第一〇一 至 第一一〇
１０１＊＊時間： 地點：
（一日又往，見屋簾微動，若有人呼笑聲。）
（俄一女子？服出，光麗動人。）
（鬍子心知所謂，逕前就之。）
女 子：毋用懼我，我乃室中人也。感子眷眷，是以一來。
（胡驚喜欲狂，即與偕入室，夜分乃去。）
（旦復至，以為常，課業盡廢。）
（家人少見其面，亦不復窺園。）
（惟精爽憔悴，飲食減損。）
（父母深憂之，密叩宿直小兵）
父 母：夜聞與人切切笑語。
（呼問其子，子不敢諱，以實告。）
父 母：此鬼也，當為汝治之乎？
女 子：不然。相接以來，初頗為疑。今有日矣，察其起居言語動息，與人無分毫異，安
得為鬼！
父 母：然則有何異？
女 子：但每設食時，未嘗下箸，只飲酒啖果實而已。
父 母：候其復至，強之食，吾當觀之。
（子返室，而女至。）
（命其食，強之至於再三，不可。）
父 母：（曰）常時往來，不可礙。今食此則身有所著，欲歸不得矣。
（子又強之，不得已一舉箸。）
（父母自外入，女矍然起，將蔽匿而形不能隱，踧踖慚窘，泣拜謝罪。）
（胡氏盡室環視，問其情狀。）
父 母：（曰）亦自不覺。向者意欲來則來，欲去則去。不謂今若此。
女 子：既不能去，今為人耶鬼耶？
父 母：身在此，留則為人矣。有如不信，請發瘞驗之。
（如其言破塚，見柩有隙可容指，中空空然。）
父 母：（胡氏乃大喜曰）冥數如此，是吾家婦矣。
（為改館於外，擇謹厚婢僕事之。）
（走介告其家，且納幣焉。）
（女父遣長子及家人來視，真女也。）
（遂成禮而去。）
（後生男女數人，今尚存。）
（女姓趙氏。）
（出《夷堅志》。）
（陸次孫，家閶門下塘。）
（有琴川吳氏，僦其旁室居焉。）
（其女美而知書，解詞曲，雅好樓居，倚欄吟眺，甚適也。）
（既而徙上塘。）
（過期不偶，憂思成疾死。）
（死後五年，次孫延豈山虞秀才廷臯教子，館於此樓。）
既 而：（一旦戲謂虞曰）此吳家小娘子所居，餘香猶在也。今君孤眠長夜，得無憐而至
乎。
（虞年少子，聞之恍然。）
（迨夜入房，則此女在燈下。）
（遂神迷心蕩，相與綢繆。）
（自是無夕不至。）
（後雖白晝，嘗見其在旁。）
（久而病瘵日甚。）
（其父亦授徒他處，亟來，叩之不言。）
（固問，始吐實云）
其 父：陸次孫害我。
（父驚惋，具舟遣歸，女已在舟中矣。）
（歸而坐臥相隨，妻雖同牀弗能間。）
１０２＊＊時間： 地點：
（未幾竟死。）
（此事與胡氏子同。）
（何胡之多幸，而虞之不幸也。）
（曾季衡）
（太和四年春，監州防禦使曾孝安，有孫曰季衡，居使宅西偏院。）
（屋宇壯麗，而季衡獨處之。）
防 禦：（有僕夫告曰）昔王使君女暴終於此，乃國色也。晝日其魂或時出現，郎君慎之
。
（季衡少年好色，願睹其靈異，終不以人鬼為間。）
（頻炷名香，頗疏凡俗。）
（步游閒處，恍然凝思。）
１０３＊＊時間： 地點：
防 禦：（一日晡時，有雙鬟前揖曰）王家小娘子遣某傳達厚意，欲面拜郎君。
（言訖，瞥然而沒。）
（俄頃，有異香襲衣，季衡乃束帶伺之。）
（見向者雙鬟引一女而至，乃神仙中人也。）
（季衡揖之，問其姓氏）
一 女：某姓王氏，字麗貞，父今為重鎮。昔侍從大人牧此城，據此室，亡何物故。感君
思深窈冥，情激幽壤。所以不間存沒，頗思相會。其來久矣，但非吉日良時。今
方契願，幸垂留意。
（季衡留之，款昵移時乃去。）
一 女：（握季衡手曰）翌日此時再會，慎勿泄於人。
（遂與侍婢俱不見。）
１０４＊＊時間： 地點：
（自此每及晦一至，近六十餘日。）
（季衡不疑。）
（因與大父麾下將校說及豔麗，誤言之。）
一 女：（將校驚，欲實其事）郎君將及此時，願一叩壁，某當與一二輩潛窺焉。
（季衡亦終不肯叩壁。）
（是日女郎一見季衡，容色慘沮，語聲嘶咽。）
女 郎：（握季衡手曰）何為負約而泄於人，自此更不可接歡笑矣。
（季衡追悔，無詞以應。）
女 郎：殆非君之過。亦冥數盡耳。
一 女：（乃留詩曰）五原分袂真胡越，燕拆鶯離芳草竭。年少煙花處處春，北邙空恨清
秋月。
