第七〇一 至 第七一〇
７０１＊＊時間： 地點：
（且說當時忙了幾天，就檢定日子開局。）
（恐怕開局的那天商人來的不甚踴躍，一面由梅仁先發帖子請客，凡是城廂內外
（，大大小小的紳衿，一概請到。）
（又叫典史王太爺坐著轎子到各輔戶一家家去拜，勸他們到這天來入會。）
（誰知到了這天，做賣買的來的仍然不多，大家不曉得大老爺安的甚麼心，所以
（有些人不敢來。）
（只有一向同地方官有來往的幾家紳衿，還有兩個同帳房里有首尾的一家錢庄，
（一家南貨店的老板來了，合湊起來不到兩桌人。）
（梅仁甚為掃興。）
（客人到齊，勉強入座，一席是梅仁自作主人，一桌是典史王太爺代作主人。）
（坐定之後，大家喝了幾杯酒，坐首座一位紳士是北門外頭大夫第，知府銜、候
（選同知蔣大化，先開口）
先開口：老公祖，你這件事辦的甚好啊，你是怎麼想出來的？治弟真拜服你。
（原來梅仁頭天晚上先在老夫子跟前叨了許多教，這回聽了蔣大化的話，便搖頭
（鼓舌說道）
梅 仁：這件事呢，雖不是兄弟一個人主意，然而兄弟亦早存了這個心，所以發個狠，特
地趁在兄弟任上，把這件事辦成了。一來上頭有個交代，二來兄弟以後叨教之處
甚多。到了這個地主，諸位既不須拘什麼形跡，就是兄弟有什麼為難之事，也可
以當面商量。否則，你們諸公請想：這們一個六合縣，周圍百把里路的地方，又
要辦這個，又要興那個，巧媳婦做不出沒米的飯，叫兄弟怎麼來得及呢。
（梅仁這番說話總不脫他將來借此籌款的宗旨。）
７０２＊＊時間： 地點：
（此時在席第五座是改試策論新科發達的一位孝廉公，身上也捐了個內閣中書，
（姓馮，號彝齋。）
（據他自說：舊學不見得怎樣，新學他卻極有工夫的，所以改試策論，馬上就中
（，只可惜會試的卷子上有「目的」兩個字，在他自己以為用的是新名詞，房官
（看了還好，卻不料到了大總裁吏部尚書塔公手里，看到這里，拿起筆墨豎了一
（個小小杠子，另外粘了一張低條，注了十個字道）
答應了：以『的』字入卷內，未免太俗。
（因此就沒有中得進士。）
（等到報罷之後，馮彝齋領出落卷來一看，見是如此，氣的了不得，大罵主司一
（場，急急收拾回家。）
（齊巧上頭派了委員下來勸捐，他就湊了千把銀子捐了個內閣中書，借此可以出
（入公門，干預干預地方上的公事。）
（孝廉：漢代為選拔官吏的科目之一，時清時對舉人的稱呼。）
７０３＊＊時間： 地點：
（這日請客，有他在座。）
（他聽了梅仁一番說話，心上老大不以為然，便想借此吐吐自己胸中的學問，于
（是不等別人開口，他先搶著說道）
自 己：老公祖，此言誤矣！治弟很讀過幾本翻譯的外國書，故而略曉得些外國政治。照
著今日此舉，極應該仿照外國下議院的章程，無論大小事務，或是或否，總得議
決于合邑商民，其權在下而不在上。如謂有了這個地方，專為老公祖聚斂張本，
無論為公為私，總不脫專制政體，治弟不取也！
（說著，又連連搖頭不止。）
（梅仁卻也奈何他不得，彼此楞了一回。）
（第二座一位進士底子的主事公，姓勞，名祖意的，開言）
先開口：治弟有外孫，新近從東洋游學回來，他的議論竟與彝齋相像。我們這一輩子的人
都是老朽無能了，『英雄出少年』，倒是彝翁同我們這外孫將來很可以做一番事
業。
（馮中書見他倚老賣老，竟把自己當作后輩看待，心上很不高興。）
