第七一一 至 第七二〇
７１１＊＊時間： 地點：
心上想：敝縣已把此事電稟制台，馬上就回電，制台亦總是感激的。
（意思想留洋提督多住兩三天，以便稍盡地主之誼。）
（洋提督謙遜了幾句，仍舊是不肯久留。）
（梅仁只得告辭回去。）
７１２＊＊時間： 地點：
（且說南京制台接到海州知州梅仁的電稟，從頭至尾看了一遍，登時臉上露出一
（副受寵若驚的樣子，忽而紅，忽而白，于紅白不定之中又顯出一副笑容，忙把
（總理洋務文案候補道史其祥史大人請到簽押房里面商。）
（這位制台是專門講究洋務的，就是簽押房也是洋款擺設，居中擺了一張大菜桌
（子，一面三把椅子，底下一位是主位。）
（當下史其祥史大人進門，歸坐之後，制台先把海州上來的電報稟給他看過。）
（史其祥一面看，一面點頭，看完之後，便問）
一 面：老帥是個什麼主見？
制 台：我想此事，外國船上的洋兵替我們捉住了強盜，還肯交給我們地方官自己審辦，
這就是十二分面子。他們既給咱面子，咱位也不可以不顧人家的面子。我想現在
既已審問明白，都是積年巨盜，本應該就地正法的，我們如今且不要批下去，電
諭海州梅牧把這些人犯的案件以及應該得的罪名詳細敘明，叫翻譯翻成英文照會
過去，應該如何辦法。就他們不死，我們也樂得積些陰德。你道如何？
（史其祥聽罷，歇了一歇）
答應了：這是我們內地里的事情。既是大盜審明之後，就地正法乃是我們自己的主權，他
們外國人本不應該干預的。依職道的見識，還是老帥自己批飭下去，將該盜就地
正法，似乎不必咨照外國兵官。至于他們出了力，應該如何答謝，或是電飭梅牧
親到船上一趟代達老帥的意思，或是辦些土儀，如羊酒雞蛋之類，犒賞兵丁，亦
無不可。這是職道愚昧之見，請請老帥的示，可行不可行？
（制台聽罷，亦楞了一回，說道）
制 台：你的話呢，固然不錯，然而人家顧了咱的面子，咱們一點不和人家客氣客氣，似
乎心上總過不去。我看土儀呢亦得送，這幾個人怎麼辦法，我的意思總得讓讓人
家，等人家退回來不管，我們再自己辦，那就不落褒貶了：我這是面面俱到的法
子。我看還是如此辦得好。
答應了：（史其祥道）這辦案的事實實在在是我們自己的主權，那外國人是萬萬不可同他
通融的。
（制台一見史其祥還是執定前見，心上很不高興）
制 台：我兄弟辦交涉也辦老了，這些事還有什麼不懂。你們總是頑固見識，到了這個時
候，還是一點不肯讓人。但是據你剛才所說，究不能夠面面俱到，總得斟酌一個
兩全的法子才好。
答應了：（史其祥笑著說道）強盜歸我們自家辦，就是保守我們自己的主權。再送些土儀
給他們，也總算有情分到他們了。除此之外，實在沒有第二條法子。
（制台聽了，面孔一板道）
制 台：你這人真好糊塗！我剛才怎麼同你講的？這件事非往常可比。強盜雖然應該歸我
們辦，你不想這回的強盜是那個拿到的。人家出了力又不想咱們的別的好處，難
道連這一點面子還不給他，還成句話嗎！我辦交涉辦老了的，如今倒留個把柄在
人家手里，叫人批評兩句，我可犯不著！
（說完，胡子一根根蹺了起來，坐著不言語。）
（史其祥見制台生了氣，一想不妙，怕于自己差使有礙，便暗暗說道）
自 己：主權不主權，關我甚麼事，用得我干著急！我起了勁，白得罪了上司，于我有什
麼好處呢？
（但是一時又想不出一個轉彎的法子。）
（躊躇了好半天，只得仰承憲意，自圓其說道）
只 得：職道的話原是一時愚昧之談，作不得准的。既然老帥要想一個兩全的法子，足見
老帥于慎重邦交之內，仍寓挽回主權之心，職道欽佩得很！現在職道想得一法，