（季衡不能詩，恥無以酬。）
一 女：（乃強為一篇曰）莎草青青雁欲歸，玉腮珠淚灑臨岐。雲鬟飄去香風盡，愁見鶯
啼紅樹枝。
一 女：（女遂於襦帶解蹙金結花合子，又抽翠玉雙鳳翹一隻贈季衡）望異日睹物思人，
無以幽冥為隔。
（季衡搜書笈中，得小金鏤花如意酬之。）
一 女：（季衡曰）此物雖非珍異，但貴其名如意，願長在玉手操持耳。
女 郎：此別何時更會？
女 郎：非一甲子，無相見期。
（言訖嗚咽而沒。）
（季衡自此寢寐思念，形體羸瘵。）
（故舊丈人王回推其方術，療以藥石，數月方愈。）
婦 人：（乃詢王原紉婦人）王使君之愛女，無疾而終於此院。今已歸葬北邙山，或陰晦
而魂常游於此，人多見之。
（則知女詩「北邙空恨清秋月」也。）
（以下感物）
（杞梁妻）
（齊莊公襲莒，莒將杞殖戰死。）
其 妻：（其妻歎曰）上則無父，中則無夫，下則無子。生人之難至矣！
（乃抗聲號哭。）
（七日，杞都城感之而頹，遂投水而死。）
（其妹悲其姊之貞操，乃為作歌名曰《杞梁妻》焉。）
（梁，殖字也。）
其 妻：（歌曰）樂莫樂兮新相知，悲莫悲兮生別離。
（孟姜）
（秦孟姜，富人女也，贅范杞良。）
（三日，夫赴長城之役，久而不歸，為制寒衣送之。）
（至長城，聞知夫已故，乃號天頓足，哭聲震地。）
（城崩，尋夫骸骨，多難認。）
（齧指血滴之，入骨不可拭者，知其為夫骨，負之而歸。）
（至潼關，筋骨已竭，知不能還家，乃置骸岩下，坐於旁而死。）
（潼關人重其節義，立像祀之。）
（湘妃）
（《湘川記》云：「舜南巡狩，崩於蒼梧之野。）
（娥皇、女英二妃哭之不從，思憶舜，以淚灑竹，竹盡成斑。）
（至今號湘妃竹」。）
女 子：（女子李淑作《斑竹怨》云）二妃昔追帝，南奔湘山間。有淚寄湘竹，至今湘竹
斑。雲深九嶷廟，日落蒼梧山。餘恨在江水，滔滔去不還。
（汰王灘詩）
（永福創自唐代宗時，割福、泉、建三州之地，因年號曰永泰。）
（後避哲宗陵寢，改名永福，在唐新創縣後。）
（有邑宰潘君滿任，遺愛在民，攀臥祖餞，留連累日。）
（其夫人王氏，先已解舟，泊五里汰王灘下。）
（俟久不至，月夜登岸，書一絕於石壁云）
王 氏：何事潘郎戀別筵，歡情不斷妾心懸。汰王灘下相思處，猿叫山山月滿船。
（末云：「太原王氏書」。）
（詩跡已漫滅，獨「太原」二字入石，至今尚存。）
（字方五六寸許。）
（邑人因以名其灘。）
（政和陳武祐慮歲久詩亡，大書係以記文，鎸之字右方。）
（自唐及今，流潦巨浸之所漂齧，震風凌雨之所滌蕩，不知其幾，而墨色爛然如
（新。）
（一婦人望夫之切，精神入石，終古不變如此。）
情史氏：古云：『思之思之，鬼神通之。』蓋思生於情，而鬼神亦情所結也。使鬼神而無
情，則亦魂升而魄降已矣，安所戀戀而猶留鬼神之名耶！鬼有人情，神有鬼情。
幽明相入，如水融水。城之頹也，字之留也，亦鬼神所以效情之靈也。噫！鬼神
可以情感，而況於人乎！
（第卷 情幻類）
（以下夢幻）
（司馬才仲）
情史氏：（司馬才仲（名楢，陝州人）初在洛下，晝寐，夢一美姝牽帷而歌曰）妾本錢塘
江上住，花落花開，不管流年度。燕子銜將春色去，紗窗幾陣黃梅雨。
（才仲愛其詞，因詢曲名，雲是《黃金縷》。）
其 詞：（且曰）後日相見於錢塘江上。
（及才仲以東坡先生薦應制，舉中等，遂為錢塘幕官。）
（為秦尉少章道其事，少章續其詞後云）
其 詞：斜插犀梳雲半吐，檀板輕敲，唱徹《黃金縷》。夢斷彩雲無覓處，夜涼明月生南
浦。
其 詞：（頃之，復夢美姝笑迎曰）夙願諧矣。
（遂與同寢。）
（自是每夕必來。）
其 詞：（才仲為同寮談之，咸曰）公廨後有蘇小小墓，得非妖乎？
（不逾年，而才仲得疾。）
（所乘游舫，艤泊河塘。）
（柁工遽見才仲攜一麗人登舟，即前聲喏。）
（聲斷，火起舟尾，倉忙走報其衙，則才仲死而家人已慟哭矣。）
（蘇小小，錢塘名娼也，南齊時人。）
（其墓或云湖曲，或云江乾。）
其 詞：（古詞云）妾乘油壁車，郎跨青驄馬。何處結同心，西陵松柏下。
（今西陵在錢塘，非楚之西陵也。）