答應了：（想了一想）到了這個時候，也沒有什麼事業可以做得。除掉腹地里幾省，外國
人鞭長莫及，其余的雖然沒有擺在面子上瓜分，暗地里都各有了主子了。否則我
們江南總還有幾十年的等頭，如今來了這們一位制軍，只怕該五十年的，不到五
年就要被他雙手斷送！
心 想：（勞主政道）那亦不見得送得如此容易，就是真個送掉，無論這江南地方屬那一
國，那一國的人做了皇帝，他百姓總要有的。咱們只要安分守己做咱們的百姓，
還怕他們不要咱們嗎？你又愁他什麼呢？
梅 仁：勞老先生的話實在是通論，兄弟佩服得很。莫說你們做百姓的用不著愁，就是我
們做官的也無須慮得。將來外國人果然得了我們的地方，他百姓固然要，難道官
就不要麼？沒有官，誰幫他治百姓呢？所以兄弟也決計不愁這個。他們要瓜分就
讓他們瓜分，與兄弟毫不相干。勞老先生以為如何？
心 想：（勞主政道）是極，是極！
（兩個「是極」，直把個梅仁贊得十分得意，馮中書卻早氣得把面孔都發了青。
（）
（欲知后事如何，且聽下回分解。）
（第五十五回 呈履歷參戎甘屈節 遞銜條州判苦求情）
７０４＊＊時間： 地點：
（卻說馮中書當下聽了梅老公祖及勞老先生一番問答，心上想）
心上想：這個人竟其絕無一毫國家思想，只要保住他自己的功名產業，就是江南全省地方
統通送與外國人，簡捷與他絕不相干！但是百姓好做順民，你這個官將來卻無用
處。誰不曉得中國的天下都是被這班做官的一塊一塊送掉的！他如今還說出這種
話來，豈不可笑！
（一個人肚皮里正尋思著，忽又聽得梅仁）
梅 仁：勞老先生，江南地方被外國人拿去，倒是一樣不好。
（勞主事忙問何事。）
梅 仁：不是別的，只有我們這一位制憲實實在在不好伺候。他一到任，我就碰他一個釘
子。這幾個月，兄弟總算跟定他走的了，聽說他還是不高興我。你想，我們做下
屬的難不難！
（勞主事尚未開口，馮中書搶著說道）
先開口：這個老公祖倒可以無須慮得的。如今他是上司，你是屬員，等到地方屬了外國人
，外國人只講平等，沒有甚麼『大人』、『卑職』，你的官就同他一般大，上頭
只有一個外國皇帝，你管不到他，他也管不到你，你還慮他做什麼呢？
（梅仁聽了，似信未信，未曾開言，又是勞主事搶說道）
梅 仁：我原說彝齋兄的宗旨同我們外孫一樣。這平等的話，我的外孫子也是常常說的。
（馮中書聽了，格外生氣。）
（究竟因他上了幾歲年紀，又是一鄉之望，奈何他不得，只得忍氣吞氣，草草把
（酒席吃完，各自分散。）
７０５＊＊時間： 地點：
（自此以後，這梅仁竟借此聯絡商人，捐了無數的款項，把地方上什麼學堂等等
（一切可以得維新名譽的事情卻也辦了幾件。）
（他又自己愛上稟帖，長篇大套的，常常寫到制台那里去。）
（等到時候久了，上頭也就回心轉意，說某人還能辦事。）
（列公有所不知：凡是做官的，能夠博得上司稱贊這們一句，就是升官的喜信。
（）
（果然不到三個月，藩台挂牌，把他升署海州直隸州。）
（梅仁得信之下，好不興頭，立刻親自進省謝委。）
（省里回來，那個委署六合縣的也就到了。）
（梅仁忙著交卸，帶了家眷、幕友、家丁徑到海州上任。）
（海州這個地方緊靠海邊，名為要缺，其實從前并沒有什麼事情，直至近兩年來
（，有些國度總想霸占我們中國的地方，不時派了兵船前來中國江海一帶口岸往
（為巡弋。）