是主權既不可棄，邦交又當兼顧，請請老帥的示，可行不可行？
制 台：你快說！
只 得：（史其祥道）請老帥立刻電飭梅牧把拿到十三個人當中把為首的先行就地正法幾
名，伸國法即所以保主權。下余的幾個，若以強盜論，原應該不分首從，一律斬
決，如今且不將他定罪，就遵照老帥的剛才吩咐的話，送交外國兵官，聽他處治
。他要他死，這幾人本有應得的死罪，他要開脫他們，我們也樂得就此積些陰功
，也不負老帥好生之德。
（制台聽到這里，一面聽，一面點頭，嘴里不住的贊好，不等史其祥說完，忙搶
（著說道）
嘴 里：就是這樣！就是這樣！到底你史大哥有主意，所以兄弟凡事都要同你商量。現在
就作准照你辦，立刻擬好電報，送到電局，飭令梅牧遵照辦理。
（按下省城之事不表。）
（單表海州梅仁奉到制台的復電，立刻照諭施行，請了本營參將從監里把前番審
（定的五名盜首提到大堂，驗明箕斗，登時綁赴校場，一概正法。）
（殺人的時候，他同營里一齊穿著大紅斗篷。）
（殺人回來，照例先到城隍廟拈香。）
（回到衙門，又照例排衙，然後退入簽押房。）
（大凡他們做官的人忌諱頂多，又怕的是鬼，說是穿了大紅斗篷，鬼就不敢近身
（了，再到城隍廟里一轉，就是有點邪魔鬼祟，亦被城隍老爺叫小鬼拿他趕掉。
（）
（等到回到衙門，升坐大堂排衙的時候，衙役們拿著棍子趕出趕進一陣吆喝，無
（論有多少冤鬼早已嚇都嚇散了。）
（歷來相傳都是如此說法。）
（究竟做官的人誰被冤鬼纏過又沒人見過，不過借此騙騙自己，安安自己的心罷
（了。）
７１３＊＊時間： 地點：
（且說梅仁回到簽押房，因為洋提督后天就要走，連夜到學堂里又把那位教習拿
（轎子抬了來，請他翻譯這件公事，以便照會洋提督，請他的斷。）
（那位教習起先還拿腔做勢，說來不及）
教 習：為人辦事須有一定時刻，晚生今天在學堂里已經教了幾個鐘頭的書，到了晚上極
應該休息休息。如今又要我翻譯這些東西，這是最傷腦筋，晚生還是帶回去，等
到空的時候再翻好過來罷。
（梅仁一聽他話不對，只得挽出師爺同他講說）
梅 仁：洋提督后天就要走的，這件公事，無論如何，明日一早總得送過地去。吾兄辛苦
了，敝東自應格外盡情。千萬辛苦這一遭罷！
（那位教習聽說：「格外盡情」，無奈只得應允。）
（當下就在梅仁簽押房里調齊案卷翻譯起來。）
（梅仁跑出跑進，不時自己出來招呼，問他要茶要水，肚子餓了有點心，一回又
（叫管家把上海艾羅公司買的「補腦汁」開一瓶給他喝，免得他用心過度，腦筋
（受傷。）
（那位教習見如此，心上也覺過意不去，只得盡心代為翻譯。）
（無奈這件公事頭緒太多，他的西學尚不能登峰造極，很有些翻不出來的地方，
（好在通海州除掉他都是外行，騙人還騙得過。）
（當下足足鬧了八個鐘頭，只勉強把制台的意思敘了一個節略，寫了出來，念給
（梅仁聽過。）
（梅仁除掉說好之外亦天他話可以說得。）
（當下梅仁立刻叫人把寫好的英文信送到船上。）
（那位教習深曉得自己本事有限，恐怕外國人看了他寫的英文信不懂，非自己前
（去當面譬解給他聽聽是斷乎不會明白的，連忙挺身而出）
自 己：這信等我自己送去。
（梅仁見他如此要好，自然歡喜。）
（誰知等到他到了船上見了洋提督，呈上書信，洋提督看過一遍，又看第二遍，
（看來看去，竟有大半不懂，忙問他）
洋提督：信寫的什麼？
（他只得紅著臉，把這事一五一十說給洋提督聽了一遍。）
洋提督：幸虧你自己來，你倘若不來，我這船上懂得各國文法的人都有，單就是你的英文
