使 者：（習曰）吾與子謂死而未更生也。
（遂相與行。）
（其所向，雖關鍵甚嚴，輒不礙。）
（於是出泥陽城西去。）
（其地多草，茸密紅碧，如毳毯狀。）
（行十餘里，一水廣不數尺，流而西南。）
使 者：（觀問習，習曰）此俗所謂奈河。其源出於地府耶？
（觀即視其水，皆血，而腥穢不可近。）
使 者：（又見岸上有冠帶袴襦凡數百，習曰）此逝者之衣。由此趨冥道爾。
（又望水西有二城，南北可一里餘，草樹蒙蔽，廬舍駢接。）
使 者：（習與觀曰）與子俱往彼，君生南城徐氏，為次子；我生北城侯氏，為長子。生
十年，當重與君舍家歸佛氏。
白 衣：（觀曰）吾聞人死當為冥官追捕，案籍罪福，苟平生事行無大過，然後更生人間
。今我死未盡夕，遂能如是耶！
使 者：不然。冥途與世人無異，脫不為不道，寧桎梏可及身哉？
（言已，習即牽衣躍而過。）
（觀方攀岸將下，水豁然而開，廣丈餘，觀驚眙惶惑。）
（忽有牽觀者，觀回視，一人盡體皆毛，狀若獅子，其貌即人也。）
（良久，謂觀曰）
一 人：師何往？
使 者：往此南城爾。
其 人：吾命汝閱《大藏經》，宜疾還，不可久留。
（遂持觀臂，急東西指郡城而歸。）
（未至數里，又見狀如前召觀者，大呼曰）
一 人：可持去。將無籍。
（頃之，遂至寺。）
（時天以曙，見所居室，有僧數十擁其門，視己身在榻，二人排觀入門，忽有水
（自上沃其體，遂寤。）
（寺僧曰觀卒一夕矣。）
（於是具以事語僧。）
（後數日，於佛宇中見二土偶人像為左右侍，乃觀前所見者。）
（觀因誓心精思，留閱藏經，雖寒暑無少墮。）
（凡數年而歸。）
（時寶應二年五月十五也。）
（會昌中，詔除天下佛寺，觀亦斥去。）
（後至長安，以占候遊公卿門，言事往往而中。）
（常為沂州臨沂縣尉。）
（餘在京師，聞其事於觀也。）
（吳任生）
（吳郡任生者，善視鬼，廬於洞庭山。）
（貌常若童兒，吳楚之俗，莫能究其甲子。）
（寶應中，有前昆山尉楊氏子僑居吳郡。）
（常一日，里中三數輩相與泛舟，俱遊虎丘寺。）
（時任生在舟中，且語及鬼神事。）
童 兒：（楊生曰）人鬼殊跡，故鬼卒不可見矣。
一 人：（任生笑曰）鬼甚多，人不能識爾，我獨識之。
（然顧一婦人，衣青衣，擁豎兒，步於岸。）
婦 人：（生指語曰）此鬼也。其擁者，乃嬰兒之生魂爾。
青 衣：（楊曰）然則何以辨其鬼耶？
周 生：君第觀我與語。
青 衣：（即厲聲呼曰）爾，鬼也，竊生人之子乎？
（其婦人聞而驚懾，遂疾回去，步未十數，遽亡見矣。）
（楊生且嘆且異。）
（及晚還，去郭數里，岸傍一家陳筵席，有女巫鼓舞於其左，乃醮神也。）
（楊生與任生俱問之。）
婦 人：（巫曰）今日里中人有嬰兒暴卒，今則寤矣，故設筵以謝。
（遂命出嬰兒以視，則真婦人所擁者。）
（諸客皆驚嘆久之，謂任生曰）
婦 人：先生真有術者。
先 生：以神合用，以用合神，則吾得而知之矣。
（胡濦）
（安定胡濦，家於河東郡，以文學知名。）
（大和七年春登進士第。）
（時賈餗為禮部侍郎。）
（後二年，文宗皇帝擢餗相國事。）
（是歲冬十月，京兆亂，餗與宰臣涯已下俱遁去。）
（有詔捕甚急。）
（時中貴人仇士良護左禁軍，命部將執兵以窮其跡。）