（每到一處又不就走，有時候還要派人上岸，上來的人，多多少少，也不能定，
（不說是測量形勢就說是操練兵丁。）
（封疆大吏尚且拿他無可如何，至于地方官更不消說得了。）
（閑話少敘。）
７０６＊＊時間： 地點：
（且說梅仁到任之後，剛剛才有一月光景，他所管的海面上忽然來了三只外國兵
（船，一排兒停住了不走。）
（第二天大船上派了十幾名外國兵，一齊坐了小划子下來，後頭還跟了通事，走
（到岸上，向鋪戶買了許多的食物，什麼雞鴨米麥之類。）
（買好了，把帳算清，付了錢，仍舊坐了小划子回上大船，并沒有絲毫騷擾。）
（有些鋪戶見是外國人來買東西，故意把價錢多說些，因而倒反沾光不少，還望
（他第二天再來買。）
（這個檔口，便有人飛跑送信到州里，說是海里來了三條外國兵船，不知是做什
（麼來的。）
（州官梅仁聞報，不覺大吃一驚，馬上請了師爺來商量對付的法子）
梅 仁：這來的兵船倘或他們要同我們開仗，我們這里毫無預備，卻怎麼是好呢？
（一面著急，一面又叫人去知會營里，倘或鬧點事情出來，只好請他們先去抵擋
（抵擋。）
（梅仁只顧忙亂，頭上的汗珠子早已有黃豆大小滾了下來。）
（師爺見了他這副發急樣子，又好氣，又好笑，連忙勸他道）
師 爺：現要頂要緊的是先派個人到船問他到此是個什麼意思，倘若是路過這里，沒有什
麼舉動，彼以禮來，我以禮往，也不必得罪他們，但是也得早早請他離開此地，
以免地方上百姓見了疑懼。倘或是另有別的意思，他們船上的大炮何等利害，斷
非我們營里這幾個老弱殘兵可以抵擋得住的，必須快快打電報稟明上頭制台，請
示辦理。
（梅仁正在束手無策的時候，聽了師爺的說話甚是中聽，立刻照辦。）
梅 仁：（但是一時又不曉得是個怎麼辦法）誰有這個膽子敢到他們船上去呢？
師 爺：兩國交兵，不斬來使，我們派個人去是決計不要緊的。
梅 仁：（梅仁便問）派什麼人去？
師 爺：（師爺想了想）東家是一縣之主，去了不便，而且這些船上都是外國人？本衙門
里沒有翻譯，現在只好借重州判老爺同學堂里英文教習去走一趟，問他個來意，
便好打電報到南京去。
梅 仁：是極，是極！
（馬上叫人把州判老爺請了過來，把這話告訴了他，請他辛苦一趟。）
（州判老爺生恐外國人拿他宰了，一味推三阻四）
州判老：晚生不懂得外國話。
梅 仁：有翻譯。
（州判還想說別的，齊巧請的那位英文學堂教習也來了，問知來意。）
（幸喜他讀過幾年外國書，人還開通，又聽得這事不會白做的，將來州官總得另
（外盡情，馬二）
馬 二：應得效勞。
（又幫著勸了州判老爺一番，方允一同前去。）
（州判老爺跟了教習走出來上轎，一頭走，一頭）
一 頭：外國人是個什麼樣子，我兄弟還是小時候在洋片子瞧見過兩次，到底同我們中國
人一樣不一樣？見了他要行個什麼禮？我們一上船，該用個什麼手本？還是怎麼
說？
教 習：外國人不過長的樣子是個高鼻子，摳眼睛，說的話，彼此口音不同，此外原同中
國人一樣的。老父台見了他只要拉拉手，也不消作揖，也不消磕頭，只要拉拉手
就好了。但是拉手切記用右手同他拉，千萬不可拉左手，是要得罪他的。
州判老：得罪了他便怎麼樣？可是他就同咱打仗？
教 習：那亦未見得，不過像煞不敬重似的。你想，你不敬重他，他心上會願意嗎。
州判老：我往常聽見人說：『外國兵船上，無論那里都裝的是炮，只要拿手指頭往桌子上