沒有懂得。
（說罷，哈哈大笑。）
（那位教習曉得總是寫的信上拼法不對，所以被洋人恥笑，羞的紅過脖子。）
７１４＊＊時間： 地點：
洋提督：（當時洋提督）既然貴國法律這幾個人都該辦死罪的，就請貴州梅大老爺照著貴
國的法律辦他們就是了。
（那位教習又請洋提督同到法場監斬。）
（洋提督欣然應允，隨即約定時刻。）
（那位教習先回來送信。）
（梅仁立刻照會營里擺齊隊伍押解犯人同到法場。）
（才走到那里，洋提督帶了幾十名洋兵也早來了。）
（外國的兵腰把筆直，步代整齊，身材長短都是一樣，手里托著洋槍，打磨的淨
（光地亮，耀人的眼睛。）
（等到到了法場上，一字兒擺開，站在那里一動不動。）
（及看中國的兵，老的小的，長長短短，還有些癆病鬼、鴉片鬼，混雜在內。）
（穿的衣裳雖然是號褂子，挂一塊，飄一塊，破破爛爛，竟同叫化子不相上下。
（）
（而且走無走相，站無站相，腳底下踢哩搭拉，不是草鞋便是赤腳，有的襪子變
（成灰色，有的還穿一雙釘靴。）
（等到到了法場上，有說笑的，也有罵的人。）
（癆病鬼不管人前人后隨便吐痰。）
（鴉片鬼就拿號褂子袖子擦眼淚。）
（拿的刀叉一齊都生了鏽了。）
（比起人家的兵來真正是天懸地隔！洋提督走來同中國官見面之後，先拿照像機
（器替犯人拍了一張照，等到殺過之後又拍了一張，然後分道自回去。）
７１５＊＊時間： 地點：
（其時梅仁已將憲諭飭辦的羊酒雞蛋送洋人的禮物都已辦齊，就托省城派來兵輪
（管帶蕭參將上船送禮。）
（蕭長貴一聽要他去送禮，又把他興頭的了不得。）
（因為這分禮是替制台送的，是面子上的事情。）
（立刻穿好農帽，把禮物裝了幾台盒。）
（活豬活羊各一百頭，由兵役們牽著，他自己卻坐了一頂小轎跟在後頭）
問 他：這兩年在船上當差事舒服慣了，把騎馬的本事忘掉了。
（霎時到得船上，禮單是早已托翻譯翻好的，兵船上的人看了都還明白。）
（蕭長貴是船上來過多次了，熟門熟路，人都有點認得。）
（見了船上的人，無論是兵官，是兵丁，是水手，見了洋人就請安。）
（見了洋提督，再請兩個安：一個是自己請的，一個是替制台請的。）
（他那副卑躬屈節的樣子，洋船上的人早已看慣的了，都不以為奇。）
（當下洋提督吩咐叫把禮物全行收下，犒賞來人，又叫一員小武官陪了蕭長貴大
（餐。）
（這一頓飯直害得蕭長貴坐立不安，神魂不安！還有些兵丁見來熟了，都不同他
（客氣，拉著他的辮子，打著洋話問他）
蕭長貴：可是尾巴不是？
（蕭長貴話雖不懂，曉得是拿他開心的話頭，便漲紅了臉，低著頭，一聲也不敢
（響。）
（一會吃完飯，又在洋提督跟前稟謝過，然後告辭，一直回到州衙門。）
（彼此會面，商量了一回明天送行的儀注。）
（蕭長貴仍說要在岸灘上跪送。）
（又邀了本營參將擺齊隊伍一塊兒去跪送，本營將亦就答應了。）
７１６＊＊時間： 地點：
（此時梅仁又把本城的文官一齊約定次日一早先到本衙門會齊，然後一同出城上
（手本。）
（大家倒都應允。）
慢慢的：（慢慢的梅仁又講到）這回拿住強盜雖然是外國人出力，看上頭制台的意思甚是
歡喜，將來保舉一定是有的。
（蕭長貴聽到這里，跑過來深深一揖，托著替他帶個名字。）
（梅仁為他是制台派來的，即日回省，還望他幫著自己說好話，馬上和應。）
（接著翻譯又求保舉。）
（梅仁亦答應，又說）
梅 仁：往來傳話，這遭是你老哥頂辛苦了，應該，應該！
（翻譯歡喜的了不得。）
７１７＊＊時間： 地點：
（說話之時，前番上船探信的那位州判老爺正同別人頭話，忽然聽到這邊談保舉