先 生：（部將謂士良曰）胡濦受賈工餗恩，今當匿在濦所，願驍健士五百，環其居以取
之。
（士良可其請。）
先 生：（於是，部將擁兵至濦門，召濦出，厲聲曰）賈餗在君家，君宜立出。不然，與
餗同罪。
（濦度其勢，不可以理屈，抗辭拒之。）
（部將怒，執濦詣士良，戮於轅門之外。）
（時濦弟湘在河東郡，是日，湘及家人見一人，無首，衣綠衣，衣有血濡之跡，
（自門而入，步至庭。）
（湘大恐，命家人逐之，遽不見。）
（越三日，而凶問至。）
（第五卷）
（鄭生）
（滎陽有鄭生，善騎射，以勇悍趫捷聞，家於鞏雒之郊。）
（嘗一日乘醉，手弓腰矢，馳捷馬，獨驅田野間，去某居且數十里。）
（會天暮，大風雨，生庇於大木下久之。）
（及雨霽，已夕矣。）
（迷失道，縱馬行，見道傍有門宇，乃神廟也。）
（生以馬繫門外，將止屋中，忽怵然心動，即匿身東廡下。）
（聞廟左空舍中窣窣然，生疑其鬼，因引弓震弦以伺之。）
（俄見一丈夫，身長，衣短後卓衣，負囊仗劍，自空舍中出。）
既 而：（倚劍揚言曰）我盜也。爾豈非盜乎？
先 生：（鄭生曰）吾家於鞏雒之郊，向者獨驅田間，適遇大風雨，迷而失道，故匿身於
此。
既 而：（仗劍者曰）子既不為盜，得無害我之心乎？且我遁去，道必經東廡下。願解弓
弦以授我，使我得去。不然，且死於豎子矣。
（先是，生常別以一弦致袖中，既解弦投於劍客前，密以袖中弦繫弓上。）
（賊既得弦，遂至東廡下，將殺鄭生以滅口。）
既 而：（急以矢繫弦，賊遂去）吾子果智者，某罪固當死矣。
先 生：我不為害，爾何為疑我？
（賊再拜謝，生即去西廡下以避。）
（賊既去，生懼其率徒再來，於是登木自匿。）
（久之，星月始明，忽見一婦人，貌甚冶，自空舍中出，泣於庭。）
婦 人：（問之）妾家於村中，為盜見誘至此。且利妾衣裝，遂殺妾空舍中，棄某屍而去
。幸君子為雪其冤。
先 生：今夕當匿於田橫墓。願急逐之，無失。
（生諾之，婦人謝而去。）
（及曉，生視之，果見屍。）
（即馳馬至洛，具白於河南尹鄭叔則。）
（尹命吏捕之，果得賊於田橫墓中。）
（樊宗諒）
（唐樊宗諒為密州刺史，時屬邑有群盜，提兵入邑氓殷氏家，掠奪金帛，殺其父
（子，死者三人。）
（刺史捕之甚急，月餘不獲。）
（有鉅鹿魏南華者，寓居齊魯之間，家甚貧，宗諒命攝司法掾。）
（一夕，南華夢數人，皆被髮，列訴於南華曰，姓殷氏，父子三人，俱無罪而死
（，願明公雪其冤。）
先 生：（南華曰）殺汝者為誰？
婦 人：某所居東十里，有姓姚者，乃賊之魁也。
（南華許諾，驚寤。）
婦 人：（數日，宗諒謂南華曰）盜殺吾氓，且一月矣，莫窮其跡，豈非吏不奉職乎？爾
為司法官，第往驗之。
（南華馳往。）
（未至，忽見一狐起於路傍深草中，馳入里人姚氏所居，噪而逐者以數百數，其
（狐入一穴中，南華命以鍤發之，得金帛甚多，乃群盜劫殷氏財也。）
（即召姚氏子，訊其所自，目動詞訥，即收劾之，果盜之魁也。）
（自是盡擒其支黨，且十輩。）
（其狐雖匿於穴中，窮之卒無所見也，豈非冤魂之所假歟時大和中也。）
（地下肉芝）
（蘭陵蕭逸人，亡其名。）
（嘗舉進士，下第，遂焚其書，隱居潭水上，從道士學神仙。）
（因絕粒吸氣，每旦屈伸支體，冀延其壽。）
（積十年餘，髮盡白，色枯而背僂，齒有墮者。）