一撳，就轟的一聲，立刻把人打死。那年李中堂放欽差出去，也不知到了那個國
度，人家炮船上請他吃飯。他一點沒有預備，跑在人家船上，問那兵官說著話，
一言不合，那個帶兵官拿起茶碗往桌子上一摔，登時一個紹興壇一樣大的炮子彈
了出來。幸喜我們老中堂坐的地方偏了，一點沒有打中身上。你說險不險呢！這
事一則是老中堂的福氣大，二來也虧他老人家從前打長毛，打捻子，見多識廣，
大炮的聲音，耳朵是聽慣的了，見了這個樣子，只微微的一笑，并沒有說什麼。
那船上的兵官見一炮打他不中，心上反覺過意不去，翻過來好好的送他上岸。第
二天就辦了許多金珠寶貝到老中堂跟前求和。老中堂允了他的和，准了他五口通
商，所以如今才有了這些外國人。』我說的可是不是？我如今不怕別的，單怕他
開炮。我是自小被炮仗嚇壞了，往常聽見放鞭炮總是護著耳朵的。
（教習聽他引經據典，說得津津有味，心上著實可笑，也不同他計較）
教 習：中堂大官，所以船上開炮迎接他，我們去是不開炮的。你去見他，也用不著什麼
手本，拿張片子，到了船上，我替你傳話就是了。
（說著，一同出來，上了轎，坐了轎子一直抬到海邊上。）
（小划子早已預備好了。）
（州判老爺雖說有教習壯著他的膽子，走到海灘下了轎，依然戰戰兢兢的，賽如
（將要送他上法場的一樣，扶了划子。）
（船小人多，不免東搖西蕩，又把他嚇得「啊唷皇天」的叫，伏在一個人的身上
（，動也不敢動。）
（好容易撐近大船，扶他上梯子。）
（他抬頭一看，船頭上站著好幾個雄赳赳、深目高鼻的外國兵，更把他嚇得索索
（的抖，兩只腿上想要一點力氣都沒有了，忙找了三四個人，拿他架著送到船上
（。）
（他此時魂靈出竅，臉色改變，早已呆在那里，拔一拔，動一動，連著片子也沒
（有投，手亦忘記拉了。）
（幸虧那個教習擋在頭里，一到船上，同人家拉過手，就打著英國話，問人家那
（里來的，到此是個什麼意思，船上人回答出來，才曉得并不是英國來的兵船。
（）
（幸虧英國是普通的，大家都還懂得兩句。）
（船上的帶兵的還是個提督職分，聽說中國官派人來問他蹤跡，他也打著英國話
（說）
問 他：我們路過這里，想上去打獵玩耍兩天，就要開船走的，并沒有什麼意思，你們不
必驚慌。
（教習把話問明白，亦就同人家拉了拉手，攙了州判老爺下船。）
（州判老爺自從上船，一直也沒有同人說一句話。）
７０７＊＊時間： 地點：
（此時回到小划子上，定了一定神，方算是魂靈歸竅，拿手把頭上的汗沫了一把
（）
答應了：出娘肚皮，今兒是頭一遭，可把我嚇死了！這官簡直不是人做的！
（教習也不理他，只瞧著他覺著好笑。）
（他見人家不理他，又搭訕著說道）
問 他：聽得說外國人如何如何，其實也有說有笑，很好說話的。
教 習：既然如此，老父台為什麼不同他攀談樊談呢？
州判老：（州判老爺把臉一紅道）他同我言語不通，叫我說什麼呢？
教 習：不要緊，有我替你傳話。
州判老：同你到這里已經勞你的神了，還好再打攪你麼？我兄弟心上愈覺不安了！
（說著，划子靠定了岸，他倆仍舊坐轎進城銷差。）
（見了州官，州判老爺膽子也壯了，張牙舞爪，有句沒句，跟著教習說了一大泡
（。）
（等到把話說完，梅仁方才明白此番兵船的來意，于是一塊石頭落地。）