其 詞：（李長吉《蘇小小墓》歌云）幽蘭露，如啼眼。無物結同心，煙花不堪剪。草如
茵，鬆如蓋。風為裳，水為？。
油壁車，久相待。冷翠燭，勞光彩。西陵下，風吹雨。
（國朝弘治初，於景瞻自都歸杭，邀馬浩瀾同游西湖，泊舟第三橋。）
其 詞：（景瞻曰）不到西湖二十年矣。山川如故，風景不殊。子當賦之。
（浩瀾乃作詩。）
（翌日，召箕仙曰）
作 詩：『捧瑤觴，南國佳人，一雙玉手。』此句久未有對。
其 詞：（即書曰）趺寶座，西方大佛，丈六金身。
（箕運如飛，復成一律。）
其 詞：（後書云）錢塘蘇小小和馬先生昨日湖橋首倡。
（二公相顧若失，莫測所以。）
情史氏：然則古今有才情者，勿問男女，皆不死也。
（王生）
（至順中，有王生者，本仕族子，居於金陵。）
（貌瑩寒玉，神凝秋水，姿狀甚美。）
（眾以「奇俊王家郎」稱之。）
（年二十未娶。）
（有田在松江，因往收秋租，回船過渭塘，見一新肆，青旗出於簾外，朱欄曲檻
（，縹緲如畫。）
（高柳古槐，黃葉交墜。）
（芙蓉十數株，顏色或深或淺。）
（紅葩綠水，相映上下，白鵝一群，游泳其間。）
（生泊舟岸側，登肆沽酒而飲。）
（斲巨螯之蟹，膾細鱗之鱸。）
（果則綠橘黃橙，蓮池之藕，鬆坡之栗。）
（以花磁盞酌真珠紅酒而飲之。）
（肆主亦富家，其女年一十八，而知音識字，態度不凡。）
（見生在座，頻於幕間窺之。）
（或出半面，或露全體。）
（去而復來，終莫能捨。）
（生亦留神注意，彼此目視久之。）
（已而酒盡出肆，怏怏登舟，如有所失。）
（是夜，遂夢至肆中，入門數重，直抵舍後，始至女室，乃一小軒也。）
（軒之前有葡萄架，架下鑿池，方圓盈丈，以石甃之，養金魚於中。）
（池左右植垂絲檜一株，綠陰婆娑。）
（靠牆結一翠柏屏，屏下設石假山三峰，岌然競秀。）
（草則金線繡墩之屬，霜露不變色。）
（窗間掛一雕花籠，籠內畜一綠鸚鵡，見人能言。）
（軒下垂小木鶴二隻，銜線香焚之。）
（案上立二古銅瓶，插孔雀尾數莖。）
（其旁設筆硯之類，皆極濟楚。）
（架上橫一碧玉簫，女所吹也。）
（壁上貼金花箋四幅，題詩於其上。）
（詩體皆效東坡四時詞，字畫則似趙鬆雪，不知何人所作也。）
其 一：春風吹花落紅雪，楊柳陰濃啼百舌。東家蝴蝶西家飛，前歲櫻桃今歲結。鞦韆蹴
罷鬢鬖？，粉汗凝香沁綠紗。侍女亦知心內事，銀瓶汲水煮新茶。
其 二：芭蕉葉展青鸞尾，萱草花含金鳳嘴。一雙乳燕出雕樑，數點新荷浮綠水。困人天
氣日長時，針線慵拈午漏遲。起向石榴陰畔立，戲將梅子打鶯兒。
其 三：鐵馬聲喧風力緊，雲窗夢破鴛鴦冷。玉爐燒麝有餘香，羅扇撲螢無定影。洞簫一
曲是誰家，河漢西流月半斜。要染纖纖紅指甲，金盆夜搗鳳仙花。
其 四：山茶未開梅半吐，風動簾旌雪花舞。金盤冒冷塑狻猊，繡幕圍春護鸚鵡。倩人呵
筆畫雙眉，脂水凝寒上臉遲。妝罷扶頭重照鏡，鳳釵斜壓瑞香枝。
（女見生至，與之承迎。）
（執手入室，極其歡謔。）
（會宿於寢，雞鳴始覺，乃困臥蓬窗底爾。）
（是後歸家，無夕而不夢焉。）
（一夕，見架上玉簫，索女吹之。）
（女為吹《落梅風》數闋，音調瀏亮，響徹雲際。）
（一夕，女於燈下繡紅羅鞋。）
（生剔燈，誤落燈花於上，遂成油暈。）
（一夕，女以紫金碧甸指環贈生，生解水晶雙魚扇墜酬之。）
（既覺，則指環宛然在手，視扇墜則無有矣。）
（生大以為奇，遂效元稹體賦《會真詩》三十韻，以記其事。）
題 詩：有美閨房秀，天人謫降來。風流元有種，慧黠更多才。碾玉成仙骨，調脂作豔腮
。
腰肢風外柳，標格雪中梅。合置千金屋，宜登七寶台。嬌姿應自許，妙質孰
能陪。小小
乘油壁，真真醉彩灰。輕塵生洛浦，遠道接天台。放燕簾高卷，迎人戶半開
。菖蒲難見
面，荳蔻易含胎。不待金屏射，何勞玉手栽。偷香渾似賈，待月又如崔。簫
許秦宮奪，
琴從卓氏猜。鶯聲傳縹緲，燭影照徘徊。窗薄涵魚（魚冘），爐深噴麝煤。
眉橫青岫遠，
鬢？綠雲堆。釵玉輕輕制，衫羅窄窄裁。文鴛游浩蕩，瑞鳳舞毰毸。恨積鮫
綃帕，歡傳
琥珀杯。孤眠憐月姊，多忌笑河魁。化蝶能通夢，游蜂浪作媒。雕闌行共倚