（一旦，引鏡自視，勃然發怒）
隱 居：吾棄聲利，隱身田野間，絕粒吸氣，冀得長生。今亦衰瘠如是，豈我之心哉？
（即還居鄴下，學商人逐什一之利。）
（凡數年，資用大饒，為富家。）
（後因治園屋發地，得物狀類人手，肥而且潤，色微紅。）
隱 居：（逸人得之，驚曰）豈非禍之芽且吾聞太歲所在，不可興土事，脫有犯者，當有
修肉出其下，固不祥也。今果有，奈何然吾聞得肉食之，或可以免。
（於是烹而食，味甚美，食且盡。）
（自是逸人聽視明，力愈壯，貌愈少，髮之禿者盡黰然而長矣，齒之墮者亦駢然
（而生矣。）
（逸人默自奇異，不敢告於人。）
（後有至鄴下，逢逸人，驚曰）
道 士：先生嘗得餌仙藥乎？何神氣清晤如是。
（道士因軫其脈。）
道 士：（久之）先生嘗食靈芝矣。夫靈芝狀類人手，肥而且潤，色微紅者是也。
（逸人悟其事以告，賀曰）
道 士：先生之壽，可與龜鶴齊矣。然不宜居塵俗間，當退休山林，棄人事，神仙可致。
（逸人喜而從其語，遂去，竟不知所在。）
（盧虔）
（東洛有故宅，其堂奧軒級甚宏特，然居者多暴死，是以空而鍵之且久。）
（故右散騎常侍萬陽盧虔，貞元中，為御史分察東台，常欲貿其宅而止焉。）
道 士：（或曰）此宅有怪，不可居。
隱 居：（虔曰）吾自能弭之。
（後一夕，虔與從吏同寢其堂，命僕使盡止於門外。）
（從吏勇悍善射，於是執弓矢坐前軒下。）
隱 居：（夜將深，聞有叩門者，從吏即問之）柳將軍遣奉書於盧侍御。
（虔不應。）
（已而投一幅書軒下，字似濡筆而書者，點畫纖然。）
（虔命從吏視，其字云）
已 而：吾家於此有年矣。堂奧軒級，皆吾之居也；門神戶靈，皆吾之隸也。而君突入吾
舍，豈其理耶！假令君有舍，吾入之可乎？既不懼吾，甯不愧於心耶！君速去，
匆招敗亡之辱。
（讀既畢，其書飄然四散，若飛燼之狀。）
已 而：（俄又聞有言者）柳將軍願見盧御史。
（已而有大厲至，身長數十尋，立庭，手執一瓢。）
（其從吏即引滿而發，中所執。）
（其厲遂退，委其瓢。）
（久之又來，俯軒而立，挽其首且窺焉，貌甚異。）
（從吏又射之，中其胸。）
（厲驚，若有懼，遂東向而去。）
（至明，虔命窮其跡，至宅東隙地，見柳高百餘尺，有一矢貫其上，所謂柳將軍
（也。）
（虔伐其薪。）
１９＊＊時間： 地點：
（自此其宅居者無恙。）
（後歲餘，因重構堂室，於屋瓦下得一瓢，長約丈餘，有矢貫其柄，即將軍所執
（之瓢也。）
（江夏從事）
（大和中，有江夏從事者，其官舍嘗有怪異。）
（每夕見一巨人，身盡黑，甚光，見之即悸而病死。）
（後有許元長者，善視鬼。）
（從事命元長以符術考召。）
（後一夕，元長坐於堂西軒下，巨人忽至，元長出一符飛之，中其臂，剨剨然有
（聲，遂墮於地。）
（巨人即去。）
（元長視其墮臂，乃一枯木枝。）
已 而：（至明日，有家童謂元長曰）堂之東隅有枯樹焉。先生符今在其上。
（即往視之。）
（其樹有枝稍折者，果巨人所斷臂也。）
（即伐而焚之。）
（宅遂無怪。）
（竇寬）
（唐扶風竇寬者，家於梁山。）
（大和八年秋，自大理評事解縣推鹽使判官，罷職退歸。）
（因治園屋，命家僕伐一樹。）
（既伐，而有血滂溜，汪然注地，食頃而盡。）
（寬異之，且知為怪。）