又 想：外國人來到這里，雖然沒有什麼事，也樂得電稟制台知道，顯得我們同外國人也
還聯絡，所以才會偃旗息鼓，平安無事。
（主意打定，請教師爺，師爺亦幫著他說很好，連忙找出「電報親編」，寫好碼
（子，叫人去打。）
（州判老爺又求著把他親自到船上見洋人周旋的話敘上。）
（梅仁應允。）
（州判老爺請安，謝了一聲）
州判老：堂翁栽培。
（然後鼓舞歡掀，跟了請來做翻譯的那位教習一同出去。）
（梅仁親自送了出去，只同教習說道）
梅 仁：以後還要仰仗。
教 習：理應效勞。
（霎時別去。）
７０８＊＊時間： 地點：
（且說電報打到南京，制台一見上面敘著有三只兵船，登時大驚失色；及至看到
（后半，業已問過無事，臉色方才平和下來。）
（忙傳通省洋務局總辦上院斟酌辦法。）
（這位制台是向來佩服外國人的，洋務局老總也就迎合著憲意）
制 台：如今不問他是做什麼來的，既然他們老遠的從外國跑到我們中國，總之，他們是
客，我們是主，這個地主之誼是要盡的。
制 台：你但知其一，不知其二。你曉得來的是個什麼人？
教 習：（洋務局老總道）梅牧電報上原說是個水師提督。
制 台：是啊，提督是個什麼職分？在我們中國是武一品大員，可以節制鎮道，連你老哥
都要歸他節制的。現在就拿我們的官來比他，他來了，地方上文武統通應該出境
接才是。現據梅牧的來電看起來，直到派了翻譯上船問過方才知道，可見地方上
預先就沒有一點預備。這班地方官也總算糊塗極了！據兄弟的意思：趕緊回個電
報給梅牧，叫他連夜預備一座公館請他們上岸來往，住一天供應一天。梅牧是地
方官，這錢說不得要他賠兩文；賠的多了，我們再調劑他，等他好放心竭力去辦
。我們這里再放一只兵輪去，算是我特地派了去接他們到南京來盤桓幾天的。如
此，或者叫他們心上歡喜。你老哥以為何如？
教 習：（洋務局老總自然是順著他說）好極！准定遵照大帥的憲諭辦理。
（制台立刻就同洋務局老總當面擬好一個電報，知會海州梅牧；一面傳令派了一
（只兵輪，連夜開足機器，徑向海州進發。）
（按下慢表。）
７０９＊＊時間： 地點：
（且說海州知州正在衙內同一班老夫子商量辦法，忽然接到制憲回電，見是如此
（，便也不敢怠慢，立刻叫人到學堂里仍把那位教習請到，請他到船上傳話，就
（說）
忽 然：制台有電報請貴提督到岸上去住，已由梅知州代備寬大房屋一所。
洋提督：（那船上提督）我們來此非有他意，上次即已言明，雖承貴總督美意，敝提督實
實不願相擾。況且我們的船再過一兩天就要離開此地的，決計不要貴州梅大老爺
費心。
（教習見洋人不願到岸上居住，便也由他，回來回復了梅仁。）
（梅仁得了這個信，甚是為難：若是依了洋人，隨他住在船上，深恐怕制台說他
（不會應酬；如果再叫翻譯到船上去說，又怕洋人討厭。）
（想來想去，不得主意。）
（這個檔口，齊巧省里派來的兵船到了。）
（船上的管帶是個總兵銜參將，姓蕭，名長貴。）
（到了海州，停輪之後，先上岸拜會州官。）
（梅仁接見之下，蕭長貴當把來意言明）
蕭長貴：兄弟奉了老帥的將令，叫兄弟到此地同了老兄一塊兒去到船上稟見那位外洋來的
軍門。兄弟這個差使是這位老帥到任之後才委的，頭尾不到兩年，一些事兒不懂
，都要老大哥指教。
梅 仁：豈敢。
蕭長貴：兄弟打省里下來的時候，老帥有過吩咐，說那位外國來的帶兵官是位提督大人，