（，立刻丟掉別人，趕過來朝著梅仁說道）
忽 然：堂翁，還有晚生呢？
（梅仁一聞此話，不覺怔了半天，才慢慢的問道）
梅 仁：你老哥還有什麼？
州判老：不是晚生說句夸口的話，這件事要算晚生的頭功。堂翁，你還有什麼不知道的，
他們一個人不敢上去，不是你堂翁委了晚生同了這位翻譯老夫子去的嗎。
梅 仁：是啊，去了也不好說是頭功。
州判老：（州判老爺著急道）晚生不去這一趟，那外國人怎肯同我們要好，替我們出力？
晚生不求堂翁別的，只求將來開保案時候，求堂翁把晚生這段勞績敘上，制台大
人看了是決計不會批駁的。將來借此晚生得能過個班，也不枉堂翁的栽培！
（說著，又請了一個安。）
梅 仁：（梅仁只得淡淡的說）我們再商量罷。
（州判老爺恐怕事情不妙，呆坐半天，忽然心生一計，便悄悄的拉了那位同去當
（翻譯的教習一把。）
（兩個人一同告辭出來。）
（州判拿他讓到自己衙門里坐了，同他商量說）
同 他：這事是你第一個出力，兄弟還在第二。總而言之，沒有第三個人可以蓋過咱倆的
。我看我們這位堂翁疑疑惑惑，是有點靠不住的。我們不如趁今天晚上洋船還沒
有開，咱倆同到他們船上，求他出封信給制台保舉。咱倆索性丟掉他們。你說可
好不好？
（翻譯聽罷此言，想了一回，心想）
翻 譯：他的話確也不錯，走外國人門路似乎覺得比中國人妥當些。倒難為他想出這條好
法子來。
連 連：好極！你如果要去，有什麼話，我替你傳去。
（州判大喜，立刻開抽屜找出兩條紅紙，又把西席老夫子請來，托他代寫兩張官
（銜條子：一張是自己的，一張是翻譯的，都把自己一廂情願的保舉開了上去。
）
（寫好之後，立刻飛轎趕到海灘，下轎上船。）
（此番州判老爺曉得外國船上的人沒有歹意，放開膽子，不像前番觳觫恐惶的樣
（子了。）
問 他：（船上的人問他）來做什麼？
翻 譯：（翻譯說是）要見你們提督的。
（船上人只得領他進見。）
７１８＊＊時間： 地點：
（此時州判老爺因有求于人，不得不自己格外謙恭，見了洋提督，磕頭請安，竟
（與蕭長貴一式無二。）
（幸虧洋提督早已司空見慣，看他磕頭，昂不為禮，直等他站起，方才用手指了
（一指，是讓他坐的意思。）
（他亦明白，于是斜簽著臉，朝上坐下。）
（當由翻譯敘述來意。）
（洋提督一頭聽，一頭笑，一面又搖搖頭。）
（州判老爺瞧著，話雖不懂，意思是明白的，曉得有點不願意的意思，心上甚為
（著急，想要插嘴，又不知說什麼是好。）
（而且說出來的話，他們亦不懂得。）
（觳觫：恐懼。）
（正在左右為難，只聽得翻譯又嘰哩咕嚕的說了半天，方見洋提督笑了一笑。）
（翻譯便回過頭來從州判老爺手里把兩張銜條討過來遞給了洋提督。）
（洋提督看了不懂，又問翻譯）
洋提督：這上寫的什麼？
（翻譯卻把州判老爺的一張翻來復去講給他聽。）
（州判老爺一旁瞧著，暗暗歡喜，以為這事總可望成功了。）
（翻譯說了一回，便約州判老爺一同走。）
州判老：（州判老爺便急急的問他）我們的事怎樣？你看會成功不會成功？
翻 譯：停刻再說。
（州判老爺無奈，只得去替洋提督請了一個安，算是告辭，然後同了翻譯出來。
（）
（一出艙門，又問翻譯）
翻 譯：到底咱們的事怎麼樣？
翻 譯：等我們回去再細談。
７１９＊＊時間： 地點：
（此時直把個州判老爺急的頭上汗珠子有黃豆大小！究竟事情成否不得而知，禁
（不住心上畢卜畢卜跳個不住。）
（欲知后事如何，且聽下回分解。）
（第五十六回 制造廠假札賺優差 仕學院冒名作槍手）
７２０＊＊時間： 地點：