，繡褥坐相
偎。啖蔗逢佳境，留環得異財。綠陰鶯並宿，紫氣劍雙埋。良夜難虛度，芳
心未肯摧。
殘妝猶在臂，別淚已凝腮。漏滴何須促，鐘音且莫催。峽山行雨過，嶺上看
花回。才子
能知爾，愚夫可語哉。多生曾種福，親得到天台。
（詩訖，好事者多傳誦之。）
（明歲，復往收租，再過其處，則肆翁甚喜。）
（延之入內，生不知其意，逡巡辭避。）
題 詩：（坐定，翁以誠告之曰）老拙惟一女，未曾適人。去歲，君子於此飲酒，偶有所
睹，不能定情，因遂染疾。長眠獨語，如醉如癡，餌藥無效。昨夕忽語曰：『明
日郎君至矣，宜往候之。』初以為妄，固未之信。今君子果涉吾地，是天假其靈
，而賜之便也。
（因問生婚娶未曾，又問其閥閱氏族。）
（大喜，肆翁即握生手，入於內室，至女子所居軒下。）
（門窗戶闥，則皆夢中所歷也。）
（草木台沼，器用什物，又皆夢中所見也。）
（女聞生至，盛妝而出。）
（衣服之麗，簪珥之華，又皆夢中所識也。）
女 子：去歲自君去後，想念切至。每夜夢中與君相會，不知何故。
先 生：吾夢亦如之耳。
（女歷敘吹簫之曲，繡鞋之事，無不吻合者。）
（又出水晶雙魚扇墜示生，生亦舉紫金碧甸指環，兩相表訂以證之。）
（彼此大驚，以為神契。）
（遂與生為夫婦，同居偕老。）
（《剪燈新話》名《渭塘奇遇傳》。）
（無緣者真亦成夢，有緣者夢亦成真。）
（娟娟）
（木生字元經，少有俊才。）
（成化中以鄉薦入太學。）
（常登泰山觀日出，夜宿秦觀峰。）
（夢有老婦攜一女子，相見甚歡，知有平生之分。）
（既又遺一詩扇，展誦未終，忽鐘鳴驚寤而起。）
（其所夢道路第宅，歷歷皆能記憶。）
（明年，將入都，道出武清。）
（散步柳蔭中，過一溪橋。）
先 生：（道旁有遺扇在草中，收視之，上有詩云）煙中芍藥朦朧睡，雨底梨花淺淡妝。
小院黃昏人定後，隔牆遙辨麝蘭香。
（彷彿是夢中所見者，珍襲藏之。）
（行未幾，遙見一女郎，從二女侍游樹下。）
（迤邐將近，生趨避之。）
（時為三月既望，新雨初霽，微風扇暖。）
（女郎徐邀二侍，穿別逕結伴而去。）
（生佇立轉盼，但見帶袂飄舉，環？鏘然。）
（百步之外，異香襲道，綽約若神仙中人。）
（遂以所佩錯刀削樹為白，題一絕句曰）
女 郎：隔江遙望綠楊斜，聯袂女郎歌落花。風定細聲聽不見，茜紅裙入那人家。
（徙倚彌望乃行。）
女 郎：（前至野店中，問諸村民，或曰）此去裡許有田將軍園林，豈即其家眷屬乎？
（生明日又往樹下，竟日無所遇。）
女 郎：（惟見溪水中落花流出，復題一絕句，續書於樹曰）異鳥嬌花不奈愁，湘簾初卷
月沉鉤。人間三月無紅葉，卻放桃花逐水流。
（自後不復相聞。）
（然前所得遺扇，每遇良辰勝會，未嘗不出入懷袖，把玩諷詠，愛如珙璧。）
（壬午，生謁選天官，隸名營繕。）
（當春牡丹盛放，生擬閒遊，因勒馬道旁。）
（值馬渴奔水，左右皆前逐馬，生下立井畔民家。）
（其家以貴客在門，召一鄰翁延入。）
（初經重屋，僅庇風日。）
（再過曲逕，越小院，其中樓台闌楯，金碧輝耀，恍非人世。）
（生稍憩，便欲辭出。）
女 郎：（翁曰）內人乃老夫寡妹，年亦逾五旬矣。幸暫留，伺馬至行無傷也。
（生起揮扇逍遙，歷覽畫壁。）
女 郎：（翁從旁見其扇，進曰）此扇何從得之？
先 生：吾數年前過武清所得，道旁遺棄也。
（翁借觀，遽持入內。）
先 生：（頃之出，告生曰）天下事萍梗遭遇，固有出於偶然者。適見扇頭詩，疑為吾甥
女手筆。入示告妹，果非誤也。
（生初入其室廬，皆若夢中所經行者，心已異之。）
（及聞翁言，愈駭異。）
（再引入一曲室，幃帳妍麗，金玉煥然，幾榻整潔，琴瑟靜好，莫能名狀。）
１０５＊＊時間： 地點：
先 生：（須臾，一老婦出拜，自言）姓錢氏，先父田忠義，官至上輕車都尉。往歲扈從
西征，為流矢所中，輿疾歸武清。小女娟娟，時年十四。隨侍湯藥，偶遺此扇，
不意乃入君子之手。今夫亡三載矣，睹物興懷，不覺遂生傷感。然當時溪樹上有
二絕句，不知何人所書。小女因尋扇再至其地，經覽而歸，至今吟哦不絕於口。