咱們都是按照做屬員的禮節去見他。你老大哥還好商量，倒是兄弟有點為難，依
著規矩，他是軍門大人，咱是標下，就應該跪接才是。
梅 仁：現在又不要你去接他，只要你到他船上見他就是了。
蕭長貴：兄弟此來原是老帥派了兄弟專到此地接他來的，怎麼不是接！非但要跪接，而且
要報名，等他喊『起去』，我們才好站起來。這個禮節，兄弟從前在防營里當哨
官，早已熟而又熟了。大約按照這個禮信做去是不會錯的。
梅 仁：要是這個樣子，我兄弟就不能奉陪了。我們地方官接欽差，接督撫，從來沒有跪
過。如今咱倆同去，我站著，你跪著，算個什麼樣子呢！
蕭長貴：做此官行此禮，我倒不在乎這些。
梅 仁：就算你行你的禮，與我并不相干，但是外國人既不懂得中國禮信，又不會說中國
話，你跪在那里，他不喊『起去』，你還是起來不起來？
（蕭長貴一聽這個話，不禁拿手抹著脖子，為難起來，連說）
蕭長貴：這怎麼好……
梅 仁：不瞞老兄說，這船上本來我兄弟也不敢去的，有我這兒翻譯去過兩趟，聽說那位
帶兵官很好說話，所以兄弟也樂得同他結交結交，來往來往。況且又有制憲的吩
咐，兄弟怎好不照辦。現在也不好叫你老哥一個人為難，兄弟有個變通的『法子
』。
蕭長貴：（蕭長貴忙問）是個什麼法子？
梅 仁：你既然一定要跪著接他，你還是跪在海灘上，等我同翻譯先上船見了他們那邊的
官，我便拿你指給他看。等他看見之後，然後我再打發人下來接你上船。你說好
不好？
（蕭長貴聽說，立刻離坐請了一個安）
蕭長貴：多謝指教！兄弟准定如此。
梅 仁：可是一樣，外國人不作興磕頭的，就是你朝他磕頭，他也不還禮的。所以我們到
了船上，無論他是多大的官，你也只要同他拉手就好了。
蕭長貴：這個又似乎不妥。雖然外國禮信不作興磕頭，但是咱的官同人家的官比起來，本
來用不著人家還禮。依兄弟的意思，還是一上船就磕頭，磕頭起來再打個千的為
是。
（梅仁見說他不信，只得聽他，馬上吩咐伺候，同了翻譯上船。）
（剛上得一半，這里蕭長貴早跪下了。）
（等到梅仁到船上會見了那位提督，才拉完手，說過兩句客氣話，早聽得岸灘上
（一陣鑼聲，只見蕭長貴跪在地下，雙手高捧履歷，口拉長腔，報著自己官銜名
（字，一字兒不遺，在那里跪接大人。）
（梅仁在船上瞧著，又氣又好笑。）
（等他報過之後，忙叫翻譯知會洋官）
梅 仁：岸上有位兩江總督派來的蕭大人在那里跪接你呢。
（洋官聽說，拿著千里鏡，朝岸上打了一回，才看見他們一堆人，當頭一個，只
（有人家一半長短，洋官看了詫異，便問）
答應了：誰是你們總督派來的蕭大人？
翻 譯：（翻譯指著說道）那個在前頭的便是。
答應了：（洋官道）怎麼他比別人短半截呢。
翻 譯：（翻譯申明）他是跪在那里，所以要比人家見短半截。
７１０＊＊時間： 地點：
答應了：這是蕭大人敬重你，他行的是中國頂重的禮信。
（洋官至此方才明白，忙說幾句客氣話，無非是不敢當，叫他起來，請他上船的
（意思。）
（翻譯翻了出來，梅仁便派人招呼他上來。）
（一霎蕭長貴上了船，翻譯便指給他說，那位是提督，那位是副提督，那位是副
（將。）
（蕭長貴立刻爬在地下，先給提督磕了三個頭，起來請了一個安。）
（只見他從袖筒管里掏了半天，摸出一個東西來。）
（翻譯在旁邊看得明白，原來是一套華洋合璧的履歷，倒很拜服他想得周到。）