（卻說海州州判同了翻譯從洋船上回到自己衙門，急于要問所遞銜條，洋提督是
（否允准出信。）
（當下翻譯先說洋提督如此不肯，經他一再代為婉商方才應允，并且答應信上大
（大的替他兩人說好話。）
（州判老爺聽了，非凡之喜。）
（一宵易過，次日又跟了同寅同到海邊送過洋提督開船方才回來。）
（蕭長貴亦開船回省。）
（過了一日，梅仁果然發了一個稟帖，無非又拿他辦理交涉情形鋪張一遍，后面
（敘述拿獲大盜，所有出力員弁，叩求憲恩，准予獎勵。）
（等到制台接到梅仁的稟帖，那洋提督的信亦同日由郵政局遞到，立刻譯了出來
（。）
（信上大致是謝制台派人接他，又送他土儀的話，下來便敘「海州文武相待甚好
（，這都是貴總督的調度，我心上甚是感激」。）
（末后方敘到「海州州判某人及翻譯某人，他二人托我求你保舉他倆一個官職；
（至于何等官職，諒貴總督自有權衡，未便干預。）
（附去名條二紙，即請台察」各等語。）
（制台看完，暗道）
制 台：這件事情，海州梅牧總算虧他的了。就是不拿住強盜，我亦想保舉他，給他點好
處做個榜樣，如今添此一層，更有話好說了。至于州判、翻譯能夠巴結洋人寫信
給我，他二人的能耐也不小，將來辦起交涉來一定是個好手。我倒要調他倆到省
里來察看察看。
（當日無話。）
（次日司、道上院見了制台。）
（制台便把海州來稟給他們瞧過，又提到該州州判同翻譯托外國官求情的話。）
制 台：（藩司先說道）這些人走門路竟走到外國人的門路，也算會鑽的了。所恐此風一
開，將來必有些不肖官吏，拿了封洋人信來，或求差缺，或說人情，不特難于應
付，勢必至是非倒置，黑白混淆，以後吏治，更不可問。依司里的意思：海州梅
牧獲盜一案，亟應照章給獎，至于州判某人，巧于鑽營，不顧廉恥，請請大帥的
示，或是拿他撤任，或是大大的申斥一番，以後叫他們有點怕懼也好。
（誰知一番話，制台聽了，竟其大不為然，馬上面孔一板道）
制 台：現在是什麼時候！朝廷正當破格用人，還好拘這個嗎？照你說法，外國人來到這
里，我們趕他出去，不去理他，就算你是第一個大忠臣！弄得後來，人家翻了臉
，駕了鐵甲船殺了進來，你擋他不住，乖乖的送銀子給他，朝他求和，歸根辦起
罪魁來，你始終脫不掉。到那時候，你自己想想，上算不上算？古語說得好：『
君子防患未然。』我現在就打的是這個主意。又道是：『觀人必于其微』，這兩
人會托外國人遞條子，他的見解已經高人一著，兄弟就取他這個，將來一定是個
外交好手。現在中國人才消乏，我們做大員的正應該舍短取長，預備國家將來任
使，還好責備苛求嗎。
（藩台見制台如此一番說話，心上雖然不願意，嘴里不好說什麼，只得答應了幾
（聲『是』，退了出去。）
（這里制台便叫行文海州，調他二人上來。）
（二人曉得外國信發作之故，自然高興的了不得，立刻裝束進省，到得南京，叩
（見制台。）
（制台竟異常謙虛，賞了他二人一個坐位。）
（坐著談了好半天，無非獎勵他二人很明白道理。）
翻 譯：（道）現在暫時不必回去，我這里有用你們的地方。
（兩人聽說，重新請安謝過。）
（次日制台便把海州州判委在洋務局當差，又兼制造廠提調委員。）
（那個翻譯，因他本是海州學堂里的教習，拿他升做南京大學堂的教習，仍兼院
（上洋務隨員。）
（分撥既定，兩人各自到差。）
（海州州判自由藩司另外委人署理。）
（海州梅仁因此一案，居然得了明保，奉旨送部引見。）
（蕭長貴回來，亦蒙制台格外垂青，調到別營做了統領，仍兼兵輪管帶。）
（都是后話不題。）