（生請誦之，即其舊題也。）
（老婦因請命娟娟出見，傳呼良久不至。）
謂 女：（母自入謂女）客即樹上題詩人也。
（娟娟強起，嚴服靚妝，與母相攜而出。）
（至則玉姿芳潤，內美難征，儼然秦觀峰夢中所見也。）
（生又以夢告母，共相歎異。）
（久之馬至，珍重辭謝而去。）
１０６＊＊時間： 地點：
（明日，鄰翁以娟母命來，請以弱女為君子姬侍。）
（生喜出望外，遂以其年四月成禮。）
（娟娟妙解音律，通貫經史，凡諸戲博雜藝，靡不精曉。）
（情好甚篤。）
（未閱月，生以督運南行，乃鎖院而去。）
（母先亦暫至武清，遣人問訊。）
生 日：（娟娟從門隙中附詩於母寄生日）聞郎夜上木蘭舟，不數歸期只數愁。半幅御羅
題錦字，隔牆裹贈玉搔頭。
（是夕，生適自潞還，娟出迎。）
生 日：方從馬上得詩，未有以復。
謂 女：（即口占贈娟娟曰）碧窗無主月纖纖，桂影撫疏玉漏嚴。秋浦芙蓉偏獻笑，半窗
斜映水晶簾。
（其冬十月，生以太夫人憂去職。）
（河冰既合，娟適病，不能偕行。）
（生存亡抱恨，計無所出。）
（邀母與娟同居，約以冰解來迎，相與悲咽而別。）
（明年春，娟病轉劇。）
謂 女：（遣翁子錢郎以詩寄生曰）楚天風雨繞陽台，百種名花次第開。誰遣一番寒食信
，合歡廊下長莓苔。
（生遣使往迎，比至，則不起匝月矣。）
（辛卯冬，生再入都，過母家，見娟娟畫像，題詩其上曰）
題 詩：人生補過羨張郎，已恨花殘月減光。枕上遊仙何迅速，洞中烏兔太匆忙。秦娘似
比當時瘦，李衛慚多舊日狂。梅影橫斜啼鳥散，繞天黃葉倚繩牀。
（時人多傳誦焉。）
（南唐內史舍人張泌，字子澄。）
（初與鄰女浣衣相善，經年不復睹。）
（精神凝一，夜必夢之。）
題 詩：（嘗有詩寄云）別夢依依到謝家，小廊回合曲欄斜。多情只有春庭月，猶為離人
照落花。
（此夢之積於情者也。）
（渭塘奇夢，曾留連酒肆，偷窺半面，猶有因焉。）
（秦觀峰之夢，胡為乎來哉！無夢則得扇不奇，得扇不奇，則生必不出入懷袖，
（肆翁必不問，而數月之姻緣，何以銷之。）
（夢豈偶然而已。）
（吳女盈盈）
（魏人王山，能為詩，標韻清卓。）
（因省試下第，薄游東海。）
（值吳女盈盈者來，年才十六，善歌舞，尤工彈箏，容色甚冶。）
（詞翰情思，翹翹出群。）
（少年子爭登其門，不惜金帛。）
（盈遴簡佳偶，乃許一笑。）
（府守田龍圖召使侍宴，山預賓列，相得於樽俎之間，從之歡處累月。）
（山辭歸，盈垂泣悲啼，不能自止。）
（明年，寄《傷春曲》示山，其詞）
其 詞：芳菲時節，花壓枝折。蜂蝶撩亂，闌檻光發。一旦碎花魂，葬花骨，蜂兮蝶兮何
不來？空使雕闌對寒月。
題 詩：（山作長歌答之云）東風豔豔桃李鬆，花園春入酴酥濃。龍腦透縷鮫綃紅，鴛鴦
十二羅芙蓉。盈盈初
見十五六，眉試青膏鬢垂綠。道字不正嬌滿懷，學得襄陽大堤曲。阿母偏憐
掌上看，自
此風流難管束。鶯啄含桃未咽時，便會吟詩風動竹。日高一丈羅窗（目 歎
（左），啼鳥壓
（ 花新睡短。膩雲纖指攏還偏，半被可憐留翠暖。淡黃衫袖仙衣輕，紅玉欄
（杆妝粉淺。酒
（ 痕落腮梅忍寒，春羞入眼橫波豔。一縷未消山枕紅，斜睇整衣移步懶。才
（如韓壽潘安亞，
（ 擲果竊香心暗嫁。小花靜院酒闌珊，別有私言銀燭下。簾聲浪皺金泥額，
（六尺牙牀羅帳
（ 窄。釵橫啼笑兩不分，歷盡風波腰一捻。若教飛上九天歌，一聲自可傾人
（國。嬌多必是
（ 春工與，有能動人情幾許。前年按舞使君筵，眸蹙忍羞頭不舉。鳳凰簫冷
（曲成遲，凝醉
（ 挑花過風雨。阿盈阿盈聽我語，勸君休向陽台住。一生縱得楚王憐，宋玉
（才多誰解賦。
（ 洛陽無限青樓女，袖攏紅牙金鳳縷。春衫粉面誰家郎，只把黃金買歌舞。
（就中薄？五陵
（ 兒，一日心冷玉如土。雲零雨散那堪悲，空入他人夢來去。浣花溪上海棠
（灣，薛濤朱戶
（ 皆金環。韋臯筆逸玳瑁落，張祜盞滑琉璃乾。壓倒念奴價百倍，興來奇怪
（生毫端。醉眸
（ 覷紙聊一掃，落花飛雪聲漫漫。夢得見之為改觀，樂天更敢尋常看。花開
（不肯下翠幕，