（只見他倏地朝著洋提督跪了一只腿，拿履歷高高舉起，獻了上去。）
（洋提督不曉得他拿的是什麼東西，忙問這邊同來的翻譯，翻譯同他說明，方才
（親自離坐，接了他的履歷。）
（蕭長貴至此，亦把那只腿伸了起來。）
（又觀什麼副提督、副將見禮仍舊是磕頭請安。）
（雖然人家不還禮，幸虧他臉厚，并不覺得難為情。）
（一一見完之後，方趨前一步站著，同洋提督說話。）
（洋提督同他說話，請他坐，他說）
同 他：標下理應伺候軍門大人，軍門大人跟前那有標下的坐位。
（洋提督再三讓他，方才斜簽著臉坐了一點椅子邊。）
（洋提督說話他不懂，都是翻譯代傳。）
翻 譯：（翻譯聽了洋提督的話）也司。
（他亦坐在一旁，高聲應）
洋提督：是。
（人家見他好笑，他也并不覺得。）
翻 譯：（只聽他又朝著洋提督說道）回軍門大人的話，標下奉了老帥的將令，派標下來
迎接軍門大人到南京去盤桓幾天。我們老帥曉得軍門大人到了，馬上叫洋務局老
總替軍門大人預備下一座大公館，裱糊房子，挂好字畫，挂煙結彩，足足忙了三
天三夜。總求軍門大人賞標下一個臉，標下今日就伺候軍門起身。
（說完之後，翻譯照樣翻了一遍。）
洋提督：我早已說過，再過上一禮拜就要走的，另外還有事情到別處去。多承你們總督大
人費心，我心領就是了。
（蕭長貴聽洋提督不肯進省，忙又回道）
蕭長貴：軍門若是不到南京，我們老帥一定要說標下不會當差使，所以軍門動了氣，不肯
進省。
現在求軍門無論怎樣幫標下一個忙，給標下一個面子，等我們老帥看著歡喜
，將來調劑標下一個好差使，標下是一家大大小小都要供你老人家長生祿位的。
（說完，又請了一個安。）
（于是翻譯又把話翻了一遍。）
（洋提督聽完，笑了一笑，叫翻譯同他說）
洋提督：你們不必強留我，南京我是決計不去的。
蕭長貴：（蕭長貴見他心上甚是懊悶）既然軍門大人不肯賞臉，亦是沒有法子的事情。標
下是奉了老帥將令到此伺候軍門大人的，軍門大人有什麼差使，盡管派下來，等
標下去辦。
（洋提督也同他謙遜了兩句。）
梅 仁：（梅仁又當面虛邀他到岸上去住）公館一切早已預備妥帖。
（無奈那洋提督只是不肯下船。）
（大眾見無甚說得，方才一同辭別下船。）
（梅仁自己回衙理事。）
（蕭長貴卻不敢徑回南京，天天還是拿著手本，早晚二次穿著行裝到洋提督大船
（上請安。）
（洋提督辭過他幾次，他不肯聽，也只得聽其自然。）
（洋提督原說是七天就走的，卻不料到第五天夜里，蕭長貴正在自己兵船上睡覺
（，忽聽得外面一派人聲，接著又有洋槍、洋炮聲音，拿他從睡夢中驚醒，直把
（他嚇得索索的抖，在被窩里慌作一團，想要叫個人出去問信，無奈上氣不接下
（氣，掙了半天，還掙不出一句話來。）
（正在發急時候，忽然一個水手從船頭上慌慌張張的來報信道）
忽 然：大人，不好了！有強盜！
（蕭長貴一聽「強盜」二字，更嚇得魂不附體，馬上想穿褲子逃命。）
（急忙之中又沒有看清，拿褲腳當作褲腰，穿了半天只伸下一只腿去，那一只腿
（抵死伸不下去。）
（他急了，用力一登，豁拉一聲，褲子裂開了一大條縫。）
（至此方才明白穿倒了，重新掉過來穿好。）
（把長衣披在身上，來不及鈕扣子，拿扎腰攔腰一捆，拖一雙鞋。）
（手下的兵丁還當是大人出來打強盜哩，拿了手槍上前遞給他。）
