第二一 至 第二一
２１＊＊時間： 地點：
（當時商生的父親已經亡故，商生獨自侍奉母親居住在錢塘舊址，他派舊日的老
（僕前往金陵尋找采采，可採來卻已經在至正二十四年嫁給占籍太原的姓王的人
（家，並且已經有了子女。）
（僕人打聽後回來報告，商生雖然感到悵然絕望，但始終想向采采傾吐一下委婉
（曲折的心事，以表達自己的感情。）
（於是，他就買了剪彩花二小盒、紫錦面脂一百塊，派僕人帶往金陵送給采采。
（）
（商生恨她背棄婚約，也不再寫信，只是讓僕人以自己的名義，假托親戚交往，
（請求見一見面以觀察采采的情況。）
（王家也是金陵的大戶人家，在集市上開了一個綵帛鋪，正巧采采獨自一人站在
（垂簾後面，看到僕人在門口想進又不敢進的樣子，急忙呼喚他說）
一 個：該不會是商兄家的老僕人吧？
（采采隨即讓僕人進來，詢問商生的情況，臉色很是憂傷。）
（僕人把兩樣禮物送給她，采采感到奇怪的是怎麼沒有商生的書信，僕人就詳細
（地把商生的意思告訴了她。）
（采采歎息鬱悶，一時說不出話來，只是用酒肴招待僕人，約他明天再來討回話
（。）
（第二天，僕人依命前往，采采裁剪印有墨線格子的絹紙，寫信給商生說：
（ 承蒙來人詳細敘述了前因。）
（只因老天不能成全，以至事情多有阻隔。）
（自從元朝政治混亂，各郡遭受兵災，百姓傷亡，弱肉強食，接連遭受禍亂，到
（如今已經十年了。）
（我有幸能生存下來，但此身已不是原來那個我了，東奔西竄，左逃右避。）
（其間祖母謝世，先父亡故。）
（既要避亂兵的狂暴，又要憂慮貞節的保全。）
（我想遵守以前的盟約，但是你的音訊卻長久斷絕；想講求小忠小信，為你而殉
（情，可死了都沒人知道怎麼回事。）
（我不幸只好委身嫁人，苟活人世，虛度時日，顧念自己孤獨的弱體，偏偏會遭
（遇困苦顛沛的凶年，所以常常觸景生情，逢時起恨，雖然在應酬的時候，也勉
（強作出笑臉；但是寂寞孤獨之中，我仍然不勝傷感。）
（追念往事，就好像昨天剛剛發生一樣。）
（郎君的書函早已銘刻心中，郎君的聲音總在耳畔響起。）
（晚上每每半條被子還沒睡暖就醒了，連彼此相會的夢也做不成；有時剛剛靠上
（枕頭睡著，一下又會驚恐不安地突然醒過來。）
（看看自己的容貌比往日消瘦，知道我憔悴完全是為了郎君。）
（想到與郎君再也無緣相會，我就十分惆悵，不得不悲歎今生只能虛度！哪裡料
（到郎君並沒有忘記我，仍然深深撫愛掛念我；廣施恩澤，想使回光返照；不棄
（微賤，采采鄙陋之身，至今仍惦記著我這個親戚的行蹤；又送上彩花、唇膏等
（裝飾品，使我的衰容頓時改觀。）
（你對我的恩惠真是太多了！我雖然承受了這種種恩事，但是卻更增我的慚愧。
（）
（更何況我近來形銷骨立，食量大減，心中鬱結。）
（我知道自己活在世上的日子已經不多了，我就當暫時寄居在塵世罷了。）
（表兄如果見了我，也會厭惡我，遺棄我，還有什麼必要來憐憫我、撫恤我呢？
（假如我們的恩愛情緣確實未斷，應當會在來生結為伉儷，在後世接續婚姻。）
（面對信箋我低聲哭泣，萬分悲傷，難以自禁，特意寫了一首七律給您看看。）