（ 竟日暄赫羅雕鞍。掃眉塗粉迨七十，老大始頂菖蒲冠。（濤七十始頂菖蒲
（冠，學謝自然上
（ 升之術。）至今愁人錦江口，秋蛩露草孤墳寒。盈盈大雅真可惜，爾生此
（後不可得。滿天
（ 風月獨倚闌，醉岸深雲呼佚墨。久之不見子心憶，高璣去天無幾尺。斜陽
（銜山雲半紅，
（ 遠水無風天一碧。望眼空遙沉翠翼，銀河易闊天南北。瘦盡休文帶眼移，
（忍向小樓清淚
（ 滴。
（又明年，山適淄川，遇王通判於邸舍，出盈盈簡，欲偕游東山。）
（時方初夏，山以病不克赴其約。）
（秋中再如東山，盈已死。）
題 詩：（王通判謂山曰）子去後，盈若平居醉寢，夢紅裳美人手執一紙書，告曰：『玉
女命汝掌文牘。』及覺，泣以白母云：『兒不復久居人間矣。異日當訪我於東山
。』遂嗚咽流涕，其夕竟卒。
作 詩：（山作詩弔之云）燭花紅死睡初醒，一枕孤懷病客情。海上有仙應入夢，人間無
路可藏生。乾坤眼
闊成新恨，風月人歸似舊情。漢殿香消春寂寂，夕陽無雨下西城。
（後五年，山游奉符，與同志登岱岳，至絕頂玉女池。）
（追思疇昔日盈盈之夢，徘徊池側，心憶神會。）
作 詩：（因題於石曰）浮世繁華一夢休，登臨因憶昔年游。人歸依舊野花笑，玉冷幾經
墳樹秋。風月遇
清須感慨，江山多恨即遲留。
１０７＊＊時間： 地點：
如今縱擬誇才思，事往情多特地愁。
題 詩：柳條黃盡杏梢新，山翠無非昔日春。花色笑風春似醉，寂寥惟少賞花人。憶昔閒
妝淡佇（？）衣，一枝紅拂牡丹徽。無端不入襄王夢，為雨為雲到處飛。
題 詩：（山歸，就次遂夢游日觀峰，北見石上大字，筆跡類盈，書一詩曰）絳闕珠宮鎖
亂霞，長生未曉棄奢華。斷無方朔人間信，遠沮麻姑洞裡家。歷劫易
翻滄海水，濃春難謝碧桃花。紫台樹隱瑤池闊，鳳懶龍嬌日又斜。
（讀畢忽悟。）
（是夕昏醉悶悶，有女奴來召，至一溪洞門，碧衣短鬟出迎。）
（入宮殿，一女子玉冠黃帔，衣絳綃，長眸皓容。）
（山趨拜，女遽起止之。）
（揖升階。）
（少選，盈與一女偕至，微笑曰）
一 女：『為雨為雲到處飛』，何乃尤人如此也！
（遂命進酒，各有賦詠。）
（夜既深，二女）
二 女：盈盈雅故，便可就寢。
（聞雞聲起，復置酒珍重語別。）
（山辭訣，恍然出洞，但蒼崖古木，非向所歷，感愴而返。）
（山有《筆奩錄》，詳記所遇。）
（安西張氏女）
（安西布帛肆，有販鬻求利而為之平者，姓張。）
（家富於財，居光德裡。）
（其女國色。）
（女嘗晝寢，夢至一處，朱門大戶，棨戟森然。）
（由之而入，望其中堂，若設宴張樂。）
（左右廊皆施帷幄。）
（有紫衣吏引張氏於西廊幕次，見少女如張等輩十許人，皆花容綽約，釵鈿照耀
（。）
（既至，吏促張妝飾，諸女迭助之理澤傅粉。）
二 女：（有頃，自外傳呼）侍郎來！
（競隙間窺之。）
（見一紫綬大官，張氏之兄嘗為其小吏，識之，乃吏部沈公也。）
二 女：（俄又呼曰）尚書來！
（又有識者，並帥王公也。）
二 女：（逡巡復連呼曰）某來。
（皆郎官以上六七人。）
二 女：（坐畢，前紫衣吏曰）可出矣。
（群女旋進金石絲竹，鏗？震響，中宵酒酌。）
（並帥見張氏而視之，尤屬意焉。）
謂 女：汝習何技能？
二 女：未嘗學聲音。
（使與之琴，辭不能。）
二 女：（曰）第操之。
（乃撫之而成曲。）
（予之箏亦然，琵琶亦然，皆平生所不習也。）
二 女：（王公曰）恐汝或遺。
二 女：（乃令口授，吟曰）鐶梳鬧掃學宮妝，獨立閒庭納夜涼。手把玉簪敲砌竹，清歌
一曲月如霜。
謂 女：（謂張曰）其歸辭父母，異日復來。
謂 女：（忽驚啼而寤，手捫衣帶曰）尚書命我矣。
（索筆錄之。）
謂 女：（問其故，泣對所夢）吾將死乎？
父 母：汝夢魘爾，何乃出不祥言如是！
（因臥病累日。）
（外親有持酒肴者，又有將食來者，女曰）
二 女：且須膏沐澡瀹。
（母聽之。）
（良久，豔妝盛飾而至。）
（食畢，乃遍拜父母及坐客曰）
良 久：時不可留，某今往矣。
（因援衾而寢。）
（父母環伺之，俄遂卒。）
（會昌二年六月十五日也。）
（死得所生，雖死何恨。）