（由是閉門絕人事。）
（至明年冬十一月，鄭注、李訓反，寬與注連，遂誅死於左禁軍中。）
（吳偃）
（有醴泉縣民吳偃，家於田野間。）
（有一女十歲餘，一夕，忽遁去，莫知所往。）
已 而：（後數餘日，偃夢其父謂偃曰）汝女今在東北隅，蓋木神為崇。
（偃驚而寤。）
（至明日，即於東北隅窮其跡，果聞有呼吟之事，偃視之，見其女有一穴內。）
（口甚小，然其中稍寬敞。）
（傍有古槐木，盤根極大。）
（於是挈之而歸，然兀若沈醉者。）
（會有李道士至，偃請符術呵禁。）
道 士：（其女忽瞬而語曰）地東北有槐木，木有神，引某自樹腹空入地下穴內，故某病
。
（於是伐其樹。）
（後數日，女病始愈。）
（董觀（二）
（有董觀者，嘗為僧，居於太原佛寺。）
（太和七年夏，與其表弟王生南遊荊楚。）
（後將入長安，道至商於。）
（一夕，舍山館中。）
（王生既寐，觀獨未寢。）
（忽見一物出燭下，既而掩其燭，狀類人手，而無指。）
（細視，燭影外若有物。）
（觀急呼王生，生起，其手遂去。）
既 而：（觀謂王曰）慎無寢。魅當再來。
（因持挺而坐伺之。）
既 而：（良久，王生曰）魅安在兄妄矣。
（既就寢。）
（頃之，有一物長五尺餘，蔽燭而立，無手及面目。）
（觀益恐，又呼王生。）
（生怒，不起。）
（觀因以挺椹其首，其軀若草所穿，挺亦隨入其中，而力取不可得。）
（俄乃退去。）
（觀慮又來，迨曉不敢寢。）
２０＊＊時間： 地點：
既 而：（明日，訪館吏，吏曰）此西數里有古杉，常為魅，疑即所見也。
（即與觀及王生徑尋，果見古杉，有挺貫其柯葉間。）
既 而：（吏曰）人言此為妖且久，未嘗見其真，今則信矣。
（急取斧，盡伐去之。）
（鄧珪）
（晉陽西有童子寺，在郊牧之外。）
（貞元中，有鄧珪者，寓居於寺。）
（是歲秋，與朋友數輩會宿。）
（既闔扉後，忽見一手自牖間入，其手色黃而瘦甚。）
（眾視之，懼怵然，獨珪無所懼。）
（反開其牖，聞有吟嘯之聲，珪不之怪。）
既 而：（訊之曰）汝為誰？
道 士：吾隱居山谷有年矣。今夕縱風月之遊，聞先生在此，故來奉謁。誠不當列先生之
席，願得坐牖下，聽先生與客談，足矣。
（珪許之。）
（既坐，與諸客談笑極歡。）
道 士：（久之告去，將行，謂珪曰）明夕當再來，願先生未見擯。
道 士：（既去，珪與諸客議曰）此必鬼也。不窮其跡，且將為患矣。
（於是緝絲為緡數百尋，候其再來，必縛之。）
（明夕果來，又以手出於牖間。）
（珪即以緡繫其臂，牢不可解。）
道 士：（聞牖外問）何罪而見縛，其議安在得無悔邪？
（遂引緡而去。）
（至明日，珪與諸客俱窮其跡，至寺北百餘步，有蒲桃一株，甚蕃茂，而緡繫其
（枝。）
（有葉類人手，果牖間所見者。）
（遂命掘其根而焚之，怪遂絕矣。）
（劉皂）
（靈石縣南，嘗夜中有妖怪，由是里中人無敢夜經其地者。）
（元和年，董叔經為河西守，時有彭城劉皂，假孝義尉。）
（皂頃嘗以書懺董叔，怒甚，遂棄職。）
（入汾水關，夜至靈石南，逢一人立於路旁，其狀絕異。）
（皂馬驚而墜，久之乃起。）
（其路旁立者即解皂衣袍而自衣之。）
（皂以為劫，不敢拒。）
（既而西走，近十餘里，至逆旅，因言其事。）
既 而：（逆旅人曰）邑南夜中有妖怪，固非賊爾。