（倘若您能夠體察我的意思而原諒我，使得棄婦感恩，故人念德，那麼我就雖死
（猶生了。）
（詩為：
（ 好因緣是惡因緣，只怨干戈不怨天。）
（兩世玉簫猶再合，何時金鏡得重圓？彩鸞舞後腸空斷，青雀飛來信不傳。）
（安得神靈如倩女，芳魂容易到君邊！商生收到書信，雖然不再盼望，但還是依
（韻和了一首七律以排遣自己的思念之情。）
（詩中寫道：
（ 秋香亭上舊因緣，長記中秋半夜天。）
（鴛枕沁紅妝淚濕，鳳衫凝碧唾花圓。）
（斷弦無復鸞膠續，舊盒空勞蝶使傳。）
（惟有當時端正月，清光能照兩人邊。）
（商生把采采的書信和自己的詩一起收藏在巾箱中，每次拿出來看，就要食不甘
（味寢不安睡好幾天，大概是始終不能忘記自己同采采的感情的緣故。）
（商生的朋友山陽縣瞿佑對這件事知道得很詳細，他既以道理功慰商生，又填寫
（了《滿庭芳》詞一首記載這件事。）
（那詞中寫道：
（ 月老難憑，星期易阻，御溝紅葉堪燒。）
（辛勤種玉，擬弄鳳凰簫。）
（可惜國香無主，零落盡露蕊煙條。）
（尋春晚，綠陰青子，淡淡已無聊。）
（藍橋雖不遠，世無磨勒，誰盜紅綃？悵歡蹤永隔，離恨難消！回首秋香亭上，
（雙桂老，落葉飄搖。）
（相思債，還他未了，腸斷可憐宵！）
（此外，又作文載錄了這件事的始末，附在《古今傳奇》的後面。）
（多情的人讀了它，則會感到章台柳被他人攀折，讓才子佳人遺憾無窮。）
（而仗義的人聽說這件事，就會像唐代傳奇《無雙傳》一樣，去尋求茅山道士的
（假死之藥，使俠客之心長在永存！但是人們又哪裡知道，真正的結局不過像上
（面所說的而已！）
（寄梅記）
（朱端朝，表字廷之，宋王朝南渡臨安後，在太學裡修習課業，與妓女馬瓊瓊很
（要好，時間一長，感情更加密切。）
（朱端朝非常富有文才，馬瓊瓊知道他決不是久居貧困的人，於是就傾心相愛，
（凡是各種開資用途，都全力供給他。）
（並且屢次說要把終身托付給他。）
（朱端朝雖然口裡應從，但心裡其實不怎麼同意，大抵是因為他的妻子很妒悍，
（倒不是對瓊瓊薄情。）
（時逢秋季鄉試，選拔舉人，朱端朝荻得了優勝。）
（馬瓊瓊高興地慰勞他。）
（於是朱端朝更加勤勉奮發，在春季應進士考試中，捷報傳來，果然又中了優等
（。）
（等到了設問對答的考試，朱端朝沒把握住分寸而太偏激，就只好屈居榜尾。）
（起初，他被選授為南昌尉，馬瓊瓊竭力向他懇求說）
僕 人：賤妾流落風生，出身卑賤，承蒙郎君不嫌棄我。今天郎君的大名榮幸地登列在官
列名字的薄籍，此後你我如天地隔絕，我也不能再侍奉枕席之歡。賤妾這一生，
也終將淪落鳳塵中了！實在是太可憐了！希望郎君替我謀划除去樂籍的事，讓我
永遠執持箕帚服侍您。郎君的家政雖然謹嚴，賤妾一定遷就遵從，不敢唐突冒犯
。萬幸能夠讓我脫離妓女這個行當，那麼我從郎君這裡得到的恩惠，就實在不淺
了。況且賤妾的財力比較富足寬餘，如極力圖謀，除去樂籍應該不會是很困難的
事。
朱端朝：謀划除去樂籍的事固然容易，只是擔心這樣做不能讓家裡人沒有嫉妒。我考慮這
個問題也已很久了。
你的盛情濃厚，阻止你吧就近於無情無義，順從你吧又擔心會有麻煩，怎麼