（張女國色未聘，以懷春感夢，而王尚書遂能據生人之所不易遇，惜哉！）
（沈亞之）
（太和初，沈亞之將之？。）
（出長安城，客橐泉邸舍。）
（春時，晝夢入秦內史廖家。）
良 久：（內史廖舉亞之，秦公召至殿前，促前席曰）寡人欲強國，願知其方，先生何以
教寡人？
（亞之以齊桓對。）
（公悅，遂試補中涓，使佐西乞術伐河西。）
（亞之帥將卒前攻，下五城。）
良 久：（還報，公大悅，起勞曰）大夫良苦，休矣！
良 久：（居久之，公幼女弄玉婿簫史先死，公謂亞之曰）微大夫，晉五城非寡人有，甚
德大夫。寡人有愛女，欲與大夫備灑掃可乎？
（亞之少自立，雅不欲遇倖臣蓄之。）
（固辭不得，遂拜左庶長，尚公主，賜金二百斤。）
（民間猶謂簫家公主。）
（其日有黃衣中貴，騎疾馬來，延亞之入。）
（宮闕甚嚴。）
（呼公主出，鬢髮著偏袖衣，妝不多飾。）
（其芳姝明媚，筆不可摹畫。）
（侍女祗承，分立左右者數百人。）
（召見亞之便館，居亞之於宮。）
（題其門曰翠微宮，宮人呼為沈郎院。）
（雖備位下大夫，由公主故，出入禁衛。）
（公主喜鳳簫，每吹簫必翠微宮高樓上，聲調遠逸，能悲人，聞者莫不自廢。）
（公主七月七日生，亞之嘗無貺壽。）
（內史廖先曾為秦以女樂遺西戎，戎王與之水犀小合，亞之從廖得，以獻公主。
（）
（主悅，嘗愛重，結裙帶上。）
（穆公遇亞之禮兼同列，恩賜相望於道。）
（復一年，春，公主無疾忽卒。）
（公追傷不已，將葬咸陽原。）
良 久：（公命亞之作輓歌，應教而作曰）泣葬一枝紅，生同死不同。金鈿墜芳草，香繡
滿春風。舊日聞簫處，高樓當月中，
梨花寒食夜，深閉翠微宮。
（進公。）
（公讀詞善之。）
（時宮中有出聲若不忍者，公隨泣下。）
良 久：（又使亞之作墓誌銘，獨憶其銘曰）白楊風哭兮，石甃髯莎。雜英滿地兮，春色
煙和。朱愁粉瘦兮，不生綺羅。深深
埋玉兮，其恨如何！
（亞之亦送葬咸陽，宮中十四人殉。）
（亞之以悼悵過戚被病，猶在翠微宮，然處外殿特室，不居宮中矣。）
（居月餘，病良已。）
良 久：（公謂亞之曰）本以小女將托久要，不謂不得周奉君子，而先物故。敝秦區區小
國，不足辱大夫。然寡人每見子，即不能不悲悼。大夫盍適大國乎？
二 女：（亞之對曰）臣無狀，肺腑公室，待罪左庶長，不能從死公主，倖免罪戾。使得
歸骨父母國，臣不忘君恩。
（如日將去，公置酒高會。）
（聲秦聲，舞秦舞。）
（舞者擊髆拊髀嗚嗚，而音有不快，聲甚怨。）
二 女：（公執酒亞之前曰）予顧此聲少善，願沈郎賡歌以塞別。
（命趨進筆硯。）
二 女：（亞之受命，立為歌詞曰）擊體舞，恨滿煙光無處所。淚如雨，欲擬著詞不成語
。金鳳銜紅舊繡衣，幾度宮
中同看舞。人間春日正歡樂，日暮春風何處去。
（歌卒，授舞者，雜其聲而和之，四座皆泣。）
（既再拜辭去，公復命至翠微宮與公主侍人別。）
（重入殿內時，見珠翠遺碎青階下，窗紗檀點依然。）
（宮人泣對亞之，亞之感咽良久。）
良 久：（因題宮門詩曰）君王多感放東歸，從此秦宮不復期。春景自傷秦喪主，落花如
雨淚胭脂。
（竟別去。）
（公命車駕送出函谷關。）
良 久：（出關已，送吏曰）公命盡此，且去。
（亞之與別，語未卒，忽驚覺臥邸舍。）
１０８＊＊時間： 地點：
（明日，亞之為友人崔九萬具道之。）
良 久：（九萬博陵人，諳古，謂余曰）《皇覽》云：秦穆公葬雍橐泉祈年宮下，非其神
靈憑乎？
（亞之更求得秦時地志，說如九萬言。）
（嗚呼，弄玉既仙矣，惡又死乎！）
（亞之必多情者，不然，能感弄玉於夢中乎？閱稗官小說，冥中嫁娶，仍如人間
（。）
（弄玉擇婿或有之，不知何以復死也。）
（豈人不一死，如所云雞鳴國之說乎！果爾，則弄玉非仙矣。）
（弄玉不仙，何以靈乎？弄玉而靈，將簫史獨無靈乎？又聞上界以歲為日，冥中
（以日為歲，然亦不應晝晌一夢，備悲歡離合之致也。）
（吁，亦幻矣！）
（又《博異志》載：吳興姚合謂沈亞之曰）
二 女：吾友太原王炎云：元和初，夕夢游吳，侍吳王久之。聞宮中出輦，鳴簫擊鼓，言
葬西施。王悲悼不止，立詔詞客作輓歌。炎遂應教作之，其詞曰：
『西望吳王闕，雲書鳳字碑。連工起珠帳，擇土葬金釵。滿地紅心草，三層
碧玉階。
春風無處所，淒恨不勝懷。』
既進詞，王甚嘉之。及寤，能記其實。
（此與沈亞之事相近，必有仿而為之者。）
（以下離魂）
（張倩女）
（天授三年，清河張鎰，因官家於衡州。）
（性簡靜，寡知友。）
（無子，有女二人，其長早亡。）
（幼女倩娘，端妍絕倫。）
（鎰外甥太原王宙，幼聰悟，美容范，鎰常器重。）
二 女：（每曰）他時當以倩娘妻之。
（後各長成，與倩娘嘗思感想於夢寐，家人莫知其狀。）
（後有賓僚之選者求之，鎰許焉。）
（女聞而鬱抑，宙亦深恚恨。）
（托以當調請赴京，止之，不可，遂厚遣之。）
（宙陰恨悲慟，決別上船。）
（日暮至山郭數里，夜方半，宙不寐。）
（忽聞岸上有一人行，聲甚速，須臾至船。）
（問之，乃倩娘，步行跣足而至。）
（宙驚喜發狂，執手問其從來。）
因 泣：君厚意如此，寢食相感。今將奪我此志，又知君深情不易，思將殺身奉報，是以
亡命來奔。
（宙非意所望，欣躍特甚。）
（遂匿倩娘於船，連夜遁去。）
（倍道兼行，數月至蜀。）
（凡五年，生兩子。）
（與鎰絕信。）
（其妻常思父母，涕泣言曰）
其 妻：吾曩日不能相負，棄大義而來奔君。今向五年，恩慈間阻。覆載之下，胡顏獨存
也！
其 妻：（宙哀之）將歸，無苦。
（遂俱歸衡州。）
（既至，宙獨身先至鎰家，首謝其事。）
其 妻：（鎰大驚曰）倩娘疾在閨中數年，何其詭說也？
父 母：（宙曰）見在舟中。
父 母：（鎰大驚，遂促使人驗之，果見倩娘在船中，顏色怡暢，訊使者曰）大人安否？
（家人異之，疾走報鎰。）
（室中女聞，喜而起，飾妝更衣，笑而不語。）
（出與相迎，翕然而合為一體，其衣裳皆重。）
（其家以事不常，秘之，唯親戚間有潛知之者。）
（後四十年間，夫妻皆喪。）
（二男並孝廉擢第，至丞尉。）
（唐人作《離魂記》。）
（柳氏女）
（鄭生者，天寶末應舉之京。）
（至西郊，日暮投宿主人。）
（主人問其姓，鄭以實對。）
主 人：（內忽使婢出云）娘子合是從姑。
１０９＊＊時間： 地點：
（須臾，見一老母自堂而下，鄭拜見，坐語久之。）
主 人：（問其婚姻，乃曰）姑有一外孫女在此，姓柳氏，其父見任淮陰縣令。與兒門第
相埒。今欲配君子，以為何如？
（鄭不敢辭。）
（其夕成禮，極人世之樂，遂居之。）
主 人：（數月，姑謂鄭生）可將婦歸柳家。
（鄭如其言，挈其妻至淮陰，先報柳氏。）
（柳舉家驚愕。）
（柳妻意疑令有外婦生女，怨望形言。）
（俄頃，女家人往視之，乃與家女無異。）
（既入門，下車，冉冉行庭中。）
（內女聞之笑出視，相值於庭中。）
（兩女忽合，遂為一體。）
（令即窮其事，乃是妻之母先亡，而嫁外孫女之魂焉。）
（生復尋舊跡，都無所有。）
（石氏女）
（鉅鹿有龐阿者，美容儀。）
（同郡石氏有女，曾內睹阿，心悅之。）
１１０＊＊時間： 地點：
（未幾，阿見此女來詣。）
（阿妻妾極妒，聞之，使婢縛之送還石家，中路遂化為煙氣而滅。）
（婢乃直詣石家，說此事。）
主 人：（石氏之父大驚曰）我女都不出門，豈可毀謗如此？
（阿婦自是常加意伺察之。）
（居一夜，方值女在齋中，乃自拘執以詣石氏。）
主 人：（石氏父見之愕然曰）我適從內來，見女與母共作，何得在此？
（即令婢僕於內喚女出，而所縛者奄然滅焉。）
（父疑有異，遣其母詰之。）
侍 女：昔年龐阿來廳中，曾竊視之。自爾彷彿即夢詣阿，及入戶，即為妻所縛。
主 人：（石曰）天下遂有如此奇事！
（夫精情所感，靈神為之。）
（冥然滅者，蓋其魂神也。）
（既而女誓心不嫁。）
（經年，阿妻忽得邪病，醫藥無征。）
（阿乃授幣石氏女為妻。）
（事見《幽明記》。）
（《廣記》：漢時，有老日者開簾鬻術，忽見一老人持八字來問。）
良 久：（日者推算良久）壽不永矣！
（此老愀然而去。）
（日者徐玩其命，乃已之生辰。）
良 久：（因思）此老面貌衣服與己無二，豈身魂乎！