一 個：（只聽他悄悄的同旁邊人說道）強盜來了，沒有地方好逃，我們只得到下層煤艙
里躲一會去。
（說完，往后就跑。）
一 個：（幸虧走得不多幾步，船頭上的水手又趕來報道）好了，好了！所有的強盜都被
洋船上打死了，還捉住十幾個。請大人放心，沒有事了。
（至此，蕭長貴方才把神定了一定，站住了腳，問旁邊人道）
蕭長貴：我現在可是做夢不是？
（大家都聽了好笑。）
蕭長貴：（蕭長貴又怔了半天）你們說什麼強盜已經捉住的話，可是真的？
一 個：（一個水手道）怎麼不真，是標下親眼見的，一共捉住有十二三個哩。
蕭長貴：你們看清楚了沒有？不要還有人躲在黑影里，我們出去被他宰了，白白的送了命
，那可不是玩的！我看還是不出去的為是。就是出了什麼盜案，都是地方官的處
分，我們是客官，何苦往自己身上拉呢。你們也快快息燈睡覺，把艙門關好，要
緊！要緊！
（說罷，他老人家先自脫衣上床，仍舊歇下。）
（兵丁們亦樂得省事。）
（于是大家安睡了一夜。）
（次日起來，向來蕭長貴到洋提督船上稟安總是每早七點鐘就去的，這天怕去的
（早了，路上遇著什麼強盜的余黨，恐防不測，特地又緩了一個鐘頭才去的。）
（等到蕭長貴到了洋提督大船上，海州梅仁亦早已來了。）
（原來這天晚上洋提督船上捉住了強盜，次日一早就叫人到城里送信。）
（梅大老爺一想，捉住了大盜，地方官有保舉的，所以一得信就趕著出城到船上
（，求著把強盜帶回城里審問。）
（幸虧那位洋提督并無一點為難的意思，立刻把十三個強盜統通交給他梅仁，又
（怕路上或有閃失，特地派了八名洋兵幫著解到城里。）
（蕭長貴一見強盜果然拿著，登時膽子壯了起來，立刻回船。）
（也派了幾名兵幫著護送，以為將來邀功地步。）
（當下梅大老爺督率一班人把強盜解到衙門，打發過洋兵及蕭長貴派來的兵，馬
（上升堂審問。）
（起先那些強盜還想賴著不認，後來有幾個熬刑不過，只得招了。）
（原來都是積年的大盜。）
（其余的見他同黨已招，曉得抵賴不脫，也只有一一招認。）
梅 仁：（梅仁心上想道）我今天平空拿住了許多大盜，雖然是外國兵船上出力，究竟是
在我地面上，稟報上去面子總好看的。
（于是心上甚是快活，立刻叫書辦把強盜供狀敘了文書，申報上憲。）
（又請老夫子詳詳細細替他做了一個電稟，專稟制台。）
（電稟上先敘此番外國兵船到來，他如何竭力聯絡，竭力保護，以致那兵船上的
（提督如何感激他，想報答他。）
（又敘他：
（ 自從到任之後，懸賞購線捕拿巨盜，久已萑苻絕跡，閭閻相安。）
（乃于某日風聞有大股盜匪道出卑境，卑職先期商明外國兵船，請其屆時幫助，
（當荷應允。）
（不料某晚三更時分，據眼線報稱，該盜窩藏某處。）
（卑職立即督同通班健役前往捕拿。）
（惟是盜黨甚多，卑職深慮所帶勇役眾寡不敵，因即一面設法誘至海灘，一面密
（告外國兵船，果蒙協力兜拿，共捕獲積年巨盜一十三名。）
（經卑職帶回卑署，詳加鞫訊，俱各供認歷年某案某案，肆行搶動不諱。）
（除將供招另文申應，懇祈憲示遵行外，所有此次外國兵船幫同緝獲積年巨盜，
（應如何答謝之處，卑職不敢擅專，理合電稟，乞諭祗遵。）
（云云。）
（萑符：澤名，指為盜賊出沒之處，也代借盜賊。）
（鞫：查問、審訊。）
（電報發了出去，梅仁趕忙又親自到洋船上謝洋提督幫助之力。）