辦？但既然這是出自於你的心願，我會慢慢調教家妻，讓她順從馴服一些，這樣
差不多能相安無事。否則，就沒有其它辦法可想了。
（一天晚上，朱端朝找到一個機會，就對妻子說道）
朱端朝：我久在太學修刁，雖然最近獲得一個官職，但是因為家裡貧窮，急於謀求俸祿，
豈能等待得了幾年的候補期？而且所獲得的官職，實在是出於妓女馬瓊瓊的恩賜
。現在她想倒空箱底，拿出所有積蓄，求托我替她除去樂籍。她是個很小心的人
，能夠迎合人意，倘若真能讓她脫離風塵之苦，也算是有德行的人施加的恩惠了
。
一 個：（他的妻子說）郎君的主意已定，我也沒有什麼話可說。
朱端朝：（朱端朝高興地對馬瓊瓊說）起初我還擔心她不同意，所以我試著問她，沒想到
她竟然愉快地同意了。
（朱端朝於是想方設法到處求托，馬瓊瓊的妓女名籍最終得以除去，她就押運箱
（子等財物與朱端朝一起回家。）
（到家以後，妻妾的關係還不錯。）
（朱端朝得到馬瓊瓊帶來的財物，家境逐漸豐足。）
（於是另外開闢一個地方，建造了兩座樓閣，以東、西來命名，東閣給妻子居住
（，讓瓊瓊住在西閣。）
（候補期滿以後，來迎接的吏卒到了。）
（朱端朝因為路途遙遠，俸祿又少，不想帶妻妾一同前去，於是打算一人走馬上
（任。）
（快要出發的時候，家裡設酒宴餞別，朱端朝就叮囑她們說）
朱端朝：以後凡是寫家信，你們東、西兩閣合寫一封，我回信也這樣。
（朱端朝到了南昌，半年以後才得到家裡消息，但只有東閣妻子一封書信，他當
（時也未曾放在心上。）
（而朱端朝的回信到家之後，西閣馬瓊瓊也看不到，向東閣討取吧，又遭東閣妻
（的猜忌。）
（馬瓊瓊於是秘密地派遣了一個僕人，多多地給他盤纏，把一封書信交給他，囑
（咐他說）
一 個：千萬不要讓夫人知道這件事。
（書信送到南昌，朱端朝打開一看，沒有一字說到家裡情況，只有一幅馬瓊瓊畫
（的梅雪扇面而已。）
（朱端朝反覆觀賞玩味，發現扇面後題有一首《減字木蘭花》詞，詞云：
（ 雪梅妒色，雪把梅花相抑勒。）
（梅性溫柔，雪壓梅花怎起頭？芳心欲破，全仗東君來作主。）
（傳語東君，早與梅花作主人。）
（端朝自此後坐臥不安，日日夜夜都想著辭去官職。）
（大概因為這意外獲得的官職，都是靠了馬瓊瓊之力，所以不能忘本呵。）
（不久，朱端朝終究假托生病棄官回家。）
（到家之後，妻妾一起出來迎接，責怪他為什麼任期未滿，就突然作回來的打算
（？可怎麼問他，他都不回答。）
（一會兒，擺酒接風，朱端朝會集二閣說道）
朱端朝：我羈留在千里之外，希望的是家裡人能和睦相處，以使我稍稍感到安心。前不久
，我見到西閣瓊瓊寄來的梅扇詞，讀了之後真使我顧不上吃飯睡覺，我怎麼能不
回來呢！
朱端朝：（東閣妻子聽了）郎君現在已經做過官了，你來試著評判一下誰是誰非罷。
朱端朝：這個不是嘴巴可以說得清楚的，你還是去拿紙筆讓我來寫罷。
（隨後，就作了一首《浣溪沙》詞，詞云：
（ 梅正開時雪正狂，兩般幽韻孰優長？且宜持酒細端詳。）
（梅比雪花輸一白，雪如梅蕊少些香，天公非是不思量。）
（從此以後，兩閣妻妾和好如初，而朱端朝呢，從此也不再出去做